Salmos 5

Dá ouvidos, Senhor, às minhas palavras e acode ao meu gemido.

DÁ ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende à minha meditação.

Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende à minha meditação.

Dá ouvidos, Senhor, às minhas palavras e acode ao meu gemido.

Ó Senhor Deus, ouve as minhas palavras e escuta os meus gemidos!

Escuta, Senhor, as minhas palavras, considera o meu gemer.

Ó Senhor, ouve minhas palavras e presta atenção a meus gemidos.

[Psalmo de David para o Cantor mór, sobre Nechiloth. ] JEHOVAH, dá ouvidos a minhas palavras: entende minha meditação.

Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende aos meus gemidos.

Ao mestre de música: para flautas. Um salmo de Davi. Dá ouvidos, ó SENHOR, às minhas palavras, considera os meus pensamentos íntimos.

<To the chief music-maker on wind instruments. A Psalm. Of David.> Give ear to my words, O Lord; give thought to my heart-searchings.

?For the director of music. For pipes. A psalm of David.?
Listen to my words, Lord, consider my lament.

For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.

Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.

Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.

Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

Meu Rei e meu Deus, atende o meu pedido de ajuda, pois eu oro a ti, ó Senhor!

Atenta para o meu grito de socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que imploro.

Atende a meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é somente a ti que oro.

Attenta para a voz de meu clamor, Rei meu e Deos meu: porque a ti orarei.

Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois é a ti que oro.

Concede tua atenção ao meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que eu suplico.

Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer.

Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

De manhã, Senhor, ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã me apresentarei a ti, e vigiarei.

Pela manhã, ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã, me apresentarei a ti, e vigiarei.

De manhã, Senhor, ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

De manhã ouves a minha voz; quando o sol nasce, eu faço a minha oração e espero a tua resposta.

De manhã ouves, Senhor, o meu clamor; de manhã te apresento a minha oração e aguardo com esperança.

Escuta minha voz logo cedo, Senhor; toda manhã te apresento meus pedidos e fico à espera.

Jehovah, pela manhã ouvirás minha voz: pela manhã me apresentarei a ti, e farei a guarda.

Pela manhã ouves a minha voz, ó Senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.

Pela manhã, ó SENHOR, ouves a minha voz; logo cedo te apresento o meu sacrifício e aguardo com esperança.

My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my prayer to you, and keep watch.

In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.

O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order [my prayer] unto thee, and will keep watch.

Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem contigo habitará o mal.

Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem contigo habitará o mal.

Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

Tu não és Deus que tenha prazer na maldade; tu não permites que os maus sejam teus hóspedes.

Tu não és um Deus que tenha prazer na injustiça; contigo o mal não pode habitar.

Ó Deus, tu não tens prazer algum na maldade e não toleras o pecado dos perversos.

Porque tu não es Deos, que tenhas prazer na impiedade: comtigo não tratará o mão.

Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem contigo habitará o mal.

Porque tu, ó Deus, não tens prazer na injustiça, e contigo não pode habitar o mal.

For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you.

For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

Os loucos não pararão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a maldade.

Os loucos não pararão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a maldade.

Os arrogantes não permanecerão na tua presença; odeias todos os que praticam a iniquidade.

Tu não suportas a presença dos orgulhosos e detestas os que praticam o mal.

Os arrogantes não são aceitos na tua presença; odeias todos os que praticam o mal.

Os orgulhosos não terão lugar em tua presença, pois odeias todos que praticam o mal.

Não pararão os loucos perante teus olhos: aborreces a todos os obradores de maldade.

Os arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.

Os arrogantes não são aceitos na tua presença; odeias todos os que agem com maldade.

The sons of pride have no place before you; you are a hater of all workers of evil.

The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;

The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.

Tu destróis os que proferem mentira; o Senhor abomina ao sanguinário e ao fraudulento;

Destruirás aqueles que proferem a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.

Destruirás aqueles que proferem a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.

Tu destróis os que proferem mentira; o Senhor abomina o sanguinário e o fraudulento.

Acabas com os mentirosos e desprezas os violentos e os falsos.

Destróis os mentirosos; os assassinos e os traiçoeiros o Senhor detesta.

Tu destróis os mentirosos; o Senhor detesta assassinos e enganadores.

Destruirás aos falladores de mentiras: ao varão sanguinolento e fraudulento abomina Jehovah.

Destróis aqueles que proferem a mentira; ao sanguinário e ao fraudulento o Senhor abomina.

Destróis os mentirosos; os que têm sede de sangue e os fraudulentos são abomináveis ao Senhor.

You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.

you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.

Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

Mas eu entrarei em tua casa pela grandeza da tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.

Mas eu entrarei em tua casa pela grandeza da tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.

Eu, porém, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

Mas, por causa do teu grande amor, eu posso entrar nos pátios da tua casa e ajoelhar com todo o respeito, voltado para o teu santo Templo.

Eu, porém, pelo teu grande amor, entrarei em tua casa; com temor me inclinarei para o teu santo templo.

Por causa do teu grande amor entrarei em tua casa; adorarei em teu templo com profunda reverência.

Porem eu pela grandeza de tua benignidade entrarei em tua casa: me inclinarei para o paço de tua santidade, em teu temor.

Mas eu, pela grandeza da tua benignidade, entrarei em tua casa; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.

Quanto a mim, graças à tua grande misericórdia, poderei entrar em tua casa; e me prostrarei em direção ao teu sagrado templo, com reverência e adoração.

But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and in your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple.

But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.

But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.

Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.

Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho.

Ó Senhor Deus, ajuda-me a fazer a tua vontade e faze com que o teu caminho seja reto e plano para mim! Que os meus inimigos vejam que tu estás comigo!

Conduze-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplaina o teu caminho diante de mim.

Conduz-me pela tua justiça, Senhor, para que meus inimigos não me vençam. Remove os obstáculos do teu caminho, para que eu o siga.

Jehovah, guia-me em tua justiça, por causa de meus adversarios: endoreça diante de mim teu caminho.

Guia-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.

Conduze-me, ó SENHOR, na tua justiça, por causa dos que me espreitam. Aplaina à minha frente o teu caminho!

Be my guide, O Lord, in the ways of your righteousness, because of those who are against me; make your way straight before my face.

Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies - make your way straight before me.

Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

Porque não há retidão na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

Porque não há retidão na boca deles; o seu íntimo são verdadeiras maldades; a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

Porque na boca dos meus adversários não há sinceridade; o íntimo deles está cheio de crimes; a garganta deles é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

Não se pode confiar no que eles dizem, pois só pensam em destruir. A sua conversa é uma bajulação macia, mas está cheia de engano e morte.

Nos lábios deles não há palavra confiável; suas mentes só tramam destruição. Suas gargantas são um túmulo aberto; com suas línguas enganam sutilmente.

Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; seu desejo mais intenso é destruir. Sua conversa é repulsiva, como o mau cheiro de um túmulo aberto; sua língua é cheia de bajulação.

Porque não ha rectidão em sua boca: suas entranhas são meras danificações: sepultura aberta he sua garganta; com sua lingua lisongeão.

Porque não há fidelidade na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

Na boca deles não há palavra sincera, suas mentes tramam continuamente o mal. Suas gargantas são como um túmulo aberto, e com suas línguas seduzem e enganam.

For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues.

Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.

For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.

Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

Declara-os culpados, ó Deus; que eles caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

Condena e castiga-os, ó Deus! Que os próprios planos deles os façam cair na desgraça! Expulsa-os da tua presença, pois eles muitas vezes quebram as tuas leis e se revoltam contra ti.

Condena-os, ó Deus! Caiam eles por suas próprias maquinações. Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes, pois se rebelaram contra ti.

Ó Deus, declara-os culpados; que eles caiam nas próprias armadilhas. Expulsa-os por causa de seus muitos pecados, pois se rebelaram contra ti.

Declara-os por culpados, ó Deos, e descaião de seus conselhos: por causa da multidão de suas transgressões os lança fora; pois se rebellárão contra ti.

Declara-os culpados, ó Deus; que caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

Condena-os ó Deus! Caiam eles em suas próprias tramas. Expulsa-os por causa dos seus muitos pecados, porque se rebelaram contra ti.

Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall; let them be forced out by all their sins; because they have gone against your authority.

Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.

Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; cantem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

Mas os que buscam abrigo em ti ficarão contentes e sempre cantarão de alegria porque tu os defendes. Os que te amam encontram a felicidade em ti.

Alegrem-se, porém, todos os que se refugiam em ti; cantem sempre de alegria! Estende sobre eles a tua proteção. Em ti exultem os que amam o teu nome.

Alegrem-se, porém, todos que em ti se refugiam; que cantem alegres louvores para sempre. Estende sobre eles tua proteção, para que exultem todos que amam teu nome.

Porem alegrem-se todos os que confião em ti, jubilem eternamente; porquanto tu os cobres; e gozem-se em ti, os que amão teu Nome.

Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; sim, gloriem-se em ti os que amam o teu nome.

Mas alegrem-se todos os que em ti colocam a sua fé; cantem de felicidade para sempre! Estende sobre eles a tua proteção. Rejubilem-se em ti os que amam o teu Nome!

But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times, and let all the lovers of your name be glad in you.

But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.

But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

Pois tu, Senhor, abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência, como de um escudo.

Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência como de um escudo.

Pois tu, Senhor, abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua bondade.

Pois tu, ó Senhor Deus, abençoas os que te obedecem, a tua bondade os protege como um escudo.

Pois tu, Senhor, abençoas o justo; o teu favor o protege como um escudo.

Pois tu, Senhor, abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.

Pois tu, Jehovah, abendiçoarás ao justo: como com huma rodela o coroarás com tua benevolencia.

Pois tu, Senhor, abençoas o justo; tu o circundas do teu favor como de um escudo.

Em verdade, SENHOR, tu abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

For you, Lord, will send a blessing on the upright man; your grace will be round him, and you will be his strength.

Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.