Salmos 37

Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

NÃO te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que obram a iniquidade.

Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a iniquidade.

Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos que praticam o mal.

Não se aborreça por causa dos homens maus e não tenha inveja dos perversos;

Não se preocupe com os perversos, nem tenha inveja dos que praticam o mal.

[Psalmo de David.] NÃO te indignes contra os malfazejos: nem tenhas inveja dos que obrão perversidade.

Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

Ao mestre de música. Um salmo de Davi, servo do SENHOR. Não te indignes por causa das más pessoas; nem tenhas inveja daqueles que praticam a injustiça.

<Of David.> Do not be angry because of the wrongdoers, or have envy of the workers of evil.

?Of David.?
Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;

[A Psalm] of David. Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

Pois eles dentro em breve definharão como a relva e murcharão como a erva verde.

Porque cedo serão ceifados como a erva, e murcharão como a verdura.

Porque cedo serão ceifados como a erva e murcharão como a verdura.

Pois em breve eles secarão como a relva e murcharão como a erva verde.

Pois eles vão desaparecer logo como a erva, que seca; eles morrerão como as plantas, que murcham.

pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.

Pois, como o capim, logo secarão e, como a grama verde, logo murcharão.

Porque como erva presto serão cortados: e como verdura de renovo cahirão.

Pois em breve murcharão como a relva, e secarão como a erva verde.

Pois eles em pouco tempo secarão como o capim, e como a relva verde logo murcharão.

For they will quickly be cut down like grass, and become dry like the green plants.

for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.

For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.

Confia no Senhor e faze o bem; habita na terra e alimenta-te da verdade.

Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.

Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra e, verdadeiramente, serás alimentado.

Confie no Senhor e faça o bem; habite na terra e alimente-se da verdade.

Confie em Deus, o Senhor, e faça o bem e assim more com toda a segurança na Terra Prometida.

Confie no Senhor e faça o bem; assim você habitará na terra e desfrutará segurança.

Confie no Senhor e faça o bem, e você viverá seguro na terra e prosperará.

Confia em Jehovah, e faze o bem: habita a terra, e alimenta-te com fieldade.

Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.

Confia no SENHOR e pratica o bem; assim habitarás em paz na terra e te nutrirás com a fé.

Have faith in the Lord, and do good; be at rest in the land, and go after righteousness.

Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.

Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.

Agrada-te do Senhor, e ele satisfará os desejos do teu coração.

Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.

Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.

Agrade-se do Senhor, e ele satisfará os desejos do seu coração.

Que a sua felicidade esteja no Senhor! Ele lhe dará o que o seu coração deseja.

Deleite-se no Senhor, e ele atenderá aos desejos do seu coração.

Busque no Senhor a sua alegria, e ele lhe dará os desejos de seu coração.

E deleita-te em Jehovah: e te dará as petições de teu coração.

Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.

Deleita-te no SENHOR, e Ele satisfará os desejos do teu coração.

So will your delight be in the Lord, and he will give you your heart's desires.

Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.

Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.

Entrega o teu caminho ao Senhor, confia nele, e o mais ele fará.

Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

Entregue o seu caminho ao Senhor, confie nele, e o mais ele fará.

Ponha a sua vida nas mãos do Senhor, confie nele, e ele o ajudará.

Entregue o seu caminho ao Senhor; confie nele, e ele agirá:

Entregue seu caminho ao Senhor; confie nele, e ele o ajudará.

Vira teu caminho para Jehovah: e confia nelle; elle bem o fará.

Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

Entrega o teu caminho ao SENHOR, confia nele, e o mais Ele fará.

Put your life in the hands of the Lord; have faith in him and he will do it.

Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this:

Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

Fará sobressair a tua justiça como a luz e o teu direito, como o sol ao meio-dia.

E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu juízo como o meio-dia.

E ele fará sobressair a tua justiça como a luz; e o teu juízo, como o meio-dia.

Fará com que a sua justiça sobressaia como a luz e que o seu direito brilhe como o sol ao meio-dia.

Ele fará com que a sua honestidade seja como a luz e com que a justiça da sua causa brilhe como o sol do meio-dia.

Ele deixará claro como a alvorada que você é justo, e como o sol do meio-dia que você é inocente.

Tornará sua inocência radiante como o amanhecer, e a justiça de sua causa, como o sol do meio-dia.

E fará sahir tua justiça, comoaluz: e teu direito, como o meio dia.

E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu direito como o meio-dia.

Ele exibirá a tua justiça como a luz, e o teu direito como o sol ao meio-dia.

And he will make your righteousness be seen like the light, and your cause like the shining of the sun.

He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.

And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.

Descansa no Senhor e espera nele, não te irrites por causa do homem que prospera em seu caminho, por causa do que leva a cabo os seus maus desígnios.

Descansa no Senhor, e espera nele, não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.

Descansa no Senhor e espera nele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.

Descanse no Senhor e espere nele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do que realiza os seus maus desígnios.

Não se irrite por causa dos que vencem na vida, nem tenha inveja dos que conseguem realizar os seus planos de maldade. Tenha paciência, pois o Senhor Deus cuidará disso.

Descanse no Senhor e aguarde por ele com paciência; não se aborreça com o sucesso dos outros, nem com aqueles que maquinam o mal.

Aquiete-se na presença do Senhor, espere nele com paciência. Não se preocupe com o perverso que prospera, nem se aborreça com seus planos maldosos.

Calla-te para com Jehovah, e o espera: nao te indignes com aquelle cujo caminho prospera; nem com o varão que executa astutos intentos.

Descansa no Senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.

Aquieta-te diante do SENHOR e aguarda por Ele com paciência; não te irrites por causa da pessoa que prospera, nem com aqueles que tramam perversidades.

Take your rest in the Lord, waiting quietly for him; do not be angry because of the man who does well in his evil ways, and gives effect to his bad designs.

Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.

Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

Deixa a ira, abandona o furor; não te impacientes; certamente, isso acabará mal.

Deixa a ira, e abandona o furor; não te indignes para fazer o mal.

Deixa a ira e abandona o furor; não te indignes para fazer o mal.

Deixe a ira, abandone o furor; não se irrite; certamente isso acabará mal.

Não fique com raiva, não fique furioso. Não se aborreça, pois isso será pior para você.

Evite a ira e rejeite a fúria; não se irrite: isso só leva ao mal.

Deixe a ira de lado! Não se enfureça! Não perca a calma; isso só lhe trará prejuízo.

Dá de mão á ira, e deixa o furor: não te indignes, somente para fazer mal.

Deixa a ira, e abandona o furor; não te enfades, pois isso só leva à prática do mal.

Deixa a ira e abandona o furor; não te impacientes. Não te inflames, pois assim causarás mal a ti mesmo.

Put an end to your wrath and be no longer bitter; do not give way to angry feeling which is a cause of sin.

Refrain from anger and turn from wrath; do not fret - it leads only to evil.

Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, [it tendeth] only to evil-doing.

Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no Senhor possuirão a terra.

Porque os malfeitores serão desarraigados; mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

Porque os malfeitores serão desarraigados; mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no Senhor possuirão a terra.

Aqueles que confiam em Deus, o Senhor, viverão em segurança na Terra Prometida, porém os maus serão destruídos.

Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no Senhor receberão a terra por herança.

Pois os perversos serão destruídos, mas os que confiam no Senhor possuirão a terra.

Porque os malfazejos serão desarreigados: mas os que esperão a Jehovah, elles possuirão a terra em herança.

Porque os malfeitores serão exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

Pois os malfeitores serão exterminados, mas os que depositam sua esperança no SENHOR herdarão a terra.

For the evil-doers will be cut off: but those who have faith in the Lord will have the earth for their heritage.

For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.

For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

Mais um pouco de tempo, e já não existirá o ímpio; procurarás o seu lugar e não o acharás.

Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; olharás para o seu lugar, e não aparecerá.

Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; olharás para o seu lugar, e não aparecerá.

Mais um pouco de tempo, e já não existirão os ímpios; você procurará no lugar onde eles estavam e não os encontrará.

Dentro de pouco tempo, os maus desaparecerão; você poderá procurá-los, porém não os encontrará.

Um pouco de tempo, e os ímpios não mais existirão; por mais que os procure, não serão encontrados.

Em breve, o perverso desaparecerá; ainda que o procure, não o encontrará.

E ainda hum pouco, e o impio não será: e attentarás para seu lugar, e não apparecerá.

Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; atentarás para o seu lugar, e ele ali não estará.

Mais algum tempo apenas, e já não existirá o ímpio; tu o procurarás em seu lugar, porém não mais o encontrarás.

For in a short time the evil-doer will be gone: you will go searching for his place, and it will not be there.

A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

Mas os mansos herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.

Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

Mas os mansos herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.

Mas os mansos herdarão a terra e terão alegria na abundância de paz.

Mas os humildes viverão em segurança na Terra Prometida e terão alegria, prosperidade e paz.

Mas os humildes receberão a terra por herança e desfrutarão pleno bem-estar.

Os humildes possuirão a terra e viverão em paz e prosperidade.

Porem os mansos possuirão a terra em herança: e se deleitarão com a muita paz.

Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

Os humildes herdarão a terra e se deleitarão na plenitude da paz.

But the gentle will have the earth for their heritage; they will take their delight in peace without measure.

But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity.

But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

Trama o ímpio contra o justo e contra ele ringe os dentes.

O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes.

O ímpio maquina contra o justo e contra ele range os dentes.

Os ímpios fazem planos contra os justos e contra eles rangem os dentes.

Os maus fazem planos contra os bons e olham com ódio para eles.

Os ímpios tramam contra os justos e rosnam contra eles;

O perverso trama contra o justo; rosna e lhe mostra os dentes.

Maquina o impio contra o justo: e range contra elle seus dentes.

O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,

O ímpio conspira contra o justo e range contra ele os dentes.

The sinner has evil designs against the upright, lifting up the voice of wrath against him.

The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;

The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.

Rir-se-á dele o Senhor, pois vê estar-se aproximando o seu dia.

O Senhor se rirá dele, pois vê que vem chegando o seu dia.

O Senhor se rirá dele, pois vê que vem chegando o seu dia.

O Senhor dá risada dos ímpios, pois vê que o dia deles está chegando.

O Senhor ri dos maus porque sabe que o dia deles está chegando.

o Senhor, porém, ri dos ímpios, pois sabe que o dia deles está chegando.

Mas o Senhor ri, pois vê que o dia do julgamento se aproxima.

O Senhor se ri delle: porque vê, que já vem seu dia.

mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.

O SENHOR, porém, dele se ri porque vê chegando seu dia.

He will be laughed at by the Lord, who sees that his day is coming.

but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

Os ímpios arrancam da espada e distendem o arco para abater o pobre e necessitado, para matar os que trilham o reto caminho.

Os ímpios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado, e para matarem os de reto caminho.

Os ímpios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado e para matarem os de reto caminho.

Os ímpios puxam da espada e preparam o arco para abater os pobres e necessitados, para matar os que trilham o reto caminho.

Os maus puxam da espada e curvam os seus arcos para matar os pobres e os necessitados e para assassinarem os que são honestos.

Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco para abaterem o necessitado e o pobre, para matarem os que andam na retidão.

Os perversos puxam suas espadas e preparam seus arcos, para matar o pobre e o oprimido, para massacrar os que são corretos.

Os impios arrancárão a espada, e entesárão seu arco: para abaterem o miseravel e o necessitado; para matarem os rectos de caminho.

Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.

Os ímpios empunham a espada e retesam o arco, para abater o humilde e o pobre, e trucidar os que seguem o caminho reto.

The evil-doers have taken out their swords, their bows are bent; for crushing the poor, and to put to death those who are upright in their ways.

The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.

The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

A sua espada, porém, lhes traspassará o próprio coração, e os seus arcos serão espedaçados.

Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.

Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.

Mas a espada deles lhes atravessará o próprio coração, e os seus arcos serão despedaçados.

Mas os maus serão mortos pelas suas próprias espadas, e os seus arcos serão quebrados.

Mas as suas espadas lhes atravessará o coração, e os seus arcos serão quebrados.

Suas espadas, porém, lhes atravessarão o próprio coração, e seus arcos serão quebrados.

Porem sua espada entrará em seu coração: e seus arcos se quebrarão.

Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.

Mas a espada lhes atravessará o coração e seus arcos serão quebrados.

But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken.

But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.

Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.

Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios.

Vale mais o pouco que tem o justo, do que as riquezas de muitos ímpios.

Vale mais o pouco que tem o justo do que as riquezas de muitos ímpios.

Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios.

É melhor o pouco que os bons têm do que as riquezas de muitos maus.

Melhor é o pouco do justo do que a riqueza de muitos ímpios;

Melhor ser justo e ter pouco que ser perverso e rico.

Melhor he o pouco do justo, do que a abundancia de muitos impios.

Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos ímpios.

Mais vale o pouco do justo que a opulência de muitos ímpios,

The little which the good man has is better than the wealth of evil-doers.

Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;

Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.

Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o Senhor os sustém.

Pois os braços dos ímpios se quebrarão, mas o Senhor sustém os justos.

Pois os braços dos ímpios se quebrarão, mas o Senhor sustém os justos.

Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o Senhor os sustém.

Pois o poder dos maus acabará, mas o Senhor protege os bons.

pois o braço forte dos ímpios será quebrado, mas o Senhor sustém os justos.

Pois a força dos perversos será despedaçada, mas o Senhor sustenta os justos.

Porque os braços dos impios se quebrarão: mas Jehovah sustenta aos justos.

Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Senhor sustém os justos.

pois aos ímpios serão quebrados os braços, ao passo que o SENHOR sustenta os justos.

For the arms of the evil-doers will be broken: but the Lord is the support of the good.

for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.

For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

O Senhor conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre.

O Senhor conhece os dias dos retos, e a sua herança permanecerá para sempre.

O Senhor conhece os dias dos retos, e a sua herança permanecerá para sempre.

O Senhor conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre.

Todos os dias o Senhor cuida dos que são corretos; a Terra Prometida será deles para sempre.

O Senhor cuida da vida dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.

A cada dia, o Senhor cuida dos íntegros; eles receberão uma herança que dura para sempre.

Jehovah conhece os dias dos rectos: e sua herança permanecerá para sempre.

O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.

O SENHOR zela pela vida das pessoas íntegras, e sua herança permanecerá para sempre.

The days of the upright are numbered by the Lord, and their heritage will be for ever.

The blameless spend their days under the Lord's care, and their inheritance will endure forever.

Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.

Não serão envergonhados nos dias do mal e nos dias da fome se fartarão.

Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.

Não serão envergonhados nos dias maus e nos dias de fome se fartarão.

Não serão envergonhados nos tempos difíceis e nos dias da fome se fartarão.

Quando os tempos forem difíceis, eles não sofrerão e terão o que comer em tempos de fome.

Em tempos de adversidade não ficarão decepcionados; em dias de fome desfrutarão fartura.

Em tempos de calamidade, não serão envergonhados; mesmo em dias de fome, terão mais que o suficiente.

Não serão envergonhados no mão tempo: e nos dias da fome se fartarão.

Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.

Não ficarão decepcionados no tempo da desgraça, nos dias de fome serão saciados.

They will not be shamed in the evil time, and in the days when all are in need of food they will have enough.

In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.

They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.

Os ímpios, no entanto, perecerão, e os inimigos do Senhor serão como o viço das pastagens; serão aniquilados e se desfarão em fumaça.

Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a gordura dos cordeiros: desaparecerão e em fumo se desfarão.

Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a gordura dos cordeiros; desaparecerão e em fumaça se desfarão.

Os ímpios, no entanto, perecerão, e os inimigos do Senhor serão como as mais belas pastagens: desaparecerão, como desaparece a fumaça.

Porém os maus morrerão; os inimigos de Deus, o Senhor, desaparecerão como as flores do campo, sumirão como a fumaça.

Mas os ímpios perecerão; Os inimigos do Senhor murcharão como a beleza dos campos; desvanecerão como fumaça.

Os perversos, contudo, morrerão; os inimigos do Senhor são como flores do campo e desaparecerão como fumaça.

Mas os impios perecerão, e os inimigos de Jehovah como o mais precioso dos cordeiros desaparecerão; em fumo se desfarão.

Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a beleza das pastagens; desaparecerão, em fumaça se desfarão.

Sim, os ímpios perecerão, os inimigos do SENHOR: desaparecerão como o esplendor dos prados, como fumaça desaparecerão.

But the wrongdoers will come to destruction, and the haters of the Lord will be like the fat of lambs, they will be burned up; they will go up in smoke, and never again be seen.

But the wicked will perish: Though the Lord's enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.

But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.

O ímpio pede emprestado e não paga; o justo, porém, se compadece e dá.

O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo compadece-se e dá.

O ímpio toma emprestado e não paga; mas o justo se compadece e dá.

O ímpio pede emprestado e não paga; o justo, porém, se compadece e dá.

Os maus pedem emprestado e não pagam, mas os bons são generosos em dar.

Os ímpios tomam emprestado e não devolvem, mas os justos dão com generosidade;

O perverso toma emprestado e nunca paga, mas o justo dá com generosidade.

O impio toma emprestado, e não paga: mas o justo se compadece, e

O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.

O ímpio pede emprestado e não devolve; o justo se compadece e dá com generosidade.

The sinner takes money and does not give it back; but the upright man has mercy, and gives to others.

The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;

The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

Aqueles a quem o Senhor abençoa possuirão a terra; e serão exterminados aqueles a quem amaldiçoa.

Porque aqueles que ele abençoa herdarão a terra, e aqueles que forem por ele amaldiçoados serão desarraigados.

Porque aqueles que ele abençoa herdarão a terra, e aqueles que forem por ele amaldiçoados serão desarraigados.

Aqueles a quem o Senhor abençoa possuirão a terra; e serão exterminados aqueles a quem ele amaldiçoa.

Aqueles que são abençoados por Deus viverão em segurança na Terra Prometida, mas os que ele amaldiçoa serão destruídos.

aqueles que o Senhor abençoa receberão a terra por herança, mas os que ele amaldiçoa serão eliminados.

Aqueles a quem o Senhor abençoa possuirão a terra, mas aqueles a quem amaldiçoa serão destruídos.

Porque seus bemditos possuirão a terra em herança; mas os malditos delle serão desarreigados.

Pois aqueles que são abençoados pelo Senhor herdarão a terra, mas aqueles que são por ele amaldiçoados serão exterminados.

Sim, possuirão a terra os que Ele abençoar, mas os que Ele amaldiçoar serão excluídos.

Those who have his blessing will have the earth for their heritage; but those who are cursed by him will be cut off.

those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.

For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

O Senhor firma os passos do homem bom e no seu caminho se compraz;

Os passos de um homem bom são confirmados pelo Senhor, e ele deleita-se no seu caminho.

Os passos de um homem bom são confirmados pelo Senhor, e ele deleita-se no seu caminho.

O Senhor firma os passos do homem bom e se agrada do seu caminho;

O Senhor nos guia no caminho em que devemos andar e protege aqueles cuja vida é agradável a ele.

O Senhor firma os passos de um homem, quando a conduta deste o agrada;

O Senhor dirige os passos do justo; ele se agrada de quem anda em seu caminho.

Do tal varão os passos são confirmados por Jehovah; e tem prazer em seu caminho.

Confirmados pelo Senhor são os passos do homem em cujo caminho ele se deleita;

O SENHOR firma os passos de todo aquele cuja conduta lhe agrada!

The steps of a good man are ordered by the Lord, and he takes delight in his way.

The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;

A man's goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

se cair, não ficará prostrado, porque o Senhor o segura pela mão.

Ainda que caia, não ficará prostrado pois o Senhor o sustém com a sua mão.

Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor o sustém com a sua mão.

se cair, não ficará prostrado, porque o Senhor o segura pela mão.

Se eles caírem, não ficarão caídos porque o Senhor os ajudará a se levantarem.

ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o toma pela mão.

Ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o segura pela mão.

Quando cahe, não he regeitado; porque Jehovah sustenta sua mão.

ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor lhe segura a mão.

Se cair, não ficará por terra, porque o SENHOR o segura pela mão.

Even if he has a fall he will not be without help: for the hand of the Lord is supporting him.

though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.

Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

Fui moço e já, agora, sou velho, porém jamais vi o justo desamparado, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Fui moço e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Fui moço e agora sou velho, porém jamais vi o justo desamparado, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Fui moço e agora sou velho, mas nunca vi um homem bom abandonado por Deus e nunca vi os seus filhos mendigando comida.

Já fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo desamparado, nem seus filhos mendigando o pão.

Fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo ser abandonado, nem seus filhos mendigarem pão.

Moço foi, e ja envelheci: porem não vi ao justo desamparado; nem a sua semente, que buscasse pão.

Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Fui jovem e já estou velho, e nunca vi um justo abandonado nem seus descendentes mendigando o pão.

I have been young, and now am old, but I have not seen the good man without help, or his children looking for bread.

I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.

I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

É sempre compassivo e empresta, e a sua descendência será uma bênção.

Compadece-se sempre, e empresta, e a sua descendência é abençoada.

Compadece-se sempre, e empresta, e a sua descendência é abençoada.

É sempre compassivo e empresta, e a sua descendência será uma bênção.

Ele sempre é generoso em dar e emprestar, e os seus filhos são uma bênção.

Ele é sempre generoso e empresta com boa vontade; seus filhos serão abençoados.

O justo é generoso e empresta de boa vontade, e seus filhos são uma bênção.

Todo o dia se compadece, e empresta: e sua semente he para benção.

Ele é sempre generoso, e empresta, e a sua descendência é abençoada.

Em todo o tempo exerce grande compaixão e empresta com boa vontade, seus filhos serão abençoados!

All the day he is ready to have mercy and to give; his children are a blessing.

They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.

All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.

Aparta-te do mal e faze o bem, e será perpétua a tua morada.

Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada para sempre.

Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada para sempre.

Afaste-se do mal e pratique o bem, e a sua morada será perpétua.

Afaste-se do mal e faça o bem, e você sempre morará na Terra Prometida.

Desvie-se do mal e faça o bem; e você terá sempre onde morar.

Afaste-se do mal e faça o bem, e você viverá na terra para sempre.

Aparta-te do mal, e faze o bem: e habita a terra perpetuamente.

Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada permanente.

Desvia-te do mal e faze o bem, e sempre terás onde morar.

Be turned from evil, and do good; and your place will be for ever.

Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.

Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.

Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos; serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.

Porque o Senhor ama o juízo e não desampara os seus santos; eles são preservados para sempre; mas a descendência dos ímpios será desarraigada.

Porque o Senhor ama o juízo e não desampara os seus santos; eles são preservados para sempre; mas a descendência dos ímpios será desarraigada.

Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos. Serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.

Pois o Senhor ama aquilo que é direito e certo e não abandona os seus servos fiéis. Ele sempre protege o seu povo, mas os descendentes dos maus serão destruídos.

Pois o Senhor ama quem pratica a justiça, e não abandonará os seus fiéis. Para sempre serão protegidos, mas a descendência dos ímpios será eliminada;

Pois o Senhor ama a justiça e jamais abandonará seu povo fiel. Ele sempre os protegerá, mas os filhos dos perversos serão destruídos.

Porque Jehovah ama o direito, e não desamparará a seus favorecidos; para sempre estão guardados: porem a semente dos impios será desarreigada.

Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos. Eles serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.

Pois o SENHOR ama quem pratica a justiça, e não abandona os seus fiéis. Estes serão resguardados para todo o sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.

For the Lord is a lover of righteousness, and takes care of his saints; they will be kept safe for ever; but the seed of the evil-doers will be cut off.

For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed See Septuagint; Hebrew [They will be protected forever]; the offspring of the wicked will perish.

For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.

Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

Os justos herdarão a terra e habitarão nela para sempre.

Os justos herdarão a terra e habitarão nela para sempre.

Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

Os bons possuirão a Terra Prometida e sempre morarão nela.

os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

Os justos possuirão a terra e nela habitarão para sempre.

Os justos possuirão a terra em herança: e para sempre habitarão nella.

Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

Os justos herdarão a terra e para sempre nela habitarão.

The upright will have the earth for their heritage, and will go on living there for ever.

The righteous will inherit the land and dwell in it forever.

The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.

A boca do justo profere a sabedoria, e a sua língua fala o que é justo.

A boca do justo fala da sabedoria; a sua língua fala do que é reto.

A boca do justo fala da sabedoria; a sua língua fala do que é reto.

Da boca do justo procede sabedoria, e a sua língua fala o que é justo.

Eles dizem coisas sábias e sempre falam o que é direito e certo.

A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça.

O justo oferece conselhos sábios e ensina o que é certo.

A boca do justo pratica de sabedoria: e sua lingua falia do direito.

A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.

A boca do justo proclama a sabedoria, e sua língua anuncia o direito.

The mouth of the good man says words of wisdom; the talk of his tongue is of righteousness.

The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.

The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

No coração, tem ele a lei do seu Deus; os seus passos não vacilarão.

A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvalarão.

A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvalarão.

No coração, ele tem a lei do seu Deus; os seus passos não vacilarão.

Guardam no coração a lei do seu Deus e nunca se afastam dela.

Ele traz no coração a lei do seu Deus; nunca pisará em falso.

Guarda no coração a lei de Deus, por isso seus passos são firmes.

A Lei de seu Deos está em seu coração: seus passos não resvalarão.

A lei do seu Deus está em seu coração; não resvalarão os seus passos.

A Lei de Deus está no seu coração, e seus passos não vacilam.

The law of his God is in his heart; he will never make a false step.

The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.

The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.

O perverso espreita ao justo e procura tirar-lhe a vida.

O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.

O ímpio espreita o justo e procura matá-lo.

O perverso espreita o justo e procura tirar-lhe a vida.

Os maus espiam os bons e procuram matá-los.

O ímpio fica à espreita do justo, querendo matá-lo;

O perverso fica à espreita do justo e procura matá-lo.

O impio espia ao justo, e procura matálo.

O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.

O ímpio espreita o justo, e procura maneira de matá-lo;

The sinners are watching the upright man, desiring to put him to death.

The wicked lie in wait for the righteous, intent on putting them to death;

The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.

Mas o Senhor não o deixará nas suas mãos, nem o condenará quando for julgado.

O Senhor não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.

O Senhor não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.

Mas o Senhor não o deixará nas mãos do perverso, nem o condenará quando for julgado.

Porém o Senhor Deus não abandonará os bons nas mãos do inimigo; e, quando forem julgados, não deixará que sejam condenados.

mas o Senhor não o deixará cair em suas mãos, nem permitirá que o condenem quando julgado.

O Senhor, porém, não deixará que o perverso tenha sucesso, nem condenará o justo quando ele for julgado.

Porem Jehovah O não deixa em suas mãos: nem tam pouco o condenará, quando for julgado.

O Senhor não o deixará nas mãos dele, nem o condenará quando for julgado.

mas o SENHOR não o abandona às suas mãos, nem permite que o condenem, se for julgado.

The Lord will not give him into their hands, or be against him when he is judged.

but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial.

Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

Espera no Senhor, segue o seu caminho, e ele te exaltará para possuíres a terra; presenciarás isso quando os ímpios forem exterminados.

Espera no Senhor, e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem desarraigados.

Espera no Senhor e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem desarraigados.

Espere no Senhor e ande nos seus caminhos; ele o exaltará para que você herde a terra; você verá quando os ímpios forem exterminados.

Ponham a sua esperança no Senhor e obedeçam aos seus mandamentos. Ele lhes dará a honra de possuírem a Terra Prometida, e vocês verão os maus serem destruídos.

Espere no Senhor e siga a sua vontade. Ele o exaltará, dando-lhe a terra por herança; quando os ímpios forem eliminados, você o verá.

Ponha sua esperança no Senhor e ande com firmeza pelo caminho dele. Ele o honrará e lhe dará a terra, e você verá os perversos serem destruídos.

Espera a Jehovah, e guarda seu caminho, e exalçar-te-ha, para habitares a terra em herança: verás que os impios serão desarreigados.

Espera no Senhor, e segue o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem exterminados.

Espera no SENHOR!10 E, confiante, segue sua soberana vontade. Ele te exaltará dando-te a terra, por herança, e verás os ímpios serem destruídos.

Be waiting for the Lord, and keep his way; and you will be lifted up, and have the land for your heritage: when the evil-doers are cut off, you will see it.

Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.

Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

Vi um ímpio prepotente a expandir-se qual cedro do Líbano.

Vi o ímpio com grande poder espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

Vi o ímpio com grande poder espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

Vi um ímpio prepotente expandir-se como um cedro do Líbano.

Vi um homem mau, um dominador cruel, que era grandioso como um cedro dos montes Líbanos.

Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa,

Vi pessoas más e cruéis florescerem como árvores em solo nativo.

Vi ao impio violento, que reverdece como a arvore verde, natural da terra.

Vi um ímpio cheio de prepotência, e a espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

Vi uma pessoa ímpia, prepotente e cruel a expandir-se como a árvore frondosa.

I have seen the evil-doer in great power, covering the earth like a great tree.

I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,

I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

Passei, e eis que desaparecera; procurei-o, e já não foi encontrado.

Mas passou e já não é: procurei-o, mas não se pôde encontrar.

Mas passou e já não é; procurei-o, mas não se pôde encontrar.

Passei, e eis que havia desaparecido; procurei-o, e já não foi encontrado.

Porém um dia passei por ali, e ele já havia desaparecido; eu o procurei, porém não pude encontrá-lo.

mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.

Mas, quando voltei a olhar, tinham desaparecido; procurei por elas, mas não as encontrei.

Porem já se passou, e eis que não apparece: e o busquei: e não foi achado.

Mas eu passei, e ele já não era; procurei-o, mas não pôde ser encontrado.

Tornei a passar, e já não estava; procurei-a, e não foi encontrada.

But he came to an end, and there was no sign of him; I made a search for him and he was not there.

but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.

But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

Observa o homem íntegro e atenta no que é reto; porquanto o homem de paz terá posteridade.

Nota o homem sincero, e considera o que é reto, porque o futuro desse homem será de paz.

Nota o homem sincero e considera o que é reto, porque o futuro desse homem será de paz.

Observe aquele que é íntegro e reto; porque o futuro dele será de paz.

Preste atenção nos bons, e observe os honestos, e você verá que as pessoas que amam a paz deixam descendentes.

Considere o íntegro, observe o justo; há futuro para o homem de paz.

Observe os que são íntegros e justos; um futuro maravilhoso espera os que amam a paz.

Attenta para o sincero, e considera ao recto: porque o fim do tal varão será paz.

Nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.

Medita no homem íntegro, considera a pessoa justa! Há uma prosperidade para todo aquele que busca a paz;

Give attention to the good man, and take note of the upright; because the end of that man is peace.

Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace. Or [upright; / those who seek peace will have posterity]

Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a [happy] end to the man of peace.

Quanto aos transgressores, serão, à uma, destruídos; a descendência dos ímpios será exterminada.

Quanto aos transgressores, serão à uma destruídos, e as relíquias dos ímpios todas perecerão.

Quanto aos transgressores, serão, à uma, destruídos, e as relíquias dos ímpios todas perecerão.

Quanto aos transgressores, serão todos destruídos; a descendência dos ímpios será exterminada.

Mas os que desobedecem às leis de Deus serão completamente destruídos, e os seus descendentes desaparecerão.

Mas todos os rebeldes serão destruídos; futuro para os ímpios, nunca haverá.

Os rebeldes, porém, serão destruídos de uma só vez; não têm futuro algum.

Porem os transgressores á huma serão destruidos: o fim dos impios será desarreigado.

Quanto aos transgressores, serão à uma destruídos, e a posteridade dos ímpios será exterminada.

mas os impenitentes serão exterminados todos juntos; não haverá qualquer sucesso futuro para os ímpios.

But as for the sinners, they will be cut off together; the end of the wrongdoers is destruction.

But all sinners will be destroyed; there will be no future Or [posterity] for the wicked.

As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.

Vem do Senhor a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza no dia da tribulação.

Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a fortaleza deles em tempos de angústia.

O Senhor Deus salva do perigo os que são bons e os protege em tempos de aflição.

Do Senhor vem a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza na hora da adversidade.

O Senhor salva os justos; ele é sua fortaleza em tempos de aflição.

Porem a salvação dos justos vem de Jehovah: sua fortaleza no tempo da angustia.

Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

A salvação dos justos vem do SENHOR,Ele é a sua fortaleza na hora da adversidade!

But the Lord is the saviour of the upright: he is their strength in the time of trouble.

The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.

But the salvation of the righteous is of Jehovah; He is their stronghold in the time of trouble.

O Senhor os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os salva, porque nele buscam refúgio.

E o Senhor os ajudará e os livrará; ele os livrará dos ímpios e os salvará, porquanto confiam nele.

E o Senhor os ajudará e os livrará; ele os livrará dos ímpios e os salvará, porquanto confiam nele.

O Senhor os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os salva, porque nele buscam refúgio.

O Senhor os ajuda e livra; e, porque eles procuram a sua proteção, ele os salva dos maus.

O Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.

O Senhor os socorre e os livra dos perversos. Ele os salva, porque nele se refugiam.

E Jehovah os ajudará, e os livrará: dos impios os livrará, e os guardará; porquanto confiao nelle.

E o Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porquanto nele se refugiam.

O SENHOR os ajuda e os liberta. Ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.

And the Lord will be their help, and keep them safe: he will take them out of the hands of the evil-doers, and be their saviour, because they had faith in him.

The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.

And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.