Salmos 36

Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

A PREVARICAÇÃO do ímpio diz no íntimo do seu coração: Não há temor de Deus perante os seus olhos.

A prevaricação do ímpio fala no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

O pecado fala ao perverso lá no fundo do seu coração. O perverso não aprende a temer a Deus.

Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Aos seus olhos é inútil temer a Deus.

O pecado do ímpio sussurra ao seu coração; ele não tem o menor temor de Deus.

[Psalmo de David, servo de Jehovah, para o Cantor mór.] O DITO da prevaricação do impio está no mais intimo de meu coração: não ha temor de Deos perante teus olhos.

A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

Ao mestre de música. Um salmo de Davi, servo do SENHOR. Há em meu íntimo uma Palavra do SENHOR sobre a maldade do ímpio: Aos seus olhos não faz sentido temer a Deus.

<To the chief music-maker. Of the servant of the Lord. Of David.> The sin of the evil-doer says in his heart, There is no fear of the Lord before his eyes.

?For the director of music. Of David the servant of the Lord.?
I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: Or [A message from God: The transgression of the wicked / resides in their hearts.] There is no fear of God before their eyes.

For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah. The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se mostre detestável.

Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se mostre detestável.

Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

Ele se julga muito importante e pensa que Deus não descobrirá o seu pecado e não o condenará.

Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.

Em sua cega presunção, não percebe quão grande é sua perversidade.

Porque se lisongea em seus olhos: quando se acha sua maldade, que he para aborrecer.

Porque em seus próprios olhos se lisonjeia, cuidando que a sua iniquidade não será descoberta e detestada.

O ímpio é tão arrogante que não percebe e muito menos rejeita seu pecado.

For he takes comfort in the thought that his sin will not be uncovered and hated.

In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.

For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

As palavras da sua boca são malícia e engano: deixou de entender e de fazer o bem.

As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de entender e de fazer o bem.

As palavras de sua boca são maldade e engano; deixou de lado o discernimento e a prática do bem.

A conversa dele é má e cheia de mentiras; ele não tem juízo e não quer fazer o bem.

As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras; abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.

Tudo que diz é distorcido e enganoso; não quer agir com prudência nem fazer o bem.

As palavras de sua boca são malicia e engano: deixa de entender para fazer bem.

As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de ser prudente e de fazer o bem.

Suas palavras são maldosas, ardilosas e traiçoeiras. Abandonou o bom senso, a justiça e a prática do bem.

In the words of his mouth are evil and deceit; he has given up being wise and doing good.

The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.

The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise [and] to do good.

No seu leito, maquina a perversidade, detém-se em caminho que não é bom, não se despega do mal.

Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom: não aborrece o mal.

Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não aborrece o mal.

No seu leito, planeja maldades, detém-se em caminho que não é bom, e não rejeita aquilo que é mau.

Deitado na sua cama, ele planeja maldades. Ele anda por caminhos que não são bons e nunca rejeita as coisas más.

Até na sua cama planeja maldade; nada há de bom no caminho a que se entregou, e ele nunca rejeita o mal.

Mesmo à noite, trama maldades; suas ações nunca são boas, e não se esforça para fugir do mal.

Pensa malicia sobre sua cama: poem-se em caminho, que não he bom; não reprova o mal.

Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não odeia o mal.

Antes de dormir, sua mente trama ações cruéis; nada há de bom no caminho que escolheu, apega-se ao mal cada vez mais.

He gives thought to evil on his bed; he takes a way which is not good; he is not a hater of evil.

Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.

He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.

A tua benignidade, Senhor, chega até aos céus, até às nuvens, a tua fidelidade.

A tua misericórdia, Senhor, está nos céus, e a tua fidelidade chega até às mais excelsas nuvens.

A tua misericórdia, Senhor, está nos céus, e a tua fidelidade chega até às mais excelsas nuvens.

A tua misericórdia, Senhor, chega até os céus, a tua fidelidade vai até as nuvens.

Ó Senhor Deus, o teu amor chega até o céu, e a tua fidelidade vai até as nuvens.

O teu amor, Senhor, chega até os céus; a tua fidelidade até as nuvens.

Teu amor, Senhor, é imenso como os céus; tua fidelidade vai além das nuvens.

Oh Jehovah, até nos ceos está tua benignidade: tua fidelidade chega até ás mais altas nuvens.

A tua benignidade, Senhor, chega até os céus, e a tua fidelidade até as nuvens.

Mas a tua benignidade, ó SENHOR, chega até os céus; a tua fidelidade, até as nuvens.

Your mercy, O Lord, is in the heavens, and your strong purpose is as high as the clouds.

Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.

Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness [reacheth] unto the skies.

A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos, como um abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são um grande abismo; Senhor, tu conservas os homens e os animais.

A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são um grande abismo; Senhor, tu conservas os homens e os animais.

A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são como um abismo profundo. Tu, Senhor, preservas as pessoas e os animais.

A tua justiça é firme como as grandes montanhas, e os teus julgamentos são profundos como o mar. Ó Senhor Deus, tu cuidas das pessoas e dos animais.

A tua justiça é firme como as altas montanhas; as tuas decisões insondáveis como o grande mar. Tu, Senhor, preservas tanto os homens quanto os animais.

Tua justiça é como os montes imponentes, teus decretos, como as profundezas do oceano; tu, Senhor, cuidas tanto das pessoas como dos animais.

Tua justiça he como os montes de Deos, teus juizos hum grande abismo: Jehovah, tu conservas os homens e os animaes.

A tua justiça é como os montes de Deus, os teus juízos são como o abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

A tua justiça é firme como as altas montanhas; e teus juízos, insondáveis como o fundo dos oceanos. Tu, ó SENHOR,preservas a raça humana e todos os animais.

Your righteousness is like the mountains of God; your judging is like the great deep; O Lord, you give life to man and beast.

Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals.

Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

Como é preciosa, ó Deus, a tua benignidade! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

Quão preciosa, é, ó Deus, a tua benignidade, e por isso os filhos dos homens se abrigam à sombra das tuas asas.

Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! E por isso os filhos dos homens se abrigam à sombra das tuas asas.

Como é preciosa, ó Deus, a tua misericórdia! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

Como é precioso o teu amor! Na sombra das tuas asas, encontramos proteção.

Como é precioso o teu amor, ó Deus! Os homens encontram refúgio à sombra das tuas asas.

Como é precioso o teu amor, ó Deus! Toda a humanidade encontra abrigo à sombra de tuas asas.

Quam preciosa, ó Deos, he tua benignidade! pelo que os filhos dos homens se abrigão á sombra de tuas asas.

Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

Quão precioso é teu amor, ó Deus! À sombra das tuas asas os filhos de Adão encontram refúgio.

How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.

How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.

How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

Ficamos satisfeitos com a comida que nos dás com fartura; tu nos deixas beber do rio da tua bondade.

Eles se banqueteiam na fartura da tua casa; tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.

Tu os alimentas com a fartura de tua casa e deixas que bebam de teu rio de delícias.

Embebédão-se da gordura de tua casa: e os abeberas do ribeiro de teus deleites.

Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

Eles se banquetearão na plenitude da tua casa; tu lhes saciarás a sede com as águas puras do teu rio do Éden.

The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.

They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

Pois em ti está o manancial da vida; na tua luz, vemos a luz.

Porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

Pois em ti está a fonte da vida; na tua luz, vemos a luz.

Tu és a fonte da vida, e, por causa da tua luz, nós vemos a luz.

Pois em ti está a fonte da vida; graças à tua luz, vemos a luz.

Pois és a fonte de vida, a luz pela qual vemos.

Porque comtigo está o manancial da vida: com tua luz vemos a luz.

pois em ti está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz.

Pois em ti está a fonte da vida; graças à tua luz somos iluminados.

For with you is the fountain of life: in your light we will see light.

For with you is the fountain of life; in your light we see light.

For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os retos de coração.

Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os retos de coração.

Estende a tua misericórdia aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

Ó Deus, continua a amar os que te conhecem e a fazer o bem aos que têm um coração honesto!

Estende o teu amor aos que te conhecem, a tua justiça aos que são retos de coração.

Derrama teu amor sobre os que te conhecem, concede justiça aos sinceros de coração.

Estende tua benignidade sobre os que te conhecem: e tua justiça sobre os rectos de coração.

Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.

Estende a tua benignidade aos que se consagram a ti, a tua justiça aos que são puros de coração.

O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.

Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.

Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.

Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos ímpios.

Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos ímpios.

Não deixes que os pés dos soberbos me esmaguem, nem que a mão dos ímpios me obrigue a fugir.

Não deixes que os orgulhosos e os maus me pisem e me obriguem a fugir.

Não permitas que o arrogante me pisoteie, nem que a mão do ímpio me faça recuar.

Não permitas que os arrogantes me pisoteiem, nem que os perversos me empurrem.

Não venha sobre mim o pé dos soberbos: e a mão dos impios me não faça mover.

Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.

Não permitas que o soberbo pise sobre mim, nem que a mão do ímpio me faça retroceder.

Let not the foot of pride come against me, or the hand of the evil-doers put me out of my place.

May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

Tombaram os obreiros da iniquidade; estão derruídos e já não podem levantar-se.

Ali caem os obreiros da iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.

Ali caem os obreiros da iniquidade; cairão e não se poderão levantar.

Tombaram os obreiros da iniquidade; foram derrubados e não conseguem mais se levantar.

Lá estão eles, caídos; foram derrubados e não podem se levantar.

Lá estão os malfeitores caídos, lançados ao chão, incapazes de levantar-se!

Vejam! Caíram os que praticam o mal! Foram derrubados e nunca mais se levantarão.

Ali cahirão os obradores da maldade: forão rempuxados, e não se podem tornar a levantar.

Ali caídos estão os que praticavam a iniquidade; estão derrubados, e não se podem levantar.

Eis que tombaram todos os que praticaram o mal; foram lançados ao chão e jamais se levantarão!

There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.

See how the evildoers lie fallen - thrown down, not able to rise!

There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.