Salmos 51

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; e, segundo a multidão das tuas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

TEM misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; e, segundo a multidão das tuas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

Por causa do teu amor, ó Deus, tem misericórdia de mim. Por causa da tua grande compaixão apaga os meus pecados.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, por causa do teu amor. Por causa da tua grande compaixão, apaga as manchas de minha rebeldia.

[Psalmo de David, para o Cantor mór. QUANDO o Propheta Nathan veio a elle: depois de entrar a Bathseba.] Tem misericordia de mim, ó Deos, segundo tua benignidade: desfaze minhas transgressões segundo a multidão de tuas misericordias.

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

Ao regente do coro. Salmo de Davi, quando o profeta Natã o confrontou, depois de haver ele cometido adultério com Bate-Seba. Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua misericórdia; conforme a tua grande clemência, apaga minhas transgressões!

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David. When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.> Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.

?For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.?
Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.

For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.

Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.

Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.

Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.

Purifica-me de todas as minhas maldades e lava-me do meu pecado.

Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.

Lava-me de toda a minha culpa, purifica-me do meu pecado.

Lava-me bem de minha iniquidade: e me purifica de meu peccado.

Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.

Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.

Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.

Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.

Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.

Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Pois eu conheço bem os meus erros, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.

Pois reconheço minha rebeldia; meu pecado me persegue todo o tempo.

Porque eu conheço minhas transgressões: e meu peccado está continuamente diante de mim.

Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Pois no meu íntimo reconheço as minhas transgressões, e trago sempre presente o horror do meu pecado.

For I am conscious of my error; my sin is ever before me.

For I know my transgressions, and my sin is always before me.

For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

Pequei contra ti, contra ti somente, e fiz o que é mau perante os teus olhos, de maneira que serás tido por justo no teu falar e puro no teu julgar.

Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que a teus olhos parece mal, para que sejas justificado quando falares, e puro quando julgares.

Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que a teus olhos é mal, para que sejas justificado quando falares e puro quando julgares.

Pequei contra ti, contra ti somente, e fiz o que é mau aos teus olhos, de maneira que serás tido por justo no teu falar e puro no teu julgar.

Contra ti eu pequei - somente contra ti - e fiz o que detestas. Tu tens razão quando me julgas e estás certo quando me condenas.

Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.

Pequei contra ti, somente contra ti; fiz o que é mau aos teus olhos. Por isso, tens razão no que dizes, e é justo teu julgamento contra mim.

Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que parece mal em teus olhos: para que te justifiques no que disseres, e te purifiques no que julgares.

Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.

Pequei contra ti, contra ti somente, e pratiquei o mal que tanto reprovas. Portanto, justa é a tua sentença, e incontestável, ao julgar-me condenado.

Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.

Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.

Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

Eu nasci na iniquidade, e em pecado me concebeu minha mãe.

Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.

Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.

Eu nasci na iniquidade, e em pecado me concebeu a minha mãe.

De fato, tenho sido mau desde que nasci; tenho sido pecador desde o dia em que fui concebido .

Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.

Pois sou pecador desde que nasci, sim, desde que minha mãe me concebeu.

Eis que em iniquidade foi formado: e em peccado me concebeo minha mai.

Eis que eu nasci em iniquidade, e em pecado me concedeu minha mãe.

Reconheço que sou pecador desde o meu nascimento. Sim, desde que me concebeu minha mãe.

Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.

Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.

Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

Eis que te comprazes na verdade no íntimo e no recôndito me fazes conhecer a sabedoria.

Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

Eis que te agradas da verdade no íntimo e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

O que tu queres é um coração sincero; enche o meu coração com a tua sabedoria.

Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.

Tu, porém, desejas a verdade no íntimo e no coração me mostras a sabedoria.

Eis que a verdade amas no intimo: e em occulto me fazes saber sabedoria.

Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.

Sei que tu queres estabelecer a verdade no meu interior; e no meu coração ministras a tua sabedoria.

Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.

Yet you desired faithfulness even in the womb; you taught me wisdom in that secret place.

Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.

Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo que a neve.

Purifica-me com hissope, e ficarei puro: lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

Tira de mim o meu pecado, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.

Purifica-me de minha impureza, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco que a neve.

Purifica-me de peccado com hysopo, e ficarei puro: lava-me, e serei mais alvo que a neve.

Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

Portanto, purifica-me com hissopo e ficarei limpo; lava-me, e mais branco do que a neve serei.

Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.

Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.

Faze-me ouvir outra vez os sons de alegria e de felicidade; e, ainda que tenhas me esmagado e quebrado, eu serei feliz de novo.

Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.

Devolve-me a alegria e a felicidade! Tu me quebraste; agora, permite que eu exulte outra vez.

Faze-me ouvir gozo e alegria: e gozar-se-hão os ossos, que quebrantaste.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

Faze-me voltar a ouvir júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.

Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.

Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

Esconde a tua face dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.

Esconde o teu rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.

Não olhes para os meus pecados e apaga todas as minhas maldades.

Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.

Não continues a olhar para meus pecados; remove as manchas de minha culpa.

Esconde tua face de meus peccados, e desfaze todas minhas iniquidades.

Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

Esconde o rosto do meu pecado e apaga todas as minhas iniquidades.

Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.

Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.

Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova dentro de mim um espírito inabalável.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova dentro de mim um espírito inabalável.

Ó Deus, cria em mim um coração puro e dá-me uma vontade nova e firme!

Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro; renova dentro de mim um espírito firme.

Hum coração puro me cria, ó Deos: e hum espirito firme me renova no mais intimo.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

Ó Deus meu! Cria em mim um coração puro, e renova dentro de mim um espírito inabalável.

Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.

Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.

Não me repulses da tua presença, nem me retires o teu Santo Espírito.

Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.

Não me lances fora da tua presença e não retires de mim o teu Espírito Santo.

Não me lances fora da tua presença, nem me retires o teu Santo Espírito.

Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu santo Espírito.

Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.

Não me expulses de tua presença e não retires de mim teu Santo Espírito.

Não me regeites de tua face: e teu Espirito Santo não tires de mim.

Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

Não me afastes da tua presença, nem tires de mim teu Santo Espírito!

Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.

Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.

Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito voluntário.

Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

Torna a dar-me a alegria da tua salvação e sustém-me com um espírito voluntário.

Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito voluntário.

Dá-me novamente a alegria da tua salvação e conserva em mim o desejo de ser obediente.

Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.

Restaura em mim a alegria de tua salvação e torna-me disposto a te obedecer.

Torna a dár-me o gozo de tua salvação: e faze que o espirito voluntario me sustente.

Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito disposto a obedecer.

Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.

Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.

Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

Então, ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão.

Então, ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão.

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

Então ensinarei aos desobedientes as tuas leis, e eles voltarão a ti.

Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.

Então ensinarei teus caminhos aos rebeldes, e eles voltarão a ti.

Então ensinarei aos transgressores teus caminhos: e os peccadores se converterão a ti.

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem também para ti.

Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.

Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.

Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua exaltará a tua justiça.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua exaltará a tua justiça.

Ó Deus, meu Salvador, livra-me da morte, e com alegria eu anunciarei a tua salvação!

Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará à tua justiça.

Perdoa-me por ter derramado sangue, ó Deus de minha salvação; então, com alegria, anunciarei tua justiça.

Livra-me dos homicidios, ó Deos, Deos de minha salvação: e minha lingua altamente louvará tua justiça.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.

Salva-me do pecado de sangue derramado, ó Eterno, Deus da minha salvação, para que minha língua seja livre para cantar exaltando a tua justiça.

Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; [And] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca manifestará os teus louvores.

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca manifestará o teu louvor.

Ó Senhor, põe as palavras certas na minha boca, e eu te louvarei!

Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.

Abre meus lábios, Senhor, para que minha boca te louve.

Abre-me, Senhor, os beiços: e minha boca denunciará teu louvor.

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

Ó Senhor, dá palavras corretas aos meus lábios, para que a minha boca possa proclamar o teu louvor.

O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.

Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise.

O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

Pois não te comprazes em sacrifícios; do contrário, eu tos daria; e não te agradas de holocaustos.

Porque te não comprazes em sacrifícios, senão eu os daria; tu não te deleitas em holocaustos.

Porque te não comprazes em sacrifícios, senão eu os daria; tu não te deleitas em holocaustos.

Pois não te agradas de sacrifícios; do contrário, eu os ofereceria; e não tens prazer em holocaustos.

Tu não queres que eu te ofereça sacrifícios; tu não gostas que animais sejam queimados como oferta a ti.

Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os traria.

Tu não desejas sacrifícios, do contrário eu os ofereceria; também não queres holocaustos.

Porque te não agradas de sacrificios, que eu daria: em holocaustos não tomas contentamento.

Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.

Não te deleitas em sacrifícios nem te comprazes em oferendas, pois se assim fosse, eu os ofereceria.

You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.

You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.

For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

Sacrifícios agradáveis a Deus são o espírito quebrantado; coração compungido e contrito, não o desprezarás, ó Deus.

Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

Sacrifício agradável a Deus é o espírito quebrantado; coração quebrantado e contrito, não o desprezarás, ó Deus.

Ó Deus, o meu sacrifício é um espírito humilde; tu não rejeitarás um coração humilde e arrependido.

Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.

O sacrifício que desejas é um espírito quebrantado; não rejeitarás um coração humilde e arrependido.

Os sacrificios de Deos são o espirito quebrantado: hum coração quebrantado e contrito, ó Deos, não desprezarás.

O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

O verdadeiro e aceitável sacrifício ao Eterno é o coração contrito; um coração quebrantado e arrependido jamais será desprezado por Deus!

The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.

My sacrifice, O God, is Or [The sacrifices of God are] a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise.

The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Faze bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

Abençoa a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

Abençoa a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

Faze bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica as muralhas de Jerusalém.

Ó Deus, com a tua bondade, ajuda Jerusalém e constrói de novo as suas muralhas!

Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.

Olha com favor para Sião e ajuda-a; reconstrói os muros de Jerusalém.

Faze bem a Sião segundo tua boa vontade: edifica os muros de Jerusalem.

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

Que te regozijes em abençoar a Sião e edificar as muralhas de Jerusalém.

Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.

May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.

Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

Então, te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre o teu altar se oferecerão novilhos.

Então te agradarás de sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então se oferecerão novilhos sobre o teu altar.

Então, te agradarás de sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então, se oferecerão novilhos sobre o teu altar.

Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre o teu altar serão oferecidos novilhos.

Então terás prazer em receber os sacrifícios certos e os animais que são totalmente queimados. E touros novos serão oferecidos no teu altar.

Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.

Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre teu altar novilhos voltarão a ser sacrificados.

Então tomarás contentamento, nos sacrificios de justiça, nos holocaustos, e nos sacrificios de todo queimados: então offerecerão bezerros sobre teu altar.

Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.

Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.

Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar.

Then you will delight in the sacrifices of the righteous, in burnt offerings offered whole; then bulls will be offered on your altar.

Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar.