Salmos 41

Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o Senhor o livra no dia do mal.

BEM-AVENTURADO é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o Senhor o livra no dia do mal.

Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o Senhor Deus os ajudará quando estiverem em dificuldades!

Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o Senhor o livra.

[Psalmo de David, para o Cantor mor.] BEMAVENTURADO aquelle, que attenta para o miseravel: Jehovah o livrará no dia do mal.

Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Para o regente do coro. Um salmo de Davi. Bem-aventurado aquele que dá atenção ao desvalido! No dia do seu infortúnio, o SENHOR o livrará.

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Happy is the man who gives thought to the poor; the Lord will be his saviour in the time of trouble.

?For the director of music. A psalm of David.?
Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble.

For the Chief Musician. A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

O Senhor o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.

O Senhor os protegerá, guardará a vida deles e lhes dará felicidade na Terra Prometida. Ele não os abandonará nas garras dos inimigos.

O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

O Senhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

Jehovah O guardará, e o conservará em vida: virá a ser bem aventurado na terra: portanto o não entregues á vontade de seus inimigos.

O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

O SENHOR o protegerá e preservará sua vida; Ele o fará feliz na terra, e não o entregará à sanha dos seus inimigos.

The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters.

The Lord protects and preserves them - they are counted among the blessed in the land - he does not give them over to the desire of their foes.

Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

O Senhor o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.

Quando estiverem doentes, de cama, o Senhor os ajudará e lhes dará saúde novamente.

O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.

O Senhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

Jehovah o sustentará na cama de enfermidade: em sua doença mudas toda sua cama.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

Na enfermidade, o SENHOR lhe dará pleno amparo, e da doença o restaurará.

The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.

The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.

Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

Disse eu: compadece-te de mim, Senhor; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Eu dizia: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Eu dizia: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Eu disse: ´Compadece-te de mim, Senhor; sara a minha alma, porque pequei contra ti.`

Eu disse: ´Ó Senhor Deus, pequei contra ti. Tem compaixão de mim e cura-me.`

Eu disse: Misericórdia, Senhor, cura-me, pois pequei contra ti.

Orei: ´Ó Senhor, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!`.

Dizia eu, Jehovah, tem piedade de mim: sára minha alma, porque pequei contra ti.

Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

Eu roguei: Concede-me a tua graça, ó Eterno, e cura minha alma, mesmo tendo eu pecado contra ti.

I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.

I said, "Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you."

I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Os meus inimigos falam mal de mim: ´Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?`

Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: ´Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?`

Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: ´Quando ele morrerá e será esquecido?`.

Meus inimigos fallão mal de mim, dizendo; quando virá a morrer, e perecerá seu nome?

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Meus inimigos só me desejam o mal e murmuram: ´Quando ele morrerá? E quando seu nome desaparecerá da face da terra?`

My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?

My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"

Mine enemies speak evil against me, [saying], When will he die, and his name perish?

Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

E, se algum deles vem ver-me, diz cousas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.

Se algum deles vem me visitar, não fala com sinceridade e ainda junta más notícias a meu respeito, para sair espalhando por aí afora.

Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois sai espalhando-as.

Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

E se algum dellas me vem a ver, falia refolhadamente, seu coração se amontoa maldade; sahindo fora, falia d`isso.

E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

Sempre que alguém vem visitar-me com falsidade, enche o coração de mentiras, e depois as semeia por onde passa.

If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.

When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.

And if he come to see [me], he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:

Todos os que me odeiam falam de mim, cochichando, e pensam que o pior vai me acontecer.

Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

Todos os que me aborrecem, a huma murmurão de mim: contra mim imaginão o que he mal para mim, dizendo.

Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

Todos os que me odeiam se juntam para resmungar contra mim, conjeturando sobre o mal que poderá me ocorrer:

All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.

All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

Uma má doença se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

´Foi uma peste que deu nele`; e: ´Caiu de cama, e não vai se levantar mais.`

Eles dizem assim: ´Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.`

"Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

´Ele está com uma doença mortal`, dizem, ´nunca mais se levantará da cama!`

Feito de Belial se lhe tem apegado: e o que está deitado, não se levantará mais.

Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

´Ah, ele está com aquela doença maligna! Está acamado, e jamais se levantará`.

They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.

"A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies."

An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Até o meu melhor amigo, em quem eu tanto confiava, aquele que tomava refeições comigo, até ele se virou contra mim.

Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

Até o varão de minha paz, em quem eu me confiava, o que comia meu pão, grandemente levantou contra mim seu calcanhar.

Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava, e que partilhava do meu pão, também me traiu!

Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.

Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned Hebrew [has lifted up his heel] against me.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

Tu, porém, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Tu, porém, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!

Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

Senhor, tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

Porem tu, Jehovah, tem piedade de mim, e levanta-me: e eu lhes darei o pago.

Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

Ainda assim, tu, ó SENHOR, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes dê a resposta merecida.

But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.

But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.

Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

Nisto sei eu, que tu te agradas de mim: que meu inimigo não jubilará sobre mim.

Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

Sei que me queres bem, porquanto omeu inimigo não cantará vitória sobremim.

By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.

I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me puseste diante da tua face para sempre.

Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade e me puseste diante da tua face para sempre.

Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões na tua presença para sempre.

Tu me ajudarás, porque faço o que é direito e me deixarás ficar para sempre na tua presença.

Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

Porque quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade: e me puzeste perante tua face para sempre.

Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

São e salvo me sustentarás e em tua presença me manterás eternamente!

And as for me, you are my support in my righteousness, giving me a place before your face for ever.

Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.

And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de século em século: Amém e Amém.

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de século em século! Amém e amém!

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel! Louvado seja, agora e sempre! Amém! Amém!

Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Bemdito seja Jehovah, Deos de Israel, de seculo em seculo: Amen e mais Amen.

Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

Louvado seja o Eterno, Deus de Israel, para todo o sempre! Assim seja!

May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.

Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. I