Salmos 48

Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

GRANDE é o Senhor e mui digno de louvor, na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.

Grande é o Senhor e mui digno de louvor na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.

Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus, seu santo monte.

O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em Sião, o seu monte santo.

Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

Grande é o Senhor e muito digno de louvor, na cidade de nosso Deus, em seu santo monte.

[Cantico e Psalmo, para os filhos de Korah.] GRANDE he Jehovah, e muito de louvar; na cidade de nosso Deos, no monte de sua santidade.

Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.

Um cântico; salmo dos coraítas. Grande é o SENHOR e digno de todo louvor, na cidade de nosso Deus.

<A Song. A Psalm. Of the sons of Korah.> Great is the Lord and greatly to be praised, in the town of our God, in his holy mountain.

?A song. A psalm of the Sons of Korah.?
Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.

A Song; a Psalm of the sons of Korah. Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.

Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

Formoso de sítio, e alegria de toda terra é o monte de Sião sobre os lados do norte, a cidade do grande Rei.

Formoso de sítio e alegria de toda a terra é o monte Sião sobre os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

Alto e belo, alegria de toda a terra, é o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

O monte Sião, o santo monte, é alto e magnífico; toda a terra se alegra em vê-lo; é a cidade do grande Rei.

Formosa de sitio, o gozo de toda a terra he o monte de Sião, das bandas do Norte; a cidade do gram Rei.

De bela e alta situação, alegria de toda terra é o monte Sião aos lados do norte, a cidade do grande Rei.

Seu santo monte, belo e altaneiro, é a alegria de toda a terra. O monte Sião tem, do lado norte, a cidade do grande Rei.

Beautiful in its high position, the joy of all the earth, is the mountain of Zion, the mountain of God, the town of the great King.

Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon [Zaphon] was the most sacred mountain of the Canaanites. is Mount Zion, the city of the Great King.

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, [on] the sides of the north, The city of the great King.

Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

Deus é conhecido nos seus palácios por um alto refúgio.

Deus é conhecido nos seus palácios por um alto refúgio.

Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

O próprio Deus está em suas torres e se revela como seu protetor.

Deos está em seus palacios; he conhecido por alto retiro.

Nos palácios dela Deus se fez conhecer como alto refúgio.

Em seus palácios, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

In its buildings God is seen to be a high tower.

God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.

God hath made himself known in her palaces for a refuge.

Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

Porque eis que os reis se ajuntaram: eles passaram juntos.

Porque eis que os reis se ajuntaram; eles passaram juntos.

Por isso, eis que os reis se uniram e juntos a atacaram.

Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

Os reis da terra uniram forças e avançaram contra a cidade.

Porque, eis que os Reis se ajuntárão: juntamente passárão.

Pois eis que os reis conspiraram; juntos vieram chegando.

Por esse motivo, eis que os reis somaram suas forças e juntos avançaram contra a cidade.

For see! the kings came together by agreement, they were joined together.

When the kings joined forces, when they advanced together,

For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.

bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

Viram-no, e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

Viram-no e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

Quando viram, se espantaram; ficaram com medo e fugiram apressados.

Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

Mas, quando a viram, ficaram espantados e fugiram aterrorizados.

Assim como a virão, se maravilhãrão: assombrárão-se, apressárão-se á fugida.

Viram-na, e então ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

Contudo, quando a contemplaram, ficaram pasmos e fugiram aterrorizados.

They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.

they saw her and were astounded; they fled in terror.

They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

Tremor ali os tomou, e dores como de parturiente.

Tremor ali os tomou, e dores, como de parturiente.

O terror ali os venceu, e sentiram dores como de mulher que está dando à luz.

Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

Foram tomados de medo e se contorceram de dores, como a mulher no parto.

Tremor ali os tomou: dóres como a mulher de parto.

Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no momento do parto.

Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

Tu quebras as naus de Tarsis com um vento oriental.

Tu quebras as naus de Társis com um vento oriental.

Com vento leste destruíste as naus de Társis.

como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

Tu os destruíste como os navios de Társis, despedaçados por um forte vento do leste.

Com vento Oriental quebras os navios de Tharsis.

Com um vento oriental quebraste as naus de Társis.

Foste como o vento oriental, quando destruiu os navios de Társis.

By you the ships of Tarshish are broken as by an east wind.

You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.

With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

Como o ouvimos, assim o vimos na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a confirmará para sempre. (Selá.)

Como o ouvimos, assim o vimos na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a confirmará para sempre. (Selá)

Como temos ouvido dizer, agora vimos que aconteceu na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

Temos ouvido falar das coisas que o Senhor Deus tem feito e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Senhor Todo-Poderoso. Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

Tínhamos ouvido falar da glória da cidade, mas agora a vimos com os próprios olhos, a cidade do Senhor dos Exércitos. É a cidade de nosso Deus, que a manterá segura para sempre. Interlúdio

Como o ouvimos, assim o vimos na cidade de Jehovah dos exercitos, na cidade de nosso Deos: Deos a confirmará para sempre, Sela!

Como temos ouvido, assim vimos na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade do nosso Deus; Deus a estabelece para sempre.

Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade de nosso Deus: Deus a preserva inabalável para sempre.

As it came to our ears so have we seen it, in the town of the Lord of armies, in the town of our God; God will keep it fixed for ever. (Selah.)

As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah

Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

Lembramo-nos, ó Deus, da tua benignidade no meio do teu templo.

Lembramo-nos, ó Deus, da tua benignidade no meio do teu templo.

Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

Ó Deus, em teu amor meditamos enquanto adoramos em teu templo.

Lembramos-nos, ó Deos, de tua beneficencia, em meio de teu Templo.

Temos meditado, ó Deus, na tua benignidade no meio do teu templo.

No meio do teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor misericordioso.

Our thoughts were of your mercy, O God, while we were in your Temple.

Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.

We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.

Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra: a tua mão direita está cheia de justiça.

Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

Como teu nome merece, ó Deus, serás louvado até os confins da terra; tua forte mão direita está cheia de vitória.

Conforme a teu nome, ó Deos, assim he teu louvor até os fins da terra: tua mão direita está chea de justiça.

Como é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor até os confins da terra; de retidão está cheia a tua destra.

Como o teu Nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até os confins da terra; a tua destra está repleta de justiça.

As your name is, O God, so is your praise to the ends of the earth; your right hand is full of righteousness.

Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.

As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.

Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.

Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

Alegre-se o povo no monte Sião! Todas as cidades de Judá exultem por causa de teus decretos!

Alegre-se o monte de Sião, gozem se as filhas de Juda: por causa de teus juizos.

Alegre-se o monte Sião, regozijem-se as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

Rejubile-se o monte Sião, exultem as cidades de Judá, por causa de todos os teus santos julgamentos.

Let there be joy in the mountain of Zion, and let the daughters of Judah be glad, because of your wise decisions.

Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.

Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

Rodeai Sião; cercai-a; contai as suas torres;

Rodeai Sião; cercai-a; contai as suas torres;

Andem em volta de Sião, rodeiem-na toda, contem as suas torres;

Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

Percorram a cidade de Sião, vão e contem suas muitas torres.

Rodeai a Sião, e a cercai: contai suas torres.

Dai voltas a Sião, ide ao redor dela; contai as suas torres.

Desfilai em torno de Sião, contai-lhe as torres,

Make your way about Zion, and go round it, numbering its towers.

Walk about Zion, go around her, count her towers,

Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;

notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

Notai bem os seus antemuros; observai os seus palácios, para que tudo narreis à geração seguinte.

notai bem os seus antemuros; observai os seus palácios, para que tudo narreis à geração seguinte.

notem bem as suas muralhas, observem os seus palácios, para que possam contar às gerações vindouras

Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

Observem os muros fortificados e caminhem por todas as cidadelas, para que possam descrevê-las às gerações futuras.

Ponde vosso coração em seu antemuro, distintamente considerai seus palacios: para que o conteis á seguinte geração.

Notai bem os seus antemuros, percorrei os seus palácios, para que tudo narreis à geração seguinte.

apreciai suas fortificações, contemplai seus palácios para anunciar à geração vindoura:

Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.

consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.

Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Porque este Deus é o nosso Deus para sempre; ele será nosso guia até à morte.

Porque este Deus é o nosso Deus para sempre; ele será nosso guia até à morte.

que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até a morte.

´Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.`

que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Pois assim é nosso Deus; ele é nosso Deus para todo o sempre e nos guiará até o dia de nossa morte.

Porque este Deos he nosso Deos para sempre e eternamente: elle nos acompanhará até a morte.

Porque este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até a morte.

´Este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; Ele é quem nos guiará mesmo além desta vida`.

Because this God is our God for ever and ever: he will be our guide.

For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.

For this God is our God for ever and ever: He will be our guide [even] unto death.