Salmos 52

Por que te glorias na maldade, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus dura para sempre.

PORQUE te glorias na malícia, ó homem poderoso? pois a bondade de Deus permanece continuamente.

Por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus permanece continuamente.

Por que você se gloria na maldade, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus dura para sempre.

Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.

Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente?, ó homem poderoso.

Por que conta vantagem de seus crimes, grande guerreiro? Não sabe que o amor de Deus dura para sempre?

[Instrucção de David, para o Cantor mór. Quando Doeg o Idumeo veio, e denunciou a Saul, e lhe disse; David veio á casa de Ahimilech.] PORQUE, ó valente, te gabas do mal? pois a benignidade de Deos permanece todo o dia.

Por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus subsiste em todo o tempo.

Ao regente do coro. Um poema didático de Davi, quando Doegue, edomita, fez saber a Saul que Davi entrara na casa de Abimeleque. Por que, ó prepotente, te vanglorias na maldade, para ultraje de Deus, todo dia?

<To the chief music-maker. Maschil. Of David. When Doeg the Edomite came to Saul saying, David has come to the house of Ahimelech.> Why do you take pride in wrongdoing, lifting yourself up against the upright man all the day?

?For the director of music. A maskil Title: Probably a literary or musical term of David. When Doeg the Edomite had gone to Saul and told him: "David has gone to the house of Ahimelek."?
Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?

For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.

A tua língua urde planos de destruição; é qual navalha afiada, ó praticadora de enganos!

A tua língua intenta o mal, como uma navalha afiada, traçando enganos.

A tua língua intenta o mal, como uma navalha afiada, traçando enganos.

Com a língua você trama planos de destruição; ela é como navalha afiada, que só produz enganos.

Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.

Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.

O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.

Tua lingua maquina danificações: como navalha amolada, que traça enganos.

A tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada, ó tu que usas de dolo.

Engendras crimes; tua língua é lâmina afiada, é forjadora de intrigas.

Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.

You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

Amas o mal antes que o bem; preferes mentir a falar retamente.

Tu amas mais o mal do que o bem, e mais a mentira do que o falar conforme a retidão. (Selá.)

Tu amas mais o mal do que o bem; e mais a mentira do que o falar conforme a retidão. (Selá)

Você ama o mal mais do que o bem; prefere mentir a falar a verdade.

Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.

Você prefere o mal ao bem, a falsidade, em lugar da verdade. Pausa

Ama o mal mais que o bem e fala mais mentiras que verdades. Interlúdio

Amas o mal mais que o bem; e a mentira mais que fallar justiça, Sela.

Tu amas antes o mal do que o bem, e o mentir do que o falar a verdade.

Ao bem, preferes o mal; à palavra da justiça, a mentira.

You have more love for evil than for good, for deceit than for works of righteousness. (Selah.)

You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 5.

Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah

Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta!

Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

Você ama todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta!

Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!

Você ama toda palavra maldosa, ó língua mentirosa!

Você gosta de destruir os outros com suas palavras, seu mentiroso!

Amas todas as palavras devorantes, e lingua enganosa.

Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

Todas as palavras perniciosas te agradam, ó língua pérfida!

Destruction is in all your words, O false tongue.

You love every harmful word, you deceitful tongue!

Thou lovest all devouring words, thou deceitful tongue.

Também Deus te destruirá para sempre; há de arrebatar-te e arrancar-te da tua tenda e te extirpará da terra dos viventes.

Também Deus te destruirá para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á da tua habitação; e desarraigar-te-á da terra dos viventes. (Selá.)

Também Deus te destruirá para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á da tua habitação; e desarraigar-te-á da terra dos viventes. (Selá)

Também Deus o destruirá para sempre; ele o pegará e arrancará da tenda em que você habita e o extirpará da terra dos viventes.

Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.

Saiba que Deus o arruinará para sempre: Ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa

Por isso, Deus o destruirá de uma vez por todas; ele o tirará de sua casa e o arrancará da terra dos vivos. Interlúdio

Tambem Deos te derribará para sempre: arrebatar-te-ha, e arrancarte-ha da tenda; e desarreigar-te-ha da terra dos viventes, Sela.

Também Deus te esmagará para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á da tua habitação, e desarraigar-te-á da terra dos viventes.

O próprio Deus te destruirá para sempre; agarrando-te, te arrancará da tenda, para erradicar-te da terra dos vivos.

But God will put an end to you for ever; driving you out from your tent, uprooting you from the land of the living. (Selah.)

Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and pluck you from your tent; he will uproot you from the land of the living.

God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. Selah

Os justos hão de ver tudo isso, temerão e se rirão dele, dizendo:

E os justos o verão, e temerão: e se rirão dele:

E os justos o verão, e temerão, e se rirão dele, dizendo:

Os justos verão tudo isso, temerão e vão rir dele, dizendo:

Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:

Os justos verão isso e temerão; rirão dele, dizendo:

Os justos verão isso e temerão; rirão de você e dirão:

E os justos o verão, e temerão: e se rirão delle, dizendo.

Os justos o verão e temerão; e se rirão dele, dizendo:

Ao vê-lo, os justos, tomados de temor, dele escarnecerão:

The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:

The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying,

The righteous also shall see [it], and fear, And shall laugh at him, [saying],

Eis o homem que não fazia de Deus a sua fortaleza; antes, confiava na abundância dos seus próprios bens e na sua perversidade se fortalecia.

Eis aqui o homem que não pôs a Deus por sua fortaleza; antes confiou na abundância das suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.

Eis aqui o homem que não pôs a Deus por sua fortaleza; antes, confiou na abundância das suas riquezas e se fortaleceu na sua maldade.

´Eis o homem que não fazia de Deus a sua fortaleza, mas confiava na abundância dos seus próprios bens e se fortalecia na sua perversidade.`

´Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.`

"Veja só o homem que rejeitou a Deus como refúgio; confiou em sua grande riqueza e buscou refúgio em sua maldade! "

´Vejam o que acontece aos poderosos guerreiros que não fazem de Deus sua fortaleza! Confiam em suas muitas riquezas e se refugiam em sua maldade`.

Vedes aqui o varão, que não poz a Deos por sua fortaleza: antes confiou na multidão de suas riquezas; e se esforçou em sua danificação.

Eis aqui o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza; antes confiava na abundância das suas riquezas, e se fortalecia na sua perversidade.

´Eis o homem que não tomava a Deus por seu refúgio! Porquanto, depositava sua fé em suas muitas riquezas e, assim, tornou-se poderoso por seus crimes`.

See, this is the man who did not make God his strength, but had faith in his goods and his property, and made himself strong in his wealth.

"Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!"

Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.

Quanto a mim, porém, sou como a oliveira verdejante, na Casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para todo o sempre.

Mas eu sou como a oliveira verde na casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para sempre, eternamente.

Mas eu sou como a oliveira verde na Casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para sempre, eternamente.

Quanto a mim, porém, sou como a oliveira verde na Casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para todo o sempre.

Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.

Mas eu sou como uma oliveira que floresce na casa de Deus; confio no amor de Deus para todo o sempre.

Eu, porém, sou como a oliveira que floresce na casa de Deus; sempre confiarei no amor de Deus.

Porem eu serei como a oliveira verde na casa de Deos: confio na benignidade de Deos para sempre e eternamente.

Mas eu sou qual oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para sempre e eternamente.

Eu, porém, qual oliveira verdejante na casa de Deus, confio no amor divino para todo o sempre!

But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in his mercy for ever and ever.

But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God's unfailing love for ever and ever.

But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

Dar-te-ei graças para sempre, porque assim o fizeste; na presença dos teus fiéis, esperarei no teu nome, porque é bom.

Para sempre te louvarei, porque tu isso fizeste, e esperarei no teu nome, porque é bom diante de teus santos.

Para sempre te louvarei, porque tu isso fizeste; e esperarei no teu nome, porque é bom diante de teus santos.

Sempre te louvarei, porque assim o fizeste; na presença dos teus fiéis, esperarei no teu nome, porque é bom.

Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.

Para sempre te louvarei pelo que fizeste; na presença dos teus fiéis proclamarei o teu nome, porque tu és bom.

Eu te louvarei para sempre, ó Deus, por aquilo que fizeste. Confiarei em teu bom nome, na presença de teu povo fiel.

Para sempre te louvarei, porquanto tu o fizeste: e aguardarei teu Nome; porque he bom perante teus privados.

Para sempre te louvarei, porque tu isso fizeste, e proclamarei o teu nome, porque é bom diante de teus santos.

Eu sempre te louvarei pelo que fizeste; na presença dos teus fiéis proclamarei o teu Nome, porque Tu és bom!

I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.

For what you have done I will always praise you in the presence of your faithful people. And I will hope in your name, for your name is good.

I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.