Salmos 47

Batei palmas, todos os povos; celebrai a Deus com vozes de júbilo.

APLAUDI com as mãos, todos os povos; cantai a Deus com voz de triunfo.

Aplaudi com as mãos, todos os povos; cantai a Deus com voz de triunfo.

Batam palmas, todos os povos; aclamem a Deus com vozes de júbilo.

Batam palmas de alegria, todos os povos! Cantem louvores a Deus em voz alta.

Batam palmas, vocês, todos os povos; aclamem a Deus com cantos de alegria.

Batam palmas, todos os povos! Celebrem a Deus em alta voz!

[Psalrno, para o Cantor mór, entre os filhos de Korah.] VOS todos os povos, batei as palmas: jubilai a Deos com voz de alegre canto.

Batei palmas, todos os povos; aclamai a Deus com voz de júbilo.

Ao mestre do canto. Um salmo dos filhos de Corá. Povos todos, batei palmas, aclamai a Deus com vozes de alegria!

<To the chief music-maker. A Psalm. Of the sons of Korah.> O make a glad noise with your hands, all you peoples; letting your voices go up to God with joy.

?For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.?
Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.

For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

Pois o Senhor Altíssimo é tremendo, é o grande rei de toda a terra.

Porque o Senhor Altíssimo é tremendo, e Rei grande sobre toda a terra.

Porque o Senhor Altíssimo é tremendo e Rei grande sobre toda a terra.

Pois o Senhor Altíssimo é tremendo, é o grande rei de toda a terra.

Pois o Senhor, o Altíssimo, deve ser temido; ele é o grande Rei que governa o mundo inteiro.

Pois o Senhor Altíssimo é temível, é o grande Rei sobre toda a terra!

Pois o Senhor Altíssimo é temível; é o grande Rei de toda a terra.

Porque Jehovah, O Altissimo he tremendo: Rei grande sobre toda a terra.

Porque o Senhor Altíssimo é tremendo; é grande Rei sobre toda a terra.

Pois o SENHOR, o Altíssimo, inspira reverência: é o grande Rei sobre a terra.

For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth.

For the Lord Most High is awesome, the great King over all the earth.

For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

Ele nos submeteu os povos e pôs sob os nossos pés as nações.

Ele nos submeterá os povos e porá as nações debaixo dos nossos pés.

Ele nos submeterá os povos e porá as nações debaixo dos nossos pés.

Ele nos submeteu os povos e pôs as nações debaixo dos nossos pés.

Deus nos fez vencer os outros povos; ele nos fez governar as nações.

Ele subjugou as nações ao nosso poder, os povos colocou debaixo de nossos pés,

Ele derrota os povos diante de nós e põe as nações sob nossos pés.

Traz aos povos debaixo de nós: e as nações debaixo de nossos pés.

Ele nos sujeitou povos e nações sob os nossos pés.

Ele submeteu os povos ao nosso poder e as nações colocou sob nossos pés.

He will put down the peoples under us, and the nations under our feet.

He subdued nations under us, peoples under our feet.

He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

Escolheu-nos a nossa herança, a glória de Jacó, a quem ele ama.

Escolherá para nós a nossa herança, a glória de Jacó, a quem amou. (Selá.)

Escolherá para nós a nossa herança, a glória de Jacó, a quem amou. (Selá)

Escolheu para nós a nossa herança, a glória de Jacó, a quem ele ama.

Ele escolheu para nós a terra onde vivemos, terra que é o orgulho do seu povo, a quem ele ama.

e escolheu para nós a nossa herança, o orgulho de Jacó, a quem amou. Pausa

Escolheu para nós uma terra como herança, o orgulho dos descendentes de Jacó, a quem ele ama. Interlúdio

Elle nos escolhe nossa herança: a gloria de Jacob, a quem amou, Sela.

Escolheu para nós a nossa herança, a glória de Jacó, a quem amou.

Ele escolhe para nós a nossa herança, para orgulho de Jacó, seu bem-amado.

He will give us our heritage, the glory of Jacob who is dear to him. (Selah.)

He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah

Subiu Deus por entre aclamações, o Senhor, ao som de trombeta.

Deus subiu com júbilo, o Senhor subiu ao som da trombeta.

Deus subiu com júbilo, o Senhor subiu ao som da trombeta.

Deus subiu em meio a aclamações, o Senhor, ao som de trombeta.

Deus vai subindo para o seu trono. Enquanto ele sobe, há gritos de alegria e sons de trombeta.

Deus subiu em meio a gritos de alegria; o Senhor, em meio ao som de trombetas.

Deus subiu em meio a gritos de alegria; o Senhor se elevou ao forte som de trombetas.

Deos sobe com jubilo: Jehovah com voz de trombeta.

Deus subiu entre aplausos, o Senhor subiu ao som de trombeta.

Deus subiu entre os brados de adoração, ao som da trompa, Ele, o SENHOR.

God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.

God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

Salmodiai a Deus, cantai louvores; salmodiai ao nosso Rei, cantai louvores.

Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores.

Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores.

Cantem louvores a Deus, cantem louvores; cantem louvores ao nosso Rei, cantem louvores.

Cantem louvores a Deus. Cantem louvores ao nosso Rei.

Ofereçam música a Deus, cantem louvores! Ofereçam música ao nosso Rei, cantem louvores!

Cantem louvores a Deus, cantem louvores, cantem louvores ao nosso Rei, cantem louvores!

Psalmodiai a Deos, psalmodiai: psalmodiai a nosso Rei, psalmodiai.

Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores.

Cantai louvores a Deus, cantai! Cantai louvores ao nosso Rei, cantai!

Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise.

Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.

Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.

Deus é o Rei de toda a terra; salmodiai com harmonioso cântico.

Pois Deus é o Rei de toda a terra, cantai louvores com inteligência.

Pois Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com inteligência.

Deus é o Rei de toda a terra; cantem louvores com harmonioso cântico.

Louvem a Deus com canções, pois ele é o Rei do mundo inteiro!

Pois Deus é o rei de toda a terra; cantem louvores com harmonia e arte.

Pois Deus é o Rei de toda a terra; louvem-no com um salmo.

Porque Deos he o Rei de toda a terra: psalmodiai com instrucção.

Pois Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com salmo.

Porque Deus é o Rei de toda a terra, cantai louvores com harmonia e arte!

For God is the King of all the earth; make songs of praise with knowledge.

For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise.

For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.

Deus reina sobre as nações; Deus se assenta no seu santo trono.

Deus reina sobre as nações: Deus se assenta sobre o trono da sua santidade.

Deus reina sobre as nações; Deus se assenta sobre o trono da sua santidade.

Deus reina sobre as nações; Deus se assenta no seu santo trono.

Deus está sentado no seu santo trono; ele reina sobre as nações.

Deus reina sobre as nações; Deus está assentado em seu santo trono.

Deus reina sobre as nações, sentado em seu santo trono.

Deos reina sobre as gentes: Deos se assenta sobre o throno de sua santidade.

Deus reina sobre as nações; Deus está sentado sobre o seu santo trono.

Deus reina sobre as nações, Deus está assentado em seu santo trono.

God is the ruler over the nations; God is on the high seat of his holy rule.

God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.

God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

Os príncipes dos povos se reúnem, o povo do Deus de Abraão, porque a Deus pertencem os escudos da terra; ele se exaltou gloriosamente.

Os príncipes dos povos se congregam para serem o povo do Deus de Abraão; porque os escudos da terra são de Deus: ele está muito elevado!

Os príncipes dos povos se congregam para serem o povo do Deus de Abraão; porque os escudos da terra são de Deus; ele está muito elevado!

Os príncipes dos povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, porque a Deus pertencem os escudos da terra; ele se exaltou gloriosamente.

Os que governam os povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, pois todo poder neste mundo pertence a Deus; ele domina tudo.

Os soberanos das nações se juntam ao povo do Deus de Abraão, pois os governantes da terra pertencem a Deus; ele é soberanamente exaltado.

Os governantes do mundo se juntaram ao povo do Deus de Abraão. Pois todos os reis da terra pertencem a Deus; ele é grandemente exaltado em toda parte.

Os nobres dos povos se ajuntárão a o povo de Deos de Abraham: porque os escudos da terra são de Deos; mui exalçado está.

Os príncipes dos povos se reúnem como povo do Deus de Abraão, porque a Deus pertencem os escudos da terra; ele é sumamente exaltado.

Os príncipes dos povos reuniram-se como povo do Deus de Abraão. Pois a Deus pertencem os soberanos da terra: Ele é soberanamente maravilhoso!

The rulers of the peoples have come together, with the people of the God of Abraham; because the powers of the earth are God's: he is lifted up on high.

The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings Or [shields] of the earth belong to God; he is greatly exalted.

The princes of the peoples are gathered together [To be] the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted.