Salmos 54

Ó Deus, salva-me, pelo teu nome, e faze-me justiça, pelo teu poder.

SALVA-ME, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.

Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.

Ó Deus, salva-me, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.

Ó Deus, salva-me pelo teu poder! Livra-me com a tua força.

Salva-me, ó Deus, pelo teu nome; defende-me pelo teu poder.

Vem com a força do teu nome, ó Deus, e salva-me! Defende-me com teu grande poder.

[Instrucção de David, para o Cantor mór, sobre Neginoth. Quando os Zipheos viérão, e dissérão a Saul: porventura não está David escondido entre nosoutros?] OH Deos, por teu nome me salva: e por teu poder me faze justiça.

Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.

Ao regente do coro: com instrumentos de corda. Um poema de Davi, quando os zifeus vieram revelar a Saul: ´Davi de fato está se escondendo entre nós!` Ó Deus, salva-me por teu Nome, e faze-me justiça por teu poder!

<To the chief music-maker; on Neginoth. Maschil. Of David. When the Ziphites came and said to Saul, Is not David keeping himself secret among us?> Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength.

?For the director of music. With stringed instruments. A maskil Title: Probably a literary or musical term of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, "Is not David hiding among us?"?
Save me, O God, by your name; vindicate me by your might.

For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.

Escuta, ó Deus, a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca.

Ó Deus, ouve a minha oração, inclina os teus ouvidos às palavras da minha boca.

Ó Deus, ouve a minha oração; inclina os teus ouvidos às palavras da minha boca.

Escuta, ó Deus, a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca.

Ouve, ó Deus, a minha oração! Escuta as minhas palavras.

Ouve a minha oração, ó Deus; escuta as minhas palavras.

Ouve minha oração, ó Deus; escuta minha súplica.

Oh Deos, ouve minha oração: inclina teus ouvidos a as razões de minha boca.

Ó Deus, ouve a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca.

Ouve esta minha oração, ó Deus meu; dá atenção às palavras da minha boca.

Let my prayer come before you, O God; give ear to the words of my mouth.

Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.

Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.

Pois contra mim se levantam os insolentes, e os violentos procuram tirar-me a vida; não têm Deus diante de si.

Porque estranhos se levantam contra mim, e tiranos procuram a minha vida: não põem a Deus perante os seus olhos. (Selá.)

Porque estranhos se levantam contra mim, e tiranos procuram a minha vida; não põem a Deus perante os seus olhos. (Selá)

Pois contra mim se levantam os insolentes, e os violentos procuram tirar-me a vida; eles não têm Deus diante de si.

Pois homens orgulhosos estão chegando para me atacar, homens violentos querem me matar. Eles não se importam com Deus.

Estrangeiros me atacam; homens cruéis querem matar-me, homens que não se importam com Deus. Pausa

Pois desconhecidos me atacam, pessoas violentas tentam me matar; eles não se importam com Deus. Interlúdio

Porque estranhos se levantão contra mim, e tirannos procurão minha morte: não poem a Deos perante seta olhos, Sela!

Porque homens insolentes se levantam contra mim, e violentos procuram a minha vida; eles não põem a Deus diante de si.

Porquanto, contra mim se levantam os arrogantes, e os violentos procuram matar-me; homens que desprezam a Deus.

For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.)

Arrogant foes are attacking me; ruthless people are trying to kill me - people without regard for God. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. Selah

Eis que Deus é o meu ajudador, o Senhor é quem me sustenta a vida.

Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor está com aqueles que sustêm a minha alma.

Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor está com aqueles que sustêm a minha alma.

Eis que Deus é o meu ajudador, o Senhor é quem me sustenta a vida.

Eu sei que é o Senhor Deus quem me ajuda, sei que é ele quem me defende.

Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém.

Deus, porém, é meu auxílio; o Senhor me mantém com vida.

Eis que Deos he meu ajudador: o Senhor está entre aquelles que sustentão minha alma.

Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor é quem sustenta a minha vida.

Verdadeiramente, Deus é o meu socorro; é o Senhor que me sustém.

See, God is my helper: the Lord is the great supporter of my soul.

Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.

Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.

Ele retribuirá o mal aos meus opressores; por tua fidelidade dá cabo deles.

Ele pagará o mal daqueles que me andam espiando: destrói-os por tua verdade.

Ele pagará o mal daqueles que me andam espiando; destrói-os por tua verdade.

Ele retribuirá o mal aos meus inimigos. Por tua fidelidade, acaba com eles.

Que Deus faça com que a maldade dos meus inimigos se vire contra eles mesmos! Ele é fiel e por isso os destruirá.

Recaia o mal sobre os meus inimigos! Extermina-os por tua fidelidade!

Que as tramas perversas de meus inimigos se voltem contra eles; destrói-os, como prometeste.

Elle pagará o mal aos que me andão espiando: por tua verdade os desarreiga.

Faze recair o mal sobre os meus inimigos; destrói-os por tua verdade.

Ele retribuirá o mal praticado pelos meus opressores; por tua lealdade os exterminarás!

Let the evil works of my haters come back on them again; let them be cut off by your good faith.

Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.

He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

Oferecer-te-ei voluntariamente sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom.

Eu te oferecerei voluntariamente sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom,

Eu te oferecerei voluntariamente sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom,

Eu te oferecerei sacrifícios voluntariamente; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom.

Ó Senhor Deus, de boa vontade eu te oferecerei sacrifícios e te louvarei porque és bom.

Eu te oferecerei um sacrifício voluntário; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque tu és bom.

Oferecerei a ti um sacrifício voluntário; louvarei teu nome, ó Senhor, porque és bom.

Voluntariamente te offerecerei sacrificios: louvarei teu nome, Jehovah; porque he bom.

De livre vontade te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom.

Com grande júbilo te oferecerei sacrifícios; cantarei em louvor ao teu Nome, ó SENHOR, e proclamarei que Tu és bom!

Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord, for it is good.

I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, Lord, for it is good.

With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.

Pois me livrou de todas as tribulações; e os meus olhos se enchem com a ruína dos meus inimigos.

Porque me livrou de toda a angústia; e os meus olhos viram cumprido o meu desejo acerca dos meus inimigos.

porque me livrou de toda a angústia; e os meus olhos viram cumprido o meu desejo acerca dos meus inimigos.

Pois ele me livrou de todas as minhas aflições; e os meus olhos viram a ruína dos meus inimigos.

Tu me livraste de todas as minhas aflições, e eu tenho visto a derrota dos meus inimigos.

Pois ele me livrou de todas as minhas angústias, e os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos.

Pois me livraste de minhas aflições e me ajudaste a vencer meus inimigos.

Porque de toda angustia me livrou: e meus olhos virão a vingança em meus inimigos.

Porque tu me livraste de toda a angústia; e os meus olhos viram a ruína dos meus inimigos.

Pois Ele me livrou de todas as minhas aflições; e os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos!

Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.

You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.

For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen [my desire] upon mine enemies.