Salmos 45

De boas palavras transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de habilidoso escritor.

O MEU coração ferve com palavras boas; falo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha língua é a pena de um destro escritor.

O meu coração ferve com palavras boas; falo do que tenho feito no tocante ao rei; a minha língua é a pena de um destro escritor.

O meu coração transborda de belas palavras. Ao rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de um hábil escritor.

Lindas palavras enchem o meu coração enquanto escrevo esta canção em homenagem ao rei. A minha língua é como a pena de um bom escritor.

Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.

[Instrucção, e cantico de amor, para o Cantor mór, entre os filhos do Korah, sobre Schoschannim.] MEU coração derrama palavras boas; digo meus versos acerca d`el Rei: minha lingua he penna de destro escrivão.

O meu coração trasborda de boas palavras; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é qual pena de um hábil escriba.

Ao regente do coro, de acordo com a melodia Os Lírios. Dos filhos de Corá. Poema didático. Uma canção matrimonial. Com o coração transbordando de boas palavras, recito os meus versos em honra ao rei; seja a minha língua como a pena de um sábio escritor.

<To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.> My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.

?For the director of music. To the tune of "Lilies." Of the Sons of Korah. A maskil. Title: Probably a literary or musical term A wedding song.?
My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre.

Tu és mais formoso do que os filhos dos homens, a graça se derramou em teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso, Deus te abençoou para sempre.

O senhor, ó rei, é o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se extravasou nos seus lábios; por isso, Deus o abençoou para sempre.

Ó rei, o senhor é o mais bonito de todos os homens e sabe fazer belos discursos. Deus sempre o tem abençoado.

És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.

Mui mais formoso es que os filhos dos homens; graça se derramou em teus beiços: pelo que te berndisse Deos para sempre.

Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

És dos seres humanos o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que o Altíssimo te abençoou para sempre.

You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.

You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

Cinge a espada no teu flanco, herói; cinge a tua glória e a tua majestade!

Cinge a tua espada à coxa, ó Valente, com a tua glória e a tua majestade.

Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade.

Cinja a espada no seu flanco, herói; cinja a sua glória e a sua majestade!

Ponha a espada na cintura, ó rei poderoso, forte e glorioso!

Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!

Cinge tua espada á coxa,ó herôe: tua magestade e tua gloria.

Cinge a tua espada à coxa, ó valente, na tua glória e majestade.

Mantém a espada à cintura, ó herói! Cobre-te de esplendor e majestade.

Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas.

E neste teu esplendor cavalga prosperamente, pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará cousas terríveis.

E neste teu esplendor cavalga prosperamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis.

E nessa majestade cavalgue vitoriosamente, pela causa da verdade e da justiça; e a sua mão direita lhe ensinará proezas.

Coberto de glória, avance para vencer, defendendo a verdade e a justiça. A sua força conquistará grandes vitórias.

Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.

E em tua gloria prosperamente cavalga, sobre a palavra da verdade, e da justa mansidão: e tua dextra te ensinará terribilidades.

E em tua majestade cavalga vitoriosamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça, e a tua destra te ensina coisas terríveis.

Em tua majestade, cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos portentosos.

And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear.

In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.

And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness [and] righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

As tuas setas são agudas, penetram o coração dos inimigos do Rei; os povos caem submissos a ti.

As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

As suas flechas são afiadas e penetram o coração dos inimigos do rei; os povos caem submissos aos seus pés.

As suas flechas são afiadas e atravessam o coração dos seus inimigos; as nações caem aos seus pés.

Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.

Tuas frechas são agudas: povos cahirão debaixo de ti; acertarão no coração dos inimigos d`el Rei.

As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei; os povos caem debaixo de ti.

Tuas flechas afiadas e certeiras atingem o coração dos inimigos do Rei; e sob teus pés caem as nações.

Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.

Let your sharp arrows pierce the hearts of the king's enemies; let the nations fall beneath your feet.

Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king's enemies.

O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

O reino que Deus lhe deu vai durar para sempre. Ó rei, o senhor governa o seu povo com justiça,

O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.

Teu throno, ó Deos, he eterno e perpetuo: o cetro de teu Reino he cetro de equidade.

O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

O teu trono, ó Deus, permanece incólume por toda a eternidade; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.

Your throne, O God, Here the king is addressed as God's representative. will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.

Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos teus companheiros.

Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; por isso Deus, o teu Deus te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

O senhor, ó rei, ama a justiça e odeia a iniquidade; por isso, Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos seus companheiros.

ama o bem e odeia o mal. Foi por isso que Deus, o seu Deus, o escolheu e deu mais felicidade ao senhor do que a qualquer outro rei.

Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

Amas a justiça e odeias o mal; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu. Derramou sobre ti o óleo da alegria mais que sobre qualquer outro.

Amas a justiça, e aborreces a impiedade: pelo que, ó Senhor, teu Deos te ungio com azeite de gozo, mais que a teus companheiros.

Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

Amas a justiça e abominas a impiedade e, por isso, o Eterno, teu Deus, escolheute dentre todos os teus companheiros e ungiu-te com o óleo de júbilo.

You have been a lover of righteousness and a hater of evil: and so God, your God, has put the oil of joy on your head, lifting you high over all other kings.

You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.

Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram.

Todos os teus vestidos cheiram a mirra, a aloés e a cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

Todas as tuas vestes cheiram a mirra, a aloés e a cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

Todas as suas roupas cheiram a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que o alegram.

A sua roupa está perfumada com mirra e aloés. Os músicos tocam para o senhor, ó rei, em palácios enfeitados com marfim.

Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

Mirra, aloés e cássia perfumam tuas roupas; em palácios de marfim, instrumentos de cordas te alegram.

Todos teus vestidos são mirra, e aloé, e cassia; dos palacios de marfim, desd`onde te alegrão.

Todas as tuas vestes cheiram a mirra a aloés e a cássia; dos palácios de marfim os instrumentos de cordas e te alegram.

Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king's ivory houses has made you glad.

All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.

All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.

As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

Filhas de reis se encontram entre as suas damas de honra; à sua direita está a rainha enfeitada com ouro finíssimo de Ofir.

Entre as damas da sua corte, há filhas de reis, e, à direita do seu trono, está a rainha, usando enfeites de ouro puríssimo.

Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.

Filhas de Reis ha entre tuas il lustres donzellas: a Rainha está á tua mão direita, ornada de ouro finissimo de Ophir.

Filhas de reis estão entre as tuas ilustres donzelas; à tua mão direita está a rainha, ornada de ouro de Ofir.

As filhas dos reis te visitam, prestando honras, e à tua direita se posta a noiva real ornamentada com jóias em ouro puro de Ofir.

Kings' daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.

Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.

Kings' daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.

Ouve filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

Ouça, filha, olhe e preste atenção: esqueça o seu povo e a casa de seu pai.

Ó noiva do rei, escute o meu conselho: ´Esqueça o seu povo e os seus parentes.

Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,

Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos: e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.

Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

Escuta, ó filha, considera e inclina os teus ouvidos em atenção; esquece o teu povo e a casa paterna.

O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;

Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father's house.

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:

Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

Então o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

Então, o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu senhor; obedece-lhe.

Então o rei ficará encantado com a sua formosura; por ser ele o seu senhor, incline-se diante dele.

Você é linda, e por isso o rei vai desejá-la; seja obediente a ele, pois ele é o seu senhor.

O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

Então el-Rei se affeiçoará de tua formosura: pois que elle he teu Senhor, inclina-te a elle.

Então o rei se afeiçoará à tua formosura. Ele é teu senhor, presta-lhe, pois, homenagem.

E assim encantará tua beleza o Rei, e sendo Ele teu senhor, inclina-te em reverência perante Ele.

So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.

Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.

So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.

A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

A filha de Tiro virá trazendo presentes; os mais ricos do povo lhe pedirão favores.

Ó noiva, o povo da cidade de Tiro vai lhe trazer presentes; muita gente rica vai querer lhe agradar.`

A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.

E a filha de Tiro, os ricos entre o povo, supplicarão tua face com presentes.

A filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

A ti, filha de Tiro, os poderosos cortejarão com seus presentes.

And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.

The city of Tyre will come with a gift, Or [A Tyrian robe is among the gifts] people of wealth will seek your favor.

And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.

A filha do rei é toda ilustre no seu palácio; as suas vestes são de ouro tecido.

A filha do rei é toda ilustre no seu palácio; as suas vestes são de ouro tecido.

A filha do rei é toda formosura no interior do palácio; os seus vestidos são enfeitados de ouro.

A princesa está no palácio - e como é linda! O seu vestido é feito de fios de ouro.

Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.

Toda illustre he a filha d`el-Rei por dentro: de engastes de ouro he seu vestido.

A filha do rei está esplendente lá dentro do palácio; as suas vestes são entretecidas de ouro.

Mais que em suas vestimentas recobertas de ouro, está, em seu interior, a dimensão de sua honra.

In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.

All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

The king's daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

Levá-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

Levá-la-ão ao rei com vestes bordadas; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

Em roupas bordadas conduzem-na diante do rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à sua presença, ó rei.

Vestida de roupas coloridas e acompanhada pelas suas damas de honra, ela é levada até o rei.

Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

Com vestidos recamados a levarão a el-Rei: as donzellas apos ella, suas companheiras, as trarão a ti.

Em vestidos de cores brilhantes será conduzida ao rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

Com trajes bordados com ouro é conduzida perante o Rei; as virgens de seu séquito a acompanharão.

She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.

In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her - those brought to be with her.

She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.

Com alegria e regozijo serão trazidas: elas entrarão no palácio do rei.

Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

Serão conduzidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do rei.

Com prazer e alegria, elas chegam e entram no palácio dele.

Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

Formam um grupo alegre e festivo que entra no palácio real.

Com todo gozo e alegria as trarão: entrarão no palacio d`el-Rei.

Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

E, com regozijo e grande emoção, entrarão no palácio do Rei.

With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.

Led in with joy and gladness, they enter the palace of the king.

With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king's palace.

Em vez de teus pais, serão teus filhos, os quais farás príncipes por toda a terra.

Em lugar de teus pais será a teus filhos que farás príncipes sobre toda a terra.

Em lugar de teus pais será a teus filhos que farás príncipes sobre toda a terra.

Em lugar de seus pais, estarão os seus filhos, colocados como príncipes por toda a terra.

Ó rei, o senhor terá muitos filhos, e eles serão reis também como foram os antepassados do senhor; e o senhor, ó rei, os fará governar o mundo inteiro.

Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

Teus filhos serão reis, como o pai deles; tu os farás governantes de muitas terras.

Em lugar de teus pais serão teus filhos: por Principes os porás sobre toda a terra.

Em lugar de teus pais estarão teus filhos; tu os farás príncipes sobre toda a terra.

Os teus filhos sucederão no trono dos teus pais; por toda a terra os tornarás príncipes.

Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.

Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.

Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

O teu nome, eu o farei celebrado de geração a geração, e, assim, os povos te louvarão para todo o sempre.

Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Farei com que o seu nome seja celebrado de geração em geração, e, assim, os povos o louvarão para todo o sempre.

A minha canção fará com que a sua fama seja sempre lembrada, e todos o elogiarão para sempre.

Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Eu darei honra ao teu nome por todas as gerações; por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.

Farei memoria de teu nome de cada geração em geração: pelo que os povos te louvarão eterna e perpetuamente.

Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Por todas as gerações lembrarei o teu nome e eternamente hão de te louvar todas as nações!

I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever.

I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.

I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.