Salmos 38

Não me repreendas, Senhor, na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Ó SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Não me repreendas, Senhor, na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Ó Senhor Deus, não me corrijas quando estiveres irado! Não me castigues no teu furor.

Senhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.

Ó Senhor, não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria!

[Psalmo de David, para lembrança.] JEHOVAH, não me reprendas em tua indignação: e não me castigues em teu furor.

Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Salmo de Davi para a oferenda memorial. SENHOR, não me repreendas em tua ira, nem me corrijas com cólera!

<A Psalm. Of David. To keep in memory.> O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

?A psalm of David. A petition.?
Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

A Psalm of David, to bring to remembrance. O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim.

Porque as tuas frechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim.

As tuas flechas de dor me atingiram; eu senti o peso do castigo da tua mão.

Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.

Tuas flechas se cravam fundo em mim, e o peso de tua mão me esmaga.

Porque tuas frechas decérão em mim: e tua mão descendeo sobre mim.

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e sobre mim a tua mão pesou.

Porquanto as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão se abateu sobre mim.

For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

Não há cousa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.

Por causa de tua ira todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

Por causa de tua ira, todo o meu corpo adoece; minha saúde está arruinada, por causa de meu pecado.

Ja não ha cousa inteira em minha carne, por causa de tua colera: ja não ha paz em meus ossos, por causa de meu peccado.

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

Por causa da tua ira, não há parte ilesa em meu corpo; não há saúde nos meus ossos, em consequência do meu pecado.

My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.

There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças.

Pois já as minhas iniquidades ultrapassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.

Pois já as minhas iniquidades ultrapassam a minha cabeça; como carga pesada são demais para as minhas forças.

Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças.

Estou me afogando nos meus pecados; eles são uma carga pesada demais para mim.

As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.

Minha culpa me sufoca; é um fardo pesado e insuportável.

Porque já minhas maldades sobre passão minha cabeça: como carga pesada se agravão sobre minhas forças.

Pois já as minhas iniquidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.

As minhas culpas me afogam; como fardo pesado, tornaram-se insuportáveis para mim.

For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.

For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

Tornam-se infectas e purulentas as minhas chagas, por causa da minha loucura.

As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

Tenho feridas que cheiram mal e estão cheias de pus, por causa da minha insensatez.

Por causa da minha falta de juízo, tenho feridas que cheiram mal e apodrecem.

Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.

Minhas feridas infeccionaram e cheiram mal, por causa de minha insensatez.

Ja fedem meus inchaços, ja estão apodrecidos, por causa de minha louquice.

As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.

Minhas feridas cheiram mal e supuram, devido à minha insensatez.

My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.

My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

Sinto-me encurvado e sobremodo abatido, ando de luto o dia todo.

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

Sinto-me encurvado e muito abatido, ando de luto o dia todo.

Estou muito abatido e encurvado e choro o dia todo.

Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.

Estou encurvado e atormentado; entristecido, ando o dia todo de um lado para o outro.

Ja estou encurvado, ja estou mui abatido: todo o dia ando de preto.

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.

Ando encurvado e todo abatido; o dia inteiro perambulo e pranteio.

I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.

I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.

I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Ardem-me os lombos, e não há parte sã na minha carne.

Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há cousa sã na minha carne.

Porque os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

Os meus lombos ardem, e não há parte sã na minha carne.

Estou muito doente, queimando de febre.

Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.

Meu corpo arde em febre, minha saúde está arruinada.

Porque minhas ilhargas estão cheas de ardor: e não ha cousa inteira em minha carne.

Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

Estou sendo consumido pela febre; e sinto todo o meu corpo enfermo.

For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por efeito do desassossego do meu coração.

Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.

Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.

Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por causa do desassossego do meu coração.

Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.

Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.

Estou exausto e abatido; meus gemidos vêm de um coração angustiado.

Estou enfraquecido e mui quebrantado: bramo pelo ruido de meu coração.

Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.

Estou esgotado e, ao extremo, alquebrado; minha alma geme de angústia.

I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.

Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos.

Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.

Tu conheces meus desejos, Senhor, e ouves cada um de meus suspiros.

Senhor, perante ti está todo meu desejo: e meu gemido te não he occullo.

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.

SENHOR, diante de ti estão todos os meus anseios; nem mesmo o meu suspiro te é oculto.

Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.

Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

Bate-me excitado o coração, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, essa mesma já não está comigo.

O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

O meu coração bate acelerado, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, até essa me deixou!

O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.

Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.

Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga.

Meu coração dá voltas; minha força me deixou: como tambem a luz de meus mesmos olhos já não está comigo.

O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

Meu coração palpita e as forças se afastam do meu corpo; até a luz dos meus olhos me abandonou.

My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.

My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.

Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe.

Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.

Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.

Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante.

Meus amadores, e meus amigos estão de em fronte de minha plaga: e meus achegados se poem de longe.

Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

Meus companheiros e amigos me evitam por causa da doença que me aflige; e os meus vizinhos se mantêm à distância.

My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.

My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem cousas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas que danificam e imaginam astúcias todo o dia.

Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.

Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.

Meus inimigos preparam armadilhas para me matar; os que desejam meu mal tramam para me arruinar e passam o dia planejando sua traição.

E os que buscão minha alma, me armão laços; e os que procurão meu mal, pratição de danificações: e todo o dia imaginão astucias.

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas.

Armam laços os que desejam atentar contra minha vida, os que me querem mal proclamam a minha ruína; dedicam o dia todo a planejar calúnias.

Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.

Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.

They also that seek after my life lay snares [for me]; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.

Mas eu, como surdo, não ouvia, e como mudo, não abri a boca.

Mas eu, como surdo, não ouvia e, como mudo, não abri a boca.

Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.

Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;

Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.

Eu, porém, me faço de surdo para suas ameaças; como mudo, permaneço calado diante deles.

Porem eu sou como surdo, não ouço: e como o mudo, que não abre sua boca.

Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.

Eu, todavia, como um surdo, não ouço; como mudo, não abro a boca.

But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.

I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

Sou, com efeito, como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

Sou como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.

sou como alguém que não responde porque não pode ouvir.

Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.

Escolhi nada ouvir e nada responder.

E sou como varão, que não ouve: e em cuja boca não ha nenhumas replicas.

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cujos lábios não há réplica.

Fiz-me como um homem que não percebe o que ocorre à sua volta e sua língua não sabe replicar.

So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply.

Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

Pois em ti, Senhor, espero; tu me atenderás, Senhor, Deus meu.

Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor, meu Deus, me ouvirás.

Pois em ti, Senhor, espero; tu me responderás, Senhor, Deus meu.

Apesar disso, eu ponho a minha esperança em ti, ó Senhor; tu, Senhor meu Deus, me responderás.

Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!

Pois espero por ti, ó Senhor; responde por mim, Senhor, meu Deus.

Porque em ti, Jehovah, espero; tu, Senhor meu Deos, me ouvirás.

Mas por ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, responderás.

Em ti, SENHOR, espero: Tu me responderás, ó SENHOR meu Deus!

In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.

Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God.

For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

Porque eu dizia: Não suceda que se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim; quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

Porque eu dizia: ´Não deixes que eles se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.`

Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.

Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".

Orei: ´Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda`.

Porque dizia eu, ora não se alegrem de mim! ou quando meu pé titubeasse, se engrandecerião contra mim.

Pois eu disse: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

Pois eu declarei: ´Ouve-me, ó SENHOR,para que tais pessoas não se divirtam por causa do meu sofrimento, tampouco triunfem sobre mim, quando meu pé escorregar!`

I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip."

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre perante mim.

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre diante de mim.

Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.

Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.

Estou à beira de um colapso; enfrento dor constante.

Porque eu já estou prestes a manquejar: e minha dôr está continuamente perante mim.

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.

Porquanto, estou a ponto de tropeçar, e a minha dor me acompanha sempre.

My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

For I am about to fall, and my pain is ever with me.

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.

Porque eu confessarei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

Porque eu confessarei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.

Eu confesso as minhas maldades e os meus pecados, pois me deixam muito aflito.

Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.

Confesso, porém, minha culpa; sinto profundo lamento do que fiz.

Porque te notifico minha maldade: estou em grande cuidado por causa de meu peccado.

Confesso a minha iniquidade; entristeço-me por causa do meu pecado.

Sim, confesso a minha culpa, estou aflito em razão do meu pecado.

I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.

I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem causa me odeiam.

Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem motivo me odeiam.

No entanto, os meus inimigos estão fortes e com saúde, e há muita gente que me odeia sem motivo.

Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.

Meus inimigos são muitos e fortes; eles me odeiam sem razão.

Porem meus inimigos estão vivos e se esforção: e os que me aborrecem sem causa, se engrandecem.

Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.

Sem motivo algum acumulei numerosos inimigos, e muitos injustamente me odeiam.

But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.

Many have become my enemies without cause One Dead Sea Scrolls manuscript; Masoretic Text [my vigorous enemies]; those who hate me without reason are numerous.

But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

Da mesma sorte, os que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

Aqueles que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

Aqueles que pagam o bem com o mal estão contra mim porque procuro fazer o bem.

Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.

Pagam o bem com o mal e opõem-se a mim porque procuro o bem.

E os que pagão mal por bem, me contrarião, porquanto sigo ao bem.

Os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

Os que me pagam o bem com o mal caluniam-me, porquanto sigo o que é bom!

They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.

Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.

They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

Não me desampares, Senhor; Deus meu, não te ausentes de mim.

Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.

Não me desampares, Senhor; meu Deus, não te alongues de mim.

Não me desampares, Senhor; Deus meu, não te ausentes de mim.

Ó Senhor Deus, não me abandones! Não te afastes de mim, meu Deus!

Senhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!

Não me abandones, Senhor; não permaneças distante, meu Deus.

Não me desampares, Jehovah: meu Deos, não te alongues de mim.

Não me desampares, ó Senhor; Deus meu, não te alongues de mim.

SENHOR, não me abandones! Meu Deus, não fiques tão distante!

Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.

Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.

Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.

Ajuda-me agora, ó Senhor, meu Salvador!

Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!

Vem depressa me ajudar, ó Senhor, meu salvador!

Apresura-te á minha ajuda; Senhor, minha salvação.

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

Vem depressa em meu socorro, ó SENHOR,meu Salvador!

Come quickly to give me help, O Lord, my salvation.

Come quickly to help me, my Lord and my Savior.

Make haste to help me, O Lord, my salvation.