Salmos 35

Contende, Senhor, com os que contendem comigo; peleja contra os que contra mim pelejam.

PLEITEIA, Senhor, com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim.

Pleiteia, Senhor, com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim.

Ó Senhor, defende a minha causa contra os que me acusam; luta contra aqueles que me atacam.

Ó Senhor Deus, ataca os que me atacam e combate os que me combatem!

Defende-me, Senhor, dos que me acusam; luta contra os que lutam comigo.

Ó Senhor, defende-me dos que me acusam; luta contra os que lutam contra mim.

[Psalmo de David.] PREITEA, Jehovah, contra meus preiteantes: peleja contra os que peleião contra mim.

Contende, Senhor, com aqueles que contendem comigo; combate contra os que me combatem.

Um salmo de Davi. Advoga minha causa, ó SENHOR,contra os que me acusam; combate contra os que me perseguem.

<Of David.> O Lord, be on my side against those who are judging me; be at war with those who make war against me.

?Of David.?
Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.

[A Psalm] of David. Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

Embraça o escudo e o broquel e ergue-te em meu auxílio.

Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda.

Pega do escudo e da rodela e levanta-te em minha ajuda.

Embraça o escudo e a couraça e ergue-te em meu auxílio.

Pega o teu escudo e a tua armadura e vem me ajudar.

Toma os escudos, o grande e o pequeno; levanta-te e vem socorrer-me.

Põe tua armadura e toma teu escudo, prepara-te para a batalha e vem me socorrer.

Pega do escudo e rodela: e levanta-te em minha ajuda.

Pega do escudo e do pavês, e levanta-te em meu socorro.

Veste a armadura e toma o escudo; levanta-te e vem em meu socorro!

Be a breastplate to me, and give me your help.

Take up shield and armor; arise and come to my aid.

Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

Empunha a lança e reprime o passo aos meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

Empunha a lança e reprime o passo dos meus perseguidores. Dize à minha alma: ´Eu sou a sua salvação.`

Pega a tua lança e o teu machado de guerra e luta contra os que me perseguem. Dá-me a certeza de que vais me salvar.

Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores. Dize à minha alma: "Eu sou a sua salvação".

Levanta tua lança e teu dardo contra aqueles que me perseguem. Que eu te ouça dizer: ´Eu lhe darei vitória!`.

E tira a lança, e tapa o caminho, ao encontro de meus perseguidores: dize a minha alma, eu sou tua salvação.

Tira da lança e do dardo contra os que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores; dize à minha alma: Eu Sou a tua salvação.

Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.

Brandish spear and javelin Or [and block the way] against those who pursue me. Say to me, "I am your salvation."

Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.

Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida: voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim intentam o mal.

Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim intentam o mal.

Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.

Que sejam derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam envergonhados os que fazem planos contra mim!

Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha ruína.

Sejam derrotados e humilhados os que procuram me matar, recuem envergonhados os que planejam me prejudicar.

Envergonhem-se, e confundáo-se os que buscão minha vida: tornem-se a tras, e envergonhem-se, os que inteutão mal contra mim.

Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida; voltem atrás e se confudam os que contra mim intentam o mal.

Sejam humilhados e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam envergonhados e sejam aniquilados os que tramam a minha ruína.

Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.

May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.

Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

Sejam como a palha ao léu do vento, impelindo-os o anjo do Senhor.

Sejam como pragana perante o vento, o anjo do Senhor os faça fugir.

Sejam como pragana perante o vento; o anjo do Senhor os faça fugir.

Sejam como a palha que o vento leva, impelindo-os o anjo do Senhor.

Que sejam como a palha soprada pelo vento, quando o Anjo do Senhor os atacar!

Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do Senhor os expulsar;

Sopra-os para longe, como palha ao vento, e que o anjo do Senhor os disperse.

Sejão como pragana perante o tento: e o Anjo de Jehovah Os rempuit

Sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do Senhor os faça fugir.

Sejam como a palha que o vento carrega, quando o Anjo do SENHOR os espalhar.

Let them be like dust from the grain before the wind; let the angel of the Lord send them in flight.

May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving [them] on.

Torne-se-lhes o caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

Que o caminho deles fique escuro e se torne escorregadio, e que o anjo do Senhor os persiga.

Que o caminho deles fique escuro e escorregadio quando o Anjo do Senhor os perseguir!

seja a vereda deles sombria e escorregadia, quando o anjo do Senhor os perseguir.

Torna o caminho deles escuro e escorregadio, e que o anjo do Senhor os persiga.

Seu caminho seja tenebroso, e de todo escorregadiço: e o Anjo de Jehovah os persiga.

Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

Tornem-se-lhes os caminhos tenebrosos e escorregadios, quando o Anjo do SENHOR os perseguir.

Let their way be dark and full of danger; let them be troubled by the angel of the Lord.

may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.

Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

Pois sem causa me tramaram laços, sem causa abriram cova para a minha vida.

Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, que sem razão cavaram para a minha alma.

Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, que sem razão cavaram para a minha alma.

Pois sem razão me armaram ciladas, sem motivo abriram uma cova para mim.

Pois, sem motivo nenhum, armaram uma armadilha para mim; cavaram uma cova funda para me pegar.

Já que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim,

Não lhes fiz mal algum, mas eles me prepararam uma armadilha; sem motivo, abriram uma cova para me pegar.

Porque sem razão encubrirao de diante de mim a cova de sua rede: sem razão cavarão diante de minha alma.

Pois sem causa me armaram ocultamente um laço; sem razão cavaram uma cova para a minha vida.

Pois sem motivo prepararam uma armadilha oculta para me apanhar; e sem causa abriram uma cova para me tragar.

For without cause they have put a net ready for me secretly, in which to take my soul.

Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,

For without cause have they hid for me their net [in] a pit; Without cause have they digged [a pit] for my soul.

Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos pensar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.

Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.

Sobrevenha-lhes destruição sem o saberem, e prenda-os a rede que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos esperar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.

Porém, quando menos esperarem, virá a destruição. Eles serão apanhados pelas suas próprias armadilhas; cairão nelas e serão destruídos.

que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua própria ruína.

Portanto, que venha sobre eles destruição repentina! Sejam pegos na armadilha que me prepararam, sejam destruídos na cova que abriram para mim.

Sobrevenha-lhe a assolação, anta que o saiba: e sua rede, que encubrio, o prenda; assolado caia nella.

Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

Que de súbito venha sobre os inimigos a destruição: sejam enredados pela própria cilada que me armaram, caiam na cova que escavaram para me matar e lá se arruínem de vez.

Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.

may ruin overtake them by surprise - may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.

Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

E minha alma se regozijará no Senhor e se deleitará na sua salvação.

E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na sua salvação.

E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na sua salvação.

Então a minha alma se alegrará no Senhor e se regozijará na sua salvação.

Então eu me alegrarei por causa do que o Senhor Deus tem feito; ficarei feliz porque ele me salvou da morte.

Então a minha alma exultará no Senhor e se regozijará na sua salvação.

Então me alegrarei no Senhor, exultarei porque ele me salva.

Assim minha alma se gozará em Jehovah: alegrar-se-ha em sua salvação.

Então minha alma se regozijará no Senhor; exultará na sua salvação.

Então, todo o meu ser transbordará de gratidão ao SENHOR e se regozijará na sua salvação.

And my soul will have joy in the Lord; it will be glad in his salvation.

Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation.

And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.

Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem contigo se assemelha? Pois livras o aflito daquele que é demais forte para ele, o mísero e o necessitado, dos seus extorsionários.

Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.

Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu? Pois livras o pobre daquele que é mais forte do que ele; sim, o pobre e o necessitado, daquele que os rouba.

Todos os meus ossos dirão: ´Senhor, quem é semelhante a ti? Pois livras o aflito daquele que é mais forte do que ele; livras o pobre e o necessitado daqueles que os exploram.`

Com todo o coração eu lhe direi: ´Não há ninguém como tu, ó Senhor! Tu proteges os fracos quando são atacados pelos fortes e livras os pobres e os necessitados das mãos dos exploradores.`

Todo o meu ser exclamará: "Quem se compara a ti, Senhor? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram".

Eu o louvarei com todos os ossos de meu corpo: ´Senhor, quem se compara a ti? Quem além de ti resgata o indefeso das mãos do forte? Quem protege o pobre e o humilde daqueles que os exploram?`.

Todos meus ossos dirão; Jehovah quem como tu? que livras ao miseravel do mais forte que elle: e ao miseravel e necessitado, do que o rouba.

Todos os meus ossos dirão: Ó Senhor, quem é como tu, que livras o fraco daquele que é mais forte do que ele? Sim, o pobre e o necessitado, daquele que o rouba.

Proclamarei ao mundo, de corpo e alma: Quem poderá se assemelhar a ti, ó SENHOR?

All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

My whole being will exclaim, "Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them."

All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

Levantam-se iníquas testemunhas e me arguem de coisas que eu não sei.

Falsas testemunhas se levantaram: depuseram contra mim cousas que eu não sabia.

Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.

Falsas testemunhas se levantam e me interrogam sobre coisas que eu não sei.

Homens maus testemunham contra mim e me acusam de crimes que não cometi.

Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.

Testemunhas maldosas depõem contra mim e me acusam de crimes que não cometi.

Levantão-se testemunhas violentas: demandão-me ó de que não sei.

Levantam-se testemunhas maliciosas; interrogam-me sobre coisas que eu ignoro.

Falsas testemunhas se levantam e me interrogam sobre atos que não cometi.

False witnesses got up: they put questions to me about crimes of which I had no knowledge.

Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.

Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.

Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

O bem que faço eles me pagam com o mal, e por isso estou desesperado.

Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida.

Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!

Tomão-me o mal pelo bem: a saber, o roubo de minha alma.

Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.

Retribuem-me o bem com o mal, e essa decepção enluta a minha alma.

They gave me back evil for good, troubling my soul.

They repay me evil for good and leave me like one bereaved.

They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.

Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas vestes eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito,

Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, a minha veste era pano de saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas roupas eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito.

Mas, quando eles estavam doentes, eu vesti roupas de luto e até deixei de comer. Curvei a cabeça e orei por eles.

Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com jejum e recolhi-me em oração.

Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.

E eu, enfermando elles, meu vestido era hum sacro; affligia minha alma com jejuns; e minha oração se tornava a meu seio.

Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.

Da minha parte, entretanto, quando estiveram doentes, usei vestes de lamento; humilhei-me com jejum e derramei sobre meu próprio peito muitas orações.

But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.

Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.

Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

Portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.

Orei como se fosse por um amigo ou um irmão. Eu andava curvado, de luto, como quem chora por sua própria mãe.

Saí vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmão. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua mãe.

Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe.

Como se amigo e como se meu irmão fora, andava de contino; de preto andava encorvado, como quero chorasse por sua mai.

Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.

Andei vagueando e lamentando como por um amigo ou irmão; prostrei-me enlutado, como quem chora por sua mãe.

My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.

I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; os abjetos, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.

Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me e não cessavam.

Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

Porém, quando eu estava aflito, eles se alegravam e ficavam em volta de mim, zombando. Pessoas desconhecidas me bateram e me feriram várias vezes.

Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.

Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.

Porem manquejando eu, se alegravão e congregavão: congregavao se a mim como abatidos, e eu nada advertia; rasgavão seus vestidos, e não se callavão.

Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.

Contudo, assim que tropecei, eles se alegraram e contra mim se ajuntaram; reuniram-se às ocultas para me atacar e agrediram-me sem cessar.

But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

como vis bufões em festins, rangiam contra mim os dentes.

Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.

Como homens que zombam de um coxo, eles zombaram de mim e me olharam feio, com ódio.

Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.

Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.

Entre os fingidos zombadores calaceiros, rangião por mim os dentes.

Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

Como ímpios zombando do meu refúgio rangem os dentes contra mim.

Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.

Like the ungodly they maliciously mocked; Septuagint; Hebrew may mean [Like an ungodly circle of mockers,] they gnashed their teeth at me.

Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me a alma das violências deles; dos leões, a minha predileta.

Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.

Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta, dos leões.

Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me da violência deles; salva dos leões a minha preciosa vida.

Ó Senhor, até quando ficarás apenas olhando? Livra-me dos ataques deles; salva a minha vida desses leões.

Senhor, até quando ficarás olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões.

Até quando, Senhor, ficarás olhando? Salva-me de seus ataques ferozes, livra-me desses leões!

Senhor, até quando verás isto? retira minha alma de suas assolações: minha solitaria dos filhos de leões.

Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!

Ó SENHOR! Até quando tolerarás essa injustiça? Livra-me a alma das tramas dos impiedosos; minha vida, dos que me atacam como leões.

Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.

How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.

Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

Dar-te-ei graças na grande congregação, louvar-te-ei no meio da multidão poderosa.

Louvar-te-ei na grande congregação: entre muitíssimo povo te celebrarei.

Louvar-te-ei na grande congregação; entre muitíssimo povo te celebrarei.

Renderei graças na grande congregação, te louvarei no meio da multidão poderosa.

Então eu te agradecerei em público; eu te louvarei no meio da multidão.

Eu te darei graças na grande assembléia; no meio da grande multidão te louvarei.

Então te darei graças diante da comunidade e te louvarei perante todo o povo.

Assim te louvarei na grande congregação: entre muitissimo povo te celebrarei.

Então te darei graças na grande assembleia; entre muitíssimo povo te louvarei.

Render-te-ei graças perante a grande assembleia; louvar-te-ei diante das multidões.

I will give you praise in the great meeting; I will give you honour among a strong people.

I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.

I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

Não se alegrem de mim os meus inimigos gratuitos; não pisquem os olhos os que sem causa me odeiam.

Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.

Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.

Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.

Não deixes que os meus inimigos, aqueles mentirosos, se alegrem com a minha derrota! Não permitas que os que me odeiam sem motivo fiquem rindo, felizes, por causa da minha desgraça!

Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que aqueles que sem razão me odeiam troquem olhares de desprezo.

Não permitas que meus inimigos traiçoeiros riam de mim, não deixes que me desprezem os que me odeiam sem razão.

Não se alegrem de mim sem porque meus inimigos: nem com os olhos acenem os que sem razão me aborrecem.

Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.

Que sobre mim não se rejubilem aqueles que traíram minha amizade, nem permitas que esses inimigos gratuitos troquem olhares de escárnio.

Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.

Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.

Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra.

Pois não falam de paz; antes, projetam enganar os quietos da terra.

Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.

Eles não falam como amigos; pelo contrário, inventam acusações falsas contra as pessoas que amam a paz.

Não falam pacificamente, mas planejam acusações falsas contra os que vivem tranqüilamente na terra.

Não falam de paz; tramam contra os que vivem tranquilos na terra.

Porquanto não fallão de paz: antes intentão cousas de engano contra os quietos da terra.

Pois não falaram de paz, antes inventam contra os quietos da terra palavras enganosas.

Não é de paz que se ocupam; ao contrário, planejam falsas acusações contra os que vivem em paz na terra.

For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.

They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.

For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

Escancaram contra mim a boca e dizem: Pegamos! Pegamos! Vimo-lo com os nossos próprios olhos.

Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.

Abrem a boca de par em par contra mim e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram!

Escancaram contra mim a boca e dizem: ´Pegamos! Pegamos! Vimos tudo com os nossos próprios olhos!`

Eles me acusam e gritam: ´Nós vimos o que você fez!`

Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: "Nós vimos! Sabemos de tudo! "

Gritam: ´Ah! Agora o pegamos! Nós o vimos com os próprios olhos!`.

E de par em par abrem sua boca contra mim: dizem, ha, ha! nossos olhos o tem visto.

Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram.

Com a boca escancarada riem de mim e me acusam: ´Agora o apanhamos! Vimos tudo com nossos próprios olhos!`

Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

They sneer at me and say, "Aha! Aha! With our own eyes we have seen it."

Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Tu, Senhor, os viste; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.

Tu, Senhor, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim;

Tu, Senhor, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim;

Tu, Senhor, tens visto isso; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.

Mas tu, ó Senhor Deus, tens visto isso. Então não te cales, Senhor, e não fiques longe de mim!

Tu viste isso, Senhor! Não fiques calado. Não te afastes de mim, Senhor,

Viste tudo isso, Senhor; não permaneças calado, Senhor, e não me abandones agora.

Tu Jehovah, o viste; não te calles: Senhor, não te alongues de mim.

Tu, Senhor, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim.

Tu, SENHOR, os vistes; não ignores seus atos! Não te afastes de mim, ó SENHOR.

You have seen this, O Lord; be not unmoved: O Lord, be not far from me.

Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.

Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

Acorda e desperta para me fazeres justiça, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu!

Acorda e desperta para me fazeres justiça! Defende a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Acorda, Senhor, para me fazeres justiça! Levanta-te, meu Deus, e defende a minha causa!

Acorda! Desperta! Faze-me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e Senhor.

Desperta! Levanta-te para me fazeres justiça! Defende minha causa, meu Deus e meu Senhor.

Desperta-te e acorda para meu direito, Deos meu, e Senhor meu, para minha causa.

Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

Desperta! Levanta! Faze-me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e meu Senhor!

Be awake, O Lord, be moved to take up my cause, my God and my Lord.

Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.

Stir up thyself, and awake to the justice [due] unto me, [Even] unto my cause, my God and my Lord.

Julga-me, Senhor, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se regozijem contra mim.

Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

Julga-me segundo a tua justiça, Senhor, Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

Julga-me, Senhor, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se alegrem à minha custa.

Ó Senhor Deus, tu és justo; por isso, declara que estou inocente. Ó meu Deus, não deixes que os meus inimigos se alegrem à minha custa!

Senhor, meu Deus, tu és justo; faze-me justiça para que eles não se alegrem à minha custa.

Julga-me, Senhor, meu Deus, conforme a tua justiça; não permitas que meus inimigos riam às minhas custas.

Julga-me conforme a tua justiça, Jehovah meu Deos; e não os deixes alegrar-se de mim.

Justifica-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não se regozijem eles sobre mim.

SENHOR, meu Deus, tu és justo; restitui o meu direito para que eles não se divirtam à minha custa.

Be my judge, O Lord my God, in your righteousness; do not let them be glad over me.

Vindicate me in your righteousness, Lord my God; do not let them gloat over me.

Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.

Não digam eles lá no seu íntimo: Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Demos cabo dele!

Não digam em seus corações: Eia sus, alma nossa! não digam: Nós o havemos devorado.

Não digam em seu coração: Eia, sus, alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado!

Não digam eles lá no seu íntimo: ´Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo!` Não digam: ´Acabamos com ele!`

Não deixes que eles digam: ´Nós acabamos com ele. Era isso mesmo o que queríamos.`

Não deixes que pensem: "Ah! Era isso que queríamos! ", nem que digam: "Acabamos com ele! "

Não deixes que digam: ´Conseguimos o que queríamos! Agora vamos acabar com ele!`.

Não digão em seu coração; ea sus, alma nossa! nem digão, ja o havemos devorado!

Não digam em seu coração: Eia! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado.

Não permitas que pensem: ´É isso! Exatamente como queríamos!` Nem que digam: ´Acabamos com ele!`

Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.

Do not let them think, "Aha, just what we wanted!" or say, "We have swallowed him up."

Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

Envergonhem-se e juntamente sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal; cubram-se de pejo e ignomínia os que se engrandecem contra mim.

Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.

Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.

Envergonhem-se e, juntos, sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal! Cubram-se de vergonha e humilhação os que se engrandecem contra mim!

Que sejam completamente derrotados e envergonhados aqueles que se alegram com o meu sofrimento! Que fiquem cobertos de vergonha e de desgraça os que dizem que são melhores do que eu!

Sejam humilhados e frustrados todos os que se divertem à custa do meu sofrimento; cubram-se de vergonha e desonra todos os que se acham superiores a mim.

Sejam envergonhados e humilhados os que se alegram com a minha desgraça. Sejam cobertos de vergonha e desonra os que triunfam sobre mim.

Envergonhem-se e confundão-se a huma, os que se alegrão de meu mal: vistão-se de vergonha e confusão, os que se engrandecem contra mim.

Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.

Sejam humilhados e frustrados todos os que se alegram com a minha desgraça! Sejam cobertos de vexame e desonra os que se levantaram contra mim.

Let all those who take pleasure in my troubles be shamed and come to nothing: let those who are lifted up against me be covered with shame and have no honour.

May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace.

Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão; e digam sempre: Glorificado seja o Senhor, que se compraz na prosperidade do seu servo!

Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor, que ama a prosperidade do seu servo, seja engrandecido.

Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor, que ama a prosperidade do seu servo, seja engrandecido.

Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão! Que eles digam sempre: ´Glorificado seja o Senhor, que se compraz na prosperidade do seu servo!`

Porém que gritem de alegria os que desejam que eu seja declarado inocente! Que eles digam sempre: ´Como é grande o Senhor! Ele está contente porque tudo vai bem com o seu servo.`

Cantem de alegria e regozijo todos os que desejam ver provada a minha inocência, e sempre repitam: "O Senhor seja engrandecido! Ele tem prazer no bem-estar do seu servo".

Exultem e alegrem-se, porém, os que me defendem; que eles digam sempre: ´Grande é o Senhor, que se agrada de abençoar seu servo com paz!`.

Alegremente cantem e se alegrem, os que amão minha justiça: e continuamente digão, seja engrandecido Jehovah; que ama a paz de seu servo.

Bradem de júbilo e se alegrem os que desejam a minha justificação, e digam a minha justificação, e digam continuamente: Seja engrandecido o Senhor, que se deleita na prosperidade do seu servo.

Cantem de júbilo e se alegrem os que desejam ver a prova da minha inocência, e repitam continuamente: ´Glorificado seja o SENHOR, que tem prazer na felicidade do seu servo!`

Let those who are on my side give cries of joy; let them ever say, The Lord be praised, for he has pleasure in the peace of his servant.

May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, "The Lord be exalted, who delights in the well-being of his servant."

Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.

E a minha língua celebrará a tua justiça e o teu louvor todo o dia.

E assim a minha língua falará a tua justiça e do teu louvor todo o dia.

E assim a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor, todo o dia.

E a minha língua celebrará a tua justiça e o teu louvor todo o dia.

Então anunciarei a tua fidelidade e te louvarei o dia inteiro.

Minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor o dia inteiro.

Então proclamarei tua justiça e te louvarei o dia todo.

Assim minha lingua faliará de tua justiça, e de teu louvor, todo o dia.

Então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.

E a minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor o dia inteiro!

And my tongue will be talking of your righteousness and of your praise all the day.

My tongue will proclaim your righteousness, your praises all day long.

And my tongue shall talk of thy righteousness [And] of thy praise all the day long.