Salmos 50

Fala o Poderoso, o Senhor Deus, e chama a terra desde o Levante até ao Poente.

O DEUS poderoso, o Senhor, falou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu ocaso.

O Deus poderoso, o Senhor, falou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu ocaso.

Fala o Poderoso, o Senhor Deus, e chama a terra desde o Oriente até o Ocidente.

Deus, o Senhor Deus, fala e chama todos os moradores do mundo, de um lado da terra ao outro.

Fala o Senhor, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.

O Senhor, o Deus Poderoso, falou; convocou toda a humanidade, desde onde o sol nasce até onde se põe.

[Psalmo de Asaph.] O Deos dos Deoses, Jehovah fala e chama a terra: desdo nascimento do Sol, até onde se vai pôr.

O Poderoso, o Senhor Deus, fala e convoca a terra desde o nascer do sol até o seu ocaso.

Salmo da família de Asafe. O Todo-Poderoso, nosso Deus, se pronunciou, convocando toda a terra, desde o nascer do sol até o poente.

<A Psalm. Of Asaph.> The God of gods, even the Lord, has sent out his voice, and the earth is full of fear; from the coming up of the sun to its going down.

?A psalm of Asaph.?
The Mighty One, God, the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.

A Psalm of Asaph. The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

Desde Sião, excelência de formosura, resplandece Deus.

Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

Desde Sião, excelência de formosura, resplandece Deus.

Deus brilha lá de Jerusalém, a cidade de perfeita beleza.

Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.

Do monte Sião, lugar de perfeita beleza, Deus resplandece.

Desde Sião, a perfeição da formosura, Deos apparece resplandecendo.

Desde Sião, a perfeição da formosura. Deus resplandece.

Desde Sião, excelsa em beleza, Deus resplandece.

From Zion, most beautiful of places, God has sent out his light.

From Zion, perfect in beauty, God shines forth.

Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.

Vem o nosso Deus e não guarda silêncio; perante ele arde um fogo devorador, ao seu redor esbraveja grande tormenta.

Virá o nosso Deus, e não se calará; adiante dele um fogo irá consumindo, e haverá grande tormenta ao redor dele.

Virá o nosso Deus e não se calará; adiante dele um fogo irá consumindo, e haverá grande tormenta ao redor dele.

O nosso Deus vem e não guarda silêncio. À frente dele vem um fogo devorador, e ao seu redor ruge grande tormenta.

O nosso Deus está chegando, porém não chega em silêncio. Um fogo destruidor vem na sua frente, e em volta dele há uma violenta tempestade.

Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.

Nosso Deus se aproxima e não está em silêncio. Fogo devora tudo em seu caminho, e ao seu redor há uma grande tempestade.

Virá nosso Deos, e não se callará: de diante delle o fogo irá consumindo; e do redor delle haverá grande tormenta.

O nosso Deus vem, e não guarda silêncio; diante dele há um fogo devorador, e grande tormenta ao seu redor.

É nosso Deus que se aproxima, rompendo o silêncio: precede-o um fogo devorador, e

Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him.

Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

Intima os céus lá em cima e a terra, para julgar o seu povo.

Chamará os céus, do alto, e a terra, para julgar o seu povo.

Do alto, chamará os céus e a terra, para julgar o seu povo.

Ele intima os céus lá em cima e a terra, para julgar o seu povo.

Ele chama o céu e a terra como testemunhas para assistirem ao julgamento do seu povo.

Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:

Ele convoca os céus em cima e a terra embaixo, para testemunharem o julgamento de seu povo.

Chamará aos ceos do alto: e a a terra, para julgar a seu povo.

Ele intima os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:

Ele convoca os céus, lá do alto, e a terra, para o julgamento de seu povo:

His voice will go out to the heavens and to the earth, for the judging of his people:

He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:

He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

Congregai os meus santos, os que comigo fizeram aliança por meio de sacrifícios.

Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um concerto com sacrifícios.

Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um concerto com sacrifícios.

Ele diz: ´Congreguem os meus santos, os que comigo fizeram aliança por meio de sacrifícios.`

Ele diz: ´Reúnam aqueles que são fiéis a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo, e, como sinal, ofereceram um sacrifício.`

"Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".

´Tragam aqui os que me são fiéis, os que fizeram comigo uma aliança de oferta de sacrifícios.`

Ajuntai-me meus privados, que confirmão meu concerto com sacrificios.

Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.

Congregai, junto a mim, meus fiéis que selaram aliança comigo através de sacrifício!

Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.

"Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice."

Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.

Os céus anunciam a sua justiça, porque é o próprio Deus que julga.

E os céus anunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá.)

E os céus anunciarão a sua justiça, pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá)

Os céus anunciam a sua justiça, porque é o próprio Deus que julga.

Os céus anunciam que Deus é justo e que ele mesmo é quem vai julgar.

E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa

Então, que os céus proclamem sua justiça, pois o próprio Deus será o juiz. Interlúdio

E os ceos denunciarão sua justiça: pois Deos mesmo he o juiz, Sela!

Os céus proclamam a justiça dele, pois Deus mesmo é Juiz.

Os céus proclamam a sua justiça, porque é o próprio Deus quem julga.

And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.)

And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice. With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text [for God himself is judge] The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah

Escuta, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu testemunharei contra ti. Eu sou Deus, o teu Deus.

Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.

Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.

´Escute, meu povo, e eu falarei; ó Israel, e eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.

Deus diz: ´Escute, meu povo, que eu vou falar; vou ser testemunha contra você, povo de Israel. Eu sou Deus, o seu Deus.

"Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: eu sou Deus, o seu Deus.

´Ó meu povo, ouça o que direi, estas são minhas acusações contra você, ó Israel: Eu sou Deus, o seu Deus!

Ouve, povo meu, e fallarei; Israel, e protestarei entre ti: eu o Deos, sou teu Deos.

Ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó Israel, e eu te protestarei: Eu sou Deus, o teu Deus.

´Escuta, meu povo! Eu vou falar: vou testemunhar contra ti, Israel. Eu Sou Deus, teu Deus:

Give ear, O my people, to my words; O Israel, I will be a witness against you; I am God, even your God.

"Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God.

Não te repreendo pelos teus sacrifícios, nem pelos teus holocaustos continuamente perante mim.

Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.

Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.

Não o repreendo pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos que você continuamente me oferece.

Não vou repreendê-los por causa dos sacrifícios e das ofertas que vocês sempre me trazem.

Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos, que você sempre me oferece.

Não o reprovo por seus sacrifícios, nem pelos holocaustos que sempre oferecem.

Não por teus sacrificios te reprenderei: porque teus holocaustos perante mim estão continuamente.

Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.

não te repreendo pela falta de sacrifícios nem pelos holocaustos, pois trazes as tuas oferendas dia após dia.

I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.

I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me.

I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.

De tua casa não aceitarei novilhos, nem bodes, dos teus apriscos.

Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.

Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.

Não aceitarei novilhos da sua casa, nem bodes dos seus apriscos.

No entanto, eu não preciso dos touros das suas fazendas nem dos bodes dos seus rebanhos.

Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos, nem dos bodes dos seus currais,

Não preciso, contudo, dos novilhos de seus estábulos, nem dos bodes de seus currais.

De tua casa não tomarei bezerro, nem bodes de teus curraes.

Da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.

Contudo, não tenho necessidade de nenhum novilho dos teus estábulos, nem de bodes dos teus apriscos,

I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks;

I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,

I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.

Pois são meus todos os animais do bosque e as alimárias aos milhares sobre as montanhas.

Porque meu é todo o animal da selva, e as alimárias sobre milhares de montanhas.

Porque meu é todo animal da selva e as alimárias sobre milhares de montanhas.

Pois são meus todos os animais do bosque e o gado aos milhares sobre as montanhas.

Pois os animais da floresta são meus e também os milhares de cabeças de gado espalhados nas montanhas.

pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.

Pois são meus todos os animais dos bosques, e sou dono do gado nos milhares de colinas.

Porque meu he todo animal do mato: tambem as bestas em milhares de montanhas.

Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de outeiros.

pois todos os animais da floresta são meus, como o são as cabeças de gado, aos milhares, nas colinas.

For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills.

for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.

For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.

Conheço todas as aves dos montes, e são meus todos os animais que pululam no campo.

Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

Conheço todas as aves dos montes, e são meus todos os animais que vivem no campo.`

São meus todos os pássaros dos montes e tudo o que vive nos campos.

Conheço todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo.

Conheço cada pássaro dos montes, e todos os animais dos campos me pertencem.

Conheço todas as aves dos montes: e as feras do campo estão comigo.

Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.

Conheço todas as aves das montanhas, e os répteis do campo me pertencem.

I see all the birds of the mountains, and the beasts of the field are mine.

I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.

I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.

Se eu tivesse fome, não to diria, pois o mundo é meu e quanto nele se contém.

Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.

Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.

´Se eu tivesse fome, não teria necessidade de dizê-lo a você, pois meu é o mundo e a sua plenitude.

´Se eu tivesse fome, não pediria nada a vocês, pois o mundo é meu e tudo o que nele há.

Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.

Se eu tivesse fome, não lhes diria, pois meu é o mundo inteiro e tudo que nele há.

Se eu tivesse fome, não t`o diria: pois meu he o mundo, e sua plenidão.

Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.

Se Eu tivesse fome, não o diria a ti, pois a mim pertence o mundo e tudo o que ele contém.

If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth.

If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.

Acaso, como eu carne de touros? Ou bebo sangue de cabritos?

Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?

Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?

Acaso como eu carne de touros? Ou bebo sangue de cabritos?

Por acaso, preciso comer carne de touros ou beber sangue de bodes?

Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?

Acaso como a carne de touros ou bebo o sangue de bodes?

Comeria eu carne de touros? ou beberia sangue de bodes?

Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?

Por acaso comerei carne de touros e beberei sangue de bodes?

Am I to take the flesh of the ox for my food, or the blood of goats for my drink?

Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?

Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?

Oferece a Deus sacrifício de ações de graças e cumpre os teus votos para com o Altíssimo;

Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.

Oferece a Deus sacrifício de louvor e paga ao Altíssimo os teus votos.

Ofereça a Deus sacrifício de ações de graças e cumpra os seus votos para com o Altíssimo.

Que a gratidão de vocês seja o sacrifício que oferecem a Deus, e que vocês deem ao Deus Altíssimo tudo aquilo que prometeram!

Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,

Ofereçam a Deus seu sacrifício de gratidão e cumpram os votos que fizerem ao Altíssimo.

Sacrifica a Deos louvor: e paga ao Altissimo teus votos.

Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;

Como sacrifício, oferece a Deus a tua ação de graças e cumpre os teus votos para com o Altíssimo;

Make an offering of praise to God; keep the agreements which you have made with the Most High;

"Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,

Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:

invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

E invoca-me no dia da angústia: eu te livrarei, e tu me glorificarás.

E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

Invoque-me no dia da angústia; eu o livrarei, e você me glorificará.`

Se me chamarem no dia da aflição, eu os livrarei, e vocês me louvarão.`

e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará. "

Então clamem a mim em tempos de aflição; eu os livrarei, e vocês me darão glória.

E invoca-me no dia da angustia: eu te farei escapar, e tu me glorificarás.

e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

invoca-me no dia do perigo! Eu te livrarei, e tu me darás glória`.

Let your voice come up to me in the day of trouble; I will be your saviour, so that you may give glory to me.

and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me."

And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Mas ao ímpio diz Deus: De que te serve repetires os meus preceitos e teres nos lábios a minha aliança,

Mas ao ímpio diz Deus: Que tens tu que recitar os meus estatutos, e que tomar o meu concerto na tua boca,

Mas ao ímpio diz Deus: Que tens tu que recitar os meus estatutos e que tomar o meu concerto na tua boca,

Mas ao ímpio Deus diz: ´De que lhe serve repetir os meus preceitos e ter nos lábios a minha aliança,

Porém Deus diz aos maus: ´Que direito têm vocês de recitar as minhas leis e de falar a respeito da minha aliança?

Mas ao ímpio Deus diz: "Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?

Ao perverso, porém, Deus diz: ´De que adianta recitar meus decretos e falar a respeito de minha aliança?

Porem ao impio diz Deos, que tens tu que recitar meus estatutos? e tomar meu concerto em tua boca?

Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitares os meus estatutos, e em tomares o meu pacto na tua boca,

Entretanto, ao ímpio Deus afirma: De que te serve repetires sem fim os meus preceitos e teres nos lábios a minha aliança?

But to the sinner, God says, What are you doing, talking of my laws, or taking the words of my agreement in your mouth?

But to the wicked person, God says: "What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

uma vez que aborreces a disciplina e rejeitas as minhas palavras?

Pois aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para detrás de ti?

pois aborreces a correção e lanças as minhas palavras para detrás de ti?

se você odeia a disciplina e rejeita as minhas palavras?

Vocês não querem que eu os corrija e não aceitam as minhas ordens.

Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!

Pois você recusa minha disciplina e trata minhas palavras como lixo.

Pois tu aborreces a correição: e lanças minhas palavras de tras de ti.

visto que aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para trás de ti?

Tu, que detestas as minhas disciplinas e dás as costas às minhas palavras!

Seeing that you have no desire for my teaching, turning your back on my words.

You hate my instruction and cast my words behind you.

Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

Se vês um ladrão, tu te comprazes nele e aos adúlteros te associas.

Quando vês o ladrão, consentes com ele, e tens a tua parte com adúlteros.

Quando vês o ladrão, consentes com ele; e tens a tua parte com adúlteros.

Se vê um ladrão, você se torna amigo dele, e aos adúlteros você se associa.

Vocês ficam amigos de cada ladrão que encontram e andam com pessoas adúlteras.

Você vê um ladrão, e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.

Quando vê ladrões, aprova o que fazem e passa seu tempo com adúlteros.

Se vês ao ladrão, logo tens complacencia para com elle: e com os adulteros tens tua parte.

Quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.

Ao encontrar um ladrão, a ele te associas como amigo, e com adúlteros te misturas alegremente.

When you saw a thief, you were in agreement with him, and you were joined with those who took other men's wives.

When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.

When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

Soltas a boca para o mal, e a tua língua trama enganos.

Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.

Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.

Abre a boca para o mal, e a sua língua trama enganos.

Vocês estão sempre prontos para dizer coisas más e não pensam duas vezes antes de pregar mentiras.

Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.

Sua boca está cheia de maldade, e sua língua, repleta de mentiras.

Tua boca soltas ao mal: e tua lingua compoem engano.

Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua trama enganos.

Soltas facilmente a tua boca para o mal, e tua língua é hábil para tramar mentiras.

You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.

You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.

Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.

Sentas-te para falar contra teu irmão e difamas o filho de tua mãe.

Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.

Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.

Senta-se para falar contra o seu irmão e difama o filho de sua mãe.

Estão sempre acusando os seus irmãos e espalhando calúnias a respeito deles.

Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.

Vive a caluniar seu irmão, filho de sua própria mãe.

Assentâs-te, fallas contra teu irmão: contra o filho de tua mai te desbocas em blasfemias.

Tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.

Assentas-te à vontade para falar contra teu irmão, e és rápido para caluniar o filho de tua própria mãe!

You say evil of your brother; you make false statements against your mother's son.

You sit and testify against your brother and slander your own mother's son.

Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother's son.

Tens feito estas coisas, e eu me calei; pensavas que eu era teu igual; mas eu te arguirei e porei tudo à tua vista.

Estas cousas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.

Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.

Você tem feito essas coisas, e eu me calei; você pensava que eu era igual a você; mas agora eu o repreenderei e porei tudo à sua vista.`

Vocês fizeram essas coisas, e eu fiquei calado; por isso, pensaram que eu era igual a vocês. Porém agora vou repreendê-los; vou mostrar-lhes os seus erros.

Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.

Enquanto você assim agia, permaneci calado, e você pensou que éramos iguais. Agora, porém, o repreenderei; contra você apresentarei minhas acusações.

Estas cousas fazes, e callo-me; cuidas que de veras sou como tu? arguir-te-hei, e por boa ordem porei perante teus olhos.

Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te arguirei, e tudo te porei à vista.

Ficaria Deus calado diante de tudo quanto tens feito? Pensavas que Eu era semelhante a ti? Eis, no entanto, que agora Eu te acusarei veementemente, sem omitir falta alguma!

These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes.

When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly Or [thought the 'I am' was] like you. But I now arraign you and set my accusations before you.

These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

Considerai, pois, nisto, vós que vos esqueceis de Deus, para que não vos despedace, sem haver quem vos livre.

Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

Ouvi, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

´Considerem, pois, nisto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem haver quem os livre.

´Vocês que esqueceram de mim, pensem bem nisso para que eu não os destrua, sem que ninguém possa salvá-los.

"Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus; caso contrário os despedaçarei, sem que ninguém os livre.

Pensem bem e arrependam-se todos vocês que de mim se esquecem; caso contrário, eu os despedaçarei e ninguém os ajudará.

Entendei pois isto, os que vos esqueceis de Deos: para que vos não arrebate, e não haja, quem vos livre.

Considerai pois isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que haja quem vos livre.

Considerai, pois, nisso vós, que esqueceis a Deus, senão vos faço em pedaços e ninguém vos poderá libertar.

Now keep this in mind, you who have no memory of God, for fear that you may be crushed under my hand, with no one to give you help:

"Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:

Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:

O que me oferece sacrifício de ações de graças, esse me glorificará; e ao que prepara o seu caminho, dar-lhe-ei que veja a salvação de Deus.

Aquele que oferece sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Aquele que oferece sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Aquele que me oferece sacrifício de ações de graças, esse me glorificará; e ao que prepara o seu caminho, farei com que veja a salvação de Deus.`

Aquele que me traz ofertas de gratidão está me honrando, e eu salvarei todos os que andam nos meus caminhos.`

Quem me oferece sua gratidão como sacrifício, honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos. "

A gratidão, porém, é um sacrifício que de fato me honra; se permanecerem em meus caminhos, eu lhes revelarei a salvação de Deus`.

Aquelle que sacrifica louvor, me glorificará e ao que bem enderença seu caminho, lhe farei ver a salvação de Deos.

Aquele que oferece por sacrifício ações de graças me glorifica; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Quem me oferece sua sincera gratidão como sacrifício, honra-me, e Eu revelarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos!

Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God.

Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless Probable reading of the original Hebrew text; the meaning of the Masoretic Text for this phrase is uncertain. I will show my salvation."

Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God.