Salmos 6

Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres irado! Não me castigues no teu furor.

Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

Ó Senhor, não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria.

[Psalmo de David, para o Cantor mór em Neginoth, sobre Scheminith.] JEHOVAH, não me reprendas em tua ira: e não me castigues em teu furor.

Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas. Em oitava. Um salmo de Davi. SENHOR, não me castigues na tua ira nem me corrijas no teu furor!

<To the chief music-maker on corded instruments, on the Sheminith. A Psalm. Of David.> O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.

?For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith. Title: Probably a musical term A psalm of David.?
Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David. O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

Tem compaixão de mim, Senhor, porque eu me sinto debilitado; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão abalados.

Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

Tem compaixão de mim, Senhor, porque eu me sinto debilitado; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão abalados.

Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

Tem compaixão de mim, Senhor, pois estou fraco; cura-me, Senhor, pois meus ossos agonizam.

Tem misericordia de mim, Jehovah; porque estou mui debilitado: sára-me, Jehovah; pois meus ossos estão perturbados.

Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

Tem piedade de mim, ó SENHOR, pois estou perdendo as forças. Cura-me, SENHOR! Pois estremecem meus ossos.

Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.

Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

Meu coração está muito angustiado; Senhor, quando virás me restaurar?

Até minha alma está mui perturbada: e tu, Jehovah, até quando?

Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

E a minha alma está extremamente apavorada. Até quando, SENHOR! Até quando?

My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?

My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?

My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

Volta-te, Senhor, e livra a minha alma; salva-me por tua graça.

Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

Volta-te, Senhor, e socorre-me; salva-me por tua graça.

Vem salvar a minha vida, ó Senhor Deus! Por causa do teu amor, livra-me da morte.

Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

Volta-te, Senhor, e livra-me! Salva-me por causa do teu amor.

Torna, Jehovah; livra minha alma: salve-me por tua benignidade.

Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

Volta-te, SENHOR, e liberta minha alma; salva-me por teu amor misericordioso!

Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.

Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.

Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.

Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

Pois os mortos não se lembram de ti; quem te louvará da sepultura?

Porque na morte não ha lembrança de ti: na sepultura quem te louvará?

Pois na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

Porque entre os mortos não há adoração a ti; no túmulo, quem poderá te render louvores?

For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?

Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?

For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

Já estou cansado do meu gemido; toda a noite faço nadar a minha cama: molho o meu leito com as minhas lágrimas.

Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

Estou exausto de tanto gemer; à noite inundo a cama de tanto chorar, e de lágrimas a encharco.

Ja estou cansado de meu gemido; toda a noite faço nadar minha cama: com minhas lagrimas rego meu leito.

Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

Estou esgotado de tanto gemer, todas as noites eu choro na cama, banhando meu leito com lágrimas.

The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.

I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

De tristeza os meus olhos se consomem, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

A tristeza me embaça a vista; meus olhos estão cansados por causa de todos os meus inimigos.

Ja meus olhos estão carcomidos de magoa, e tem-se envelhecido por causa de todos meus adversarios.

Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

Meus olhos derretem-se de tristeza pela insolência dos meus opressores.

My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

Apartai-vos de mim, todos os que praticais a iniquidade, porque o Senhor ouviu a voz do meu lamento;

Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.

Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.

Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade, porque o Senhor ouviu a voz do meu lamento;

Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O Senhor Deus me ouve quando choro;

Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

Afastem-se de mim, todos vocês que praticam o mal, pois o Senhor ouviu meu pranto.

Apartai-vos de mim, todos os obradores de maldade: porque ja ouvio Jehovah a voz de meu choro.

Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

Afastai-vos de mim, malfeitores todos; porque o SENHOR escutou a voz do meu pranto!

Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.

Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.

Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

o Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor acolhe a minha oração.

O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

o Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor acolhe a minha oração.

ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

O Senhor ouviu minha súplica; o Senhor responderá à minha oração.

Ja ouvio Jehovah minha supplicação: Jehovah aceitará minha oração.

O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

O SENHOR ouviu a minha súplica; o SENHOR respondeu a minha oração!

The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.

The Lord has heard my cry for mercy; the Lord accepts my prayer.

Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.

Envergonhem-se e sejam sobremodo perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, de súbito, cobertos de vexame.

Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

Sejam envergonhados e fiquem extremamente perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, num instante, cobertos de vergonha.

Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Sejam humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; recuem de repente, envergonhados.

Todos meus inimigos muito se envergonharão e perturbarão: tomarão a tras, e se envergonharão em hum momento.

Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; cobertos de vergonha se retirarão depressa!

Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned back and suddenly put to shame.

All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.

All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.