Salmos 44

Ouvimos, ó Deus, com os próprios ouvidos; nossos pais nos têm contado o que outrora fizeste, em seus dias.

Ó DEUS, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

Ó Deus, nós ouvimos com os próprios ouvidos; nossos pais nos contaram o que fizeste outrora, em seus dias.

Ó Deus, nós ouvimos com os nossos próprios ouvidos aquilo que os nossos antepassados nos contaram. Ouvimos falar das grandes coisas que fizeste no tempo deles, há muitos anos.

Com os nossos próprios ouvidos ouvimos, ó Deus; os nossos antepassados nos contaram os feitos que realizaste no tempo deles, nos dias da antigüidade.

Ó Deus, ouvimos com os próprios ouvidos; nossos antepassados nos contaram tudo que fizeste em seus dias, muito tempo atrás.

[Instrucção para o Cantor mór, entre os filhos de Korah.] OH Deos, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nolo contárão: a obra que fizeste em seus dias, nos dias da antiguidade.

Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

Para o regente do coro. Um salmo didático dos filhos de Corá. Ó Deus, ouvimos com nossos próprios ouvidos nossos antepassados nos contaram os grandes feitos que realizaste na época deles, nos dias do passado distante.

<To the chief music-maker. Of the sons of Korah Maschil.> It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times,

?For the director of music. Of the Sons of Korah. A maskil. Title: Probably a literary or musical term?
We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.

For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

Como por tuas próprias mãos desapossaste as nações e os estabeleceste; oprimiste os povos e aos pais deste largueza.

Como expeliste as nações com a tua mão e os plantaste a eles: como afligiste os povos, e a eles os alargaste.

Como expeliste as nações com a tua mão e aos nossos pais plantaste; como afligiste os povos e aos nossos pais alargaste.

Com a tua mão expulsaste as nações e estabeleceste os nossos pais; afligiste os povos e ampliaste o território de nossos pais.

Eles contaram como expulsaste os povos pagãos e puseste o teu povo na terra deles. Contaram como castigaste as outras nações e fizeste o teu povo progredir.

Com a tua própria mão expulsaste as nações para estabelecer os nossos antepassados; arruinaste povos e fizeste prosperar os nossos antepassados.

Com teu poder, expulsaste as nações e estabeleceste teu povo na terra. Esmagaste os povos inimigos e libertaste nossos antepassados.

Tu com tua mão lancaste as gentes de sua possessão, a elles porem os plantaste; maltrataste aos povos, a elles porem os fizeste brotar.

Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.

Como, com tua própria mão, expulsaste nações inteiras para que nossos pais pudessem ser estabelecidos na terra, e abateste povos para que se pudessem expandir e prosperar.

Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people.

With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.

Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

Pois não foi por sua espada que possuíram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua destra, e o teu braço, e o fulgor do teu rosto, porque te agradaste deles.

Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles.

Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, e sim a tua destra, e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles.

Pois não foi por sua espada que eles conquistaram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua mão poderosa, e o teu braço, e a luz do teu rosto, porque te agradaste deles.

Não foi com espadas que os nossos antepassados conquistaram aquela terra; não foi com o seu próprio poder que eles venceram. Eles venceram com o teu poder, com a tua força e com a luz da tua presença. Assim tu mostraste o teu amor por eles.

Não foi pela espada que conquistaram a terra, nem pela força do braço que alcançaram a vitória; foi pela tua mão direita, pelo teu braço, e pela luz do teu rosto, por causa do teu amor para com eles.

Não foi por suas espadas que eles conquistaram a terra, não foi pela força de seus braços que alcançaram vitória. Foi pela tua mão direita e pelo teu braço forte, pela luz intensa do teu rosto; foi por causa do teu amor por eles.

Porque não conquistárão a terra por sua espada, nem seu braço os salvou: mas tua dextra, e teu braço, e a luz de tua face; porquanto te agradáras delles.

Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.

Não foi por meio de espadas ou da sua força que herdaram a terra, mas tão somente por intermédio da tua destra, teu braço e a luz do teu semblante, com os quais os agraciaste.

For they did not make the land theirs by their swords, and it was not their arms which kept them safe; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you had pleasure in them.

It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.

For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.

Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacó.

Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena salvações para Jacó.

Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.

Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.

És tu, meu Rei e meu Deus! Tu decretas vitórias para Jacó!

Tu és meu Rei e meu Deus; decretas vitórias para Israel.

Tu mesmo es meu rei, ó Deos: manda as salvações de Jacob.

Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.

Tu és o meu Rei, ó Eterno. És tu que ordenas as vitórias de Jacó!

You are my King and my God; ordering salvation for Jacob.

You are my King and my God, who decrees Septuagint, Aquila and Syriac; Hebrew [King, O God; / command] victories for Jacob.

Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.

Por ti venceremos os nossos inimigos: pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.

Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.

Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.

Com teu poder, afastamos nossos inimigos; em teu nome, pisoteamos nossos adversários.

Por ti acornearemos a nossos adversarios: em teu nome atropelaremos aos que se levantão contra nós.

Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

Graças a ti destroçamos nossos adversários, pelo teu Nome pisoteamos os que nos atacam.

Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.

Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.

Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;

Não confio em meu arco, não conto com minha espada para me salvar.

Porque não confio em meu arco: nem minha espada me livrará.

Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

Minha confiança não está depositada em meu arco, e sei perfeitamente que não serei salvo por meio da minha espada.

I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.

I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.

Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam.

Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos e confundiste os que nos aborreciam.

Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.

mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.

Tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e envergonhas os que nos odeiam.

Porquanto tu nos livras de nossos adversarios: e a nossos aborrecedores confundes.

Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.

Mas tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e humilhas os que nos odeiam.

But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.

but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.

Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente. (Selá.)

Em Deus nos gloriamos todo o dia e louvamos o teu nome eternamente. (Selá)

Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.

Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.

Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa

Ó Deus, o dia todo te damos glória e louvamos teu nome para sempre. Interlúdio

Em Deos nos gloriamos todo o dia: e eternamente louvaremos teu nome, Sela!

Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.

A ti louvamos o dia todo; a teu Nome agradecemos continuamente.

Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)

In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. Selah

Agora, porém, tu nos lançaste fora, e nos expuseste à vergonha, e já não sais com os nossos exércitos.

Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

Mas, agora, tu nos rejeitaste, e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.

Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.

Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.

Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos envergonhaste; já não conduzes nossos exércitos para as batalhas.

Porem agora nos regeitaste e confundiste; porquanto não sahes com nossos exercites.

Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

Agora, entretanto, nos rejeitaste e envergonhaste e já não marchas com os nossos exércitos.

But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.

But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

Tu nos fazes bater em retirada à vista dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

Tu nos fazes retirar-nos do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.

Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.

Tu nos fazes bater em retirada diante de nossos inimigos e permites que sejamos saqueados por aqueles que nos odeiam.

Fazes-nos retirar do adversario: e nossos aborrecedores saqueão nos para si.

Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.

Fizeste-nos retroceder ante o inimigo e permitiste que fôssemos saqueados por nossos adversários.

Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.

You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

Entregaste-nos como ovelhas para o corte e nos espalhaste entre as nações.

Tu nos entregaste como ovelhas para comer, e nos espalhaste entre as nações.

Tu nos entregaste como ovelhas para comer e nos espalhaste entre as nações.

Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e nos espalhaste entre as nações.

Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.

Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.

Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e espalhaste-nos entre as nações.

Entregas-nos, como a ovelhas, para comer: e entre as gentes nos esparges.

Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.

Nos entregaste como um rebanho a ser devorado, e entre muitos povos nos dispersaste.

You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.

You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations.

Vendes por um nada o teu povo e nada lucras com o seu preço.

Tu vendes por nada o teu povo, e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.

Tu vendes por nada o teu povo e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.

Vendes por nada o teu povo e não tens lucro com a sua venda.

Vendeste barato o teu próprio povo, como se nós tivéssemos pouco valor.

Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.

Vendeste teu povo precioso por uma ninharia e não tiveste lucro com a venda.

A teu povo vendes de graça: e não levantas seu preço.

Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.

Por quase nada vendeste o teu povo; nem mesmo valorizaste o preço.

You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.

You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

Thou sellest thy people for nought, And hast not increased [thy wealth] by their price.

Tu nos fazes opróbrio dos nossos vizinhos, escárnio e zombaria aos que nos rodeiam.

Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.

Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.

Tu nos fizeste objeto de vergonha dos nossos vizinhos, de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

Permitiste que as nações vizinhas zombassem de nós; somos objeto de desprezo e ridículo para os que nos rodeiam.

Poens-nos por opprobrio a nossos vezinhos: por escarnio e zombaria a nossos emdoredores.

Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.

Tu nos converteste em motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

Pões-nos por ditado entre as nações, alvo de meneios de cabeça entre os povos.

Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.

Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.

Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos vêem.

Fizeste de nós motivo de riso entre as nações; com desdém, balançam a cabeça para nós.

Poens-nos por ditado entre as gentes: por movimento de cabeça entre os povos.

Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

Fizeste de nós um provérbio entre todas as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos avistam.

Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

A minha ignomínia está sempre diante de mim; cobre-se de vergonha o meu rosto,

A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre.

A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,

Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,

Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha

Não há como escapar da humilhação constante; temos o rosto coberto de vergonha.

Todo o dia minha affronta está diante de mim: e a confusão de meu rosto me cobre.

A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

Padeço humilhação dia após dia, e o meu rosto está coberto de vergonha

My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.

à voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.

ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.

por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingança.

Não ouvimos outra coisa, senão os insultos dos que zombam de nós. Não vemos outra coisa, senão os inimigos que desejam vingança.

Pela voz do affrontador, e do blasfemo: por causa do inimigo, e do vingativo.

à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

ante as injúrias e os insultos que me dirige o inimigo vingativo.

Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.

at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

Tudo isto nos sobreveio: todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

Tudo isto nos sobreveio; todavia, não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a aliança que fizeste com o teu povo.

Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos traído a tua aliança.

Tudo isso aconteceu sem que nos esquecêssemos de ti, sem que fôssemos infiéis à tua aliança.

Tudo isto nos sobreveio; com tudo nos não esquecemos de ti: nem nos ouvemos falsamente contra teu concerto.

Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

Tudo isso sobreveio a nós, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem houvéssemos

All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.

All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

Não tornou atrás o nosso coração, nem se desviaram os nossos passos dos teus caminhos,

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,

Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.

Nossos corações não voltaram atrás, nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.

Nosso coração não te abandonou, não desviamos os pés de teu caminho.

Nosso coração se não tornou a tras: nem nossos passos se desviárão de tuas veredas.

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

Nossos corações não retrocederam na fé em ti, tampouco nossos pés se desviaram

Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões e nos cobriste com a sombra da morte.

para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.

Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais e de densas trevas nos cobriste.

Tu, porém, nos esmagaste no deserto, onde vivem os chacais, e nos cobriste de escuridão e morte.

Ainda que nos quebrantaste em hum lugar de dragões: enos cubriste com sombra de morte.

para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

Contudo, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e com densas trevas nos cobriste.

Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.

That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou tivéssemos estendido as mãos a deus estranho,

Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,

Se nós esquecermos o nome do nosso Deus e estendermos as nossas mãos para um deus estranho,

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou se tivéssemos estendido as mãos a um deus estranho,

Se tivéssemos deixado de adorar o nosso Deus e orado a algum deus pagão,

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos a um deus estrangeiro,

Se tivéssemos nos esquecido do nome de nosso Deus, ou estendido as mãos em oração a deuses estrangeiros,

Se nos esquecéramos do nome de nosso Deos; e estendêramos nossas mãos a hum Deos alheio:

Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,

Se, porventura, houvéssemos esquecido o Nome do nosso Deus e tivéssemos estendido nossas mãos a qualquer outro deus,

If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,

If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

porventura, não o teria atinado Deus, ele, que conhece os segredos dos corações?

Porventura não conhecerá Deus isso? pois ele sabe os segredos do coração.

porventura, não conhecerá Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.

será que Deus não teria descoberto isso, ele, que conhece os segredos dos corações?

tu certamente ficarias sabendo disso, pois conheces os pensamentos secretos das pessoas.

Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!

Deus com certeza saberia, pois ele conhece os segredos de cada coração.

Não o esquadrinharia Deos? pois sabe os secretos do coração.

porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? Pois ele conhece os segredos do coração.

não o teria Deus percebido tal afronta? Pois Ele é quem conhece todos os segredos

Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.

would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?

Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.

Sim, por amor de ti, somos mortos todo dia: somos reputados como ovelhas para o matadouro.

Sim, por amor de ti, somos mortos todo dia; somos reputados como ovelhas para o matadouro.

Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.

Mas por causa de ti estamos em perigo de morte o dia inteiro; somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro.

Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.

Mas, por causa de ti, enfrentamos a morte todos os dias; somos como ovelhas levadas para o matadouro.

Mas por amor de ti somos mortos todo o dia: somos estimados como ovelhas do açougue.

Mas por amor de ti somos entregues à morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

Entretanto, por amor de ti somos entregues à morte todos os dias; fomos considerados como ovelhas para o matadouro.

Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.

Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!

Desperta! por que dormes, Senhor? acorda! não nos rejeites para sempre.

Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites para sempre!

Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!

Acorda, Senhor! Por que estás dormindo? Levanta-te. Não nos rejeites para sempre.

Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre.

Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre!

Desperta, porque dormes, Senhor? acorda, não-nos regeites para sempre.

Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites para sempre.

Acorda, ó Senhor! Por que pareces dormir? Desperta-te! Não nos abandones para sempre.

Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.

Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast [us] not off for ever.

Por que escondes a face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

Por que escondes a tua face, e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

Por que escondes a face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

Por que escondes o rosto e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

Por que te escondes de nós? Por que esqueces dos nossos sofrimentos e das nossas aflições?

Por que escondes o teu rosto e esqueces o nosso sofrimento e a nossa aflição?

Por que escondes o rosto de nós? Por que te esqueces de nosso sofrimento e opressão?

Porque esconderias tua face? e te esquecerias de nossa miseria, e de nossa oppressão?

Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?

Por que nos ocultas a tua face e ignoras a nossa desgraça e opressão?

Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?

Why do you hide your face and forget our misery and oppression?

Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?

Pois a nossa alma está abatida até ao pó, e o nosso corpo, como que pegado no chão.

Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo curvado até ao chão.

Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo, curvado até ao chão.

Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.

Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.

Fomos humilhados até o pó; nossos corpos se apegam ao chão.

Desfalecemos no pó, caídos com o corpo no chão.

Porque nossa alma se abateo até o pó: nosso ventre se apegou com a terra.

Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

Prostrada até o pó está a nossa alma; desfalecido sobre o chão jaz nosso corpo.

For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

Levanta-te para socorrer-nos e resgata-nos por amor da tua benignidade.

Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.

Levanta-te em nosso auxílio e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.

Levanta-te para socorrer-nos; resgata-nos por amor da tua bondade.

Levanta-te e vem ajudar-nos. Salva-nos por causa do teu amor.

Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos por causa da tua fidelidade.

Levanta-te e ajuda-nos! Resgata-nos por causa do teu amor!

Levanta-te para nossa ajuda: e redi-me-nos por tua benignidade.

Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.

Levanta-te! Vem em nossa ajuda e nos resgata por tua imensa benignidade!

Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.

Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love.

Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness' sake.