Salmos 46

Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente nas tribulações.

DEUS é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia.

Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia.

Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas tribulações.

Deus é o nosso refúgio e a nossa força, socorro que não falta em tempos de aflição.

Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

Deus é nosso refúgio e nossa força, sempre pronto a nos socorrer em tempos de aflição.

[Cantico sobre Alamoth: para o Cantor mór, entre os filhos da Korah.] DEOS noshe refugio e fortaleza: se acha por ellicaz ajuda nas angustias.

Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

Para o mestre de música. Dos filhos de Corá. Um cântico para vozes de soprano. Deus é nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

<To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song.> God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.

?For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. Title: Probably a musical term A song.?
God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

Portanto, não temeremos ainda que a terra se transtorne e os montes se abalem no seio dos mares;

Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

Portanto, não temeremos, ainda que a terra se transtorne e os montes se abalem no seio dos mares;

Por isso, não teremos medo, ainda que a terra seja abalada, e as montanhas caiam nas profundezas do oceano.

Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

Portanto, não temeremos quando vierem terremotos e montes desabarem no mar.

Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude: e ainda que os montes se traspassem ao coração dos mares.

Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;

Portanto, nada temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

For this cause we will have no fear, even though the earth is changed, and though the mountains are moved in the heart of the sea;

Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes se estremeçam.

Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá.)

Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes estremeçam.

Não teremos medo, ainda que os mares se agitem e rujam, e os montes tremam violentamente.

embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

Que o oceano estrondeie e espumeje! Que os montes estremeçam enquanto as águas se elevam! Interlúdio

Bramem suas aguas, fervão: os montes tremão por sua braveza, Sela.

ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.

ainda que se encrespem as águas e se lancem com fúria contra os rochedos.

Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)

though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 11.

Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. Selah

Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

Há um rio que alegra a cidade de Deus, a casa sagrada do Altíssimo.

Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

Um rio e seus canais alegram a cidade de nosso Deus, o santo lugar do Altíssimo.

Os ribeiros do rio alegrarão a cidade de Deos, o Santuario das moradas do Altissimo.

Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

There is a river whose streams make glad the resting-place of God, the holy place of the tents of the Most High.

There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.

There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

Deus está no meio dela; jamais será abalada; Deus a ajudará desde antemanhã.

Deus está no meio dela; não será abalada: Deus a ajudará ao romper da manhã.

Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

Deus está no meio dela; jamais será abalada. Deus a ajudará desde o romper da manhã.

Deus vive nessa cidade, e ela nunca será destruída; de manhã bem cedo, Deus a ajudará.

Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

Deus habita nessa cidade, e ela não será destruída; desde o amanhecer, Deus a protegerá.

Deos está no meio della, não titubeará: Deos a ajudará ao romper da manhã.

Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva.

Nela habita o Eterno e, por isso, não poderá ser atingida! Ao romper da aurora Ele virá em seu socorro.

God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning.

God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

Bramam nações, reinos se abalam; ele faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve.

As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

Bramam nações, reinos se abalam. Deus faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve.

As nações ficam apavoradas, e os reinos são abalados. Deus troveja, e a terra se desfaz.

Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

As nações estão em confusão, e seus reinos desmoronam. A voz de Deus troveja, e a terra se dissolve.

As gentes bramarão, os reinos se moverão: levantando elle sua voz, a terra se derreteo.

Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.

Nações se agitam, reinos se abalam; Ele ergue a voz, e a terra se derrete.

The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.

Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O Senhor dos Exércitos está conosco: o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

O Senhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

Jehovah dos exercitos está com nosco; o Deos de Jacob he nosso alto retiro, Sela.

O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura!

The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)

The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.

Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah

Vinde, contemplai as obras do Senhor, que assolações efetuou na terra.

Vinde, contemplai as obras do Senhor; que desolações tem feito na terra!

Vinde, contemplai as obras do Senhor; que desolações tem feito na terra!

Venham contemplar as obras do Senhor, que tem feito desolações na terra.

Venham, vejam o que o Senhor tem feito! Vejam que coisas espantosas ele tem feito na terra!

Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

Venham, contemplem as gloriosas obras do Senhor! Vejam como ele traz destruição sobre o mundo!

Vinde, contemplai os feitos de Jehovah, que faz assolações na terra.

Vinde contemplai as obras do Senhor, as desolações que tem feito na terra.

Vinde e contemplai as obras do Eterno, seus feitos estarrecedores por toda a terra.

Come, see the works of the Lord, the destruction which he has made in the earth.

Come and see what the Lord has done, the desolations he has brought on the earth.

Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.

Ele põe termo à guerra até aos confins do mundo, quebra o arco e despedaça a lança; queima os carros no fogo.

Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra: quebra o arco e corta a lança: queima os carros no fogo.

Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

Ele faz cessar as guerras até os confins do mundo, quebra o arco e despedaça a lança; queima os carros no fogo.

Ele acaba com as guerras no mundo inteiro; quebra os arcos, despedaça as lanças e destrói os escudos no fogo.

Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

Acaba com as guerras em toda a terra, quebra o arco e parte ao meio a lança, e destrói os escudos com fogo.

O que faz cessar as guerras até o fim da terra: quebranta o arco, e corta a lança; aos carros queima a fogo.

Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança; com chamas destrói os carros de combate.

He puts an end to wars over all the earth; by him the bow is broken, and the spear cut in two, and the carriage burned in the fire.

He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields Or [chariots] with fire.

He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

Aquietem-se e saibam que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

Ele diz: ´Parem de lutar e fiquem sabendo que eu sou Deus. Eu sou o Rei das nações, o Rei do mundo inteiro.`

"Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

´Aquietem-se e saibam que eu sou Deus! Serei honrado entre todas as nações; serei honrado no mundo inteiro.`

Deixai, e sabei que eu sou Deos: serei exalçado entre as gentes, exalçarme-hei sobre a terra.

Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

´Cessai as batalhas! Sabei que Eu Sou Deus! Serei exaltado entre todas as nações, serei louvado na terra!`

Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.

He says, "Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth."

Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O Senhor dos Exércitos está conosco: o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

O Senhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

Jehovah dos exercitos está com nosco: o Deos de Jacob he nosso alto retiro, Sela.

O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa fortaleza segura.

The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)

The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.

Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah