Salmos 34

Bendirei o Senhor em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.

LOUVAREI ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha boca.

Louvarei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.

Bendirei o Senhor em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.

Eu sempre darei graças a Deus, o Senhor; o seu louvor estará nos meus lábios o dia inteiro.

Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.

Louvarei o Senhor em todo o tempo; meus lábios sempre o louvarão.

[Psalmo de David, quando mudou seu sembrante perante Abimelech: e o lançou fora, e se foi.] LOUVAREI a Jehovah em todo tempo: continuamente estará seu louvor em minha boca.

Bendirei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.

Um salmo de Davi, quando se fingiu de louco diante de Abimeleque, que o expulsou. E, assim pôde escapar. Bendirei o SENHOR em toda circunstância, seu louvor estará sempre em meus lábios.

<Of David. When he made a change in his behaviour before Abimelech, who sent him away, and he went.> I will be blessing the Lord at all times; his praise will be ever in my mouth.

?Of David. When he pretended to be insane before Abimelek, who drove him away, and he left.?
I will extol the Lord at all times; his praise will always be on my lips.

A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

Gloriar-se-á no Senhor a minha alma; os humildes o ouvirão e se alegrarão.

A minha alma se gloriará no Senhor: os mansos o ouvirão e se alegrarão.

A minha alma se gloriará no Senhor; os mansos o ouvirão e se alegrarão.

A minha alma se gloriará no Senhor; os humildes ouvirão isso e se alegrarão.

Eu o louvarei por causa das coisas que ele tem feito; os que são perseguidos ouvirão isso e se alegrarão.

Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.

Somente no Senhor me gloriarei; que todos os humildes se alegrem.

Em Jehovah se gloriará minha alma: os mansos o ouvirão, e se alegrarão.

No Senhor se gloria a minha alma; ouçam-no os mansos e se alegrem.

Eu me gloriarei no SENHOR; que todos os humildes e oprimidos ouçam e se alegrem.

My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.

I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.

My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

Engrandecei o Senhor comigo, e todos, à uma, lhe exaltemos o nome.

Engrandecei ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

Engrandecei ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

Louvem comigo a grandeza do Senhor, e todos juntos lhe exaltemos o nome.

Anunciem comigo a sua grandeza; louvemos juntos o Senhor.

Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.

Venham, proclamemos a grandeza do Senhor; juntos, exaltemos o seu nome.

Engrandecei a Jehovah comigo: e exalcemos seu nome á huma.

Engrandeci ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

Proclamem a majestade do SENHOR comigo, e todos a uma voz, exaltemos o seu Nome.

O give praise to the Lord with me; let us be witnesses together of his great name.

Glorify the Lord with me; let us exalt his name together.

Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.

Busquei o Senhor, e ele me acolheu; livrou-me de todos os meus temores.

Busquei ao Senhor, e ele me respondeu: livrou-me de todos os meus temores.

Busquei ao Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.

Busquei o Senhor, e ele me acolheu; livrou-me de todos os meus temores.

Eu pedi a ajuda do Senhor, e ele me respondeu; ele me livrou de todos os meus medos.

Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.

Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.

Busquei a Jehovah, e elle me respondeo: e livrou-me de todos meus temores.

Busquei ao Senhor, e ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou.

Busquei o SENHOR e ele me respondeu, e dos meus temores todos me livrou.

I was searching for the Lord, and he gave ear to my voice, and made me free from all my fears.

I sought the Lord, and he answered me; he delivered me from all my fears.

I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.

Contemplai-o e sereis iluminados, e o vosso rosto jamais sofrerá vexame.

Olharam para ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficarão confundidos.

Olharam para ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficarão confundidos.

Os que olham para ele ficarão radiantes; o rosto deles jamais se cobrirá de vexame.

Os que são perseguidos olham para ele e se alegram; eles nunca ficarão desapontados.

Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção.

Os que olham para ele ficarão radiantes; no rosto deles não haverá sombra de decepção.

Para elle attentárão, e a elle como corrente de aguas se arremessarão: e seus rostos se não confundirão.

Olhai para ele, e sede iluminados; e os vossos rostos jamais serão confundidos.

Contemplai-o e sereis iluminados de felicidade; vossos rostos jamais experimentarão a decepção.

Let your eyes be turned to him and you will have light, and your faces will not be shamed.

Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.

They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.

Clamou este aflito, e o Senhor o ouviu e o livrou de todas as suas tribulações.

Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.

Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu; e o salvou de todas as suas angústias.

Clamou este aflito, e o Senhor o ouviu e o livrou de todas as suas angústias.

Eu, um pobre sofredor, gritei; o Senhor me ouviu e me livrou das minhas aflições.

Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.

Clamei ao Senhor em meu desespero, e ele me ouviu; livrou-me de todas as minhas angústias.

Clamou este miseravel, e Jehovah ouvio: e de todas suas angustias o salvou.

Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.

Clamou este pobre homem, e o SENHOR o atendeu; e o libertou de todas as suas tribulações.

This poor man's cry came before the Lord, and he gave him salvation from all his troubles.

This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.

This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem e os livra.

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem e os livra.

O Anjo do Senhor fica em volta daqueles que o temem e os protege do perigo.

O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.

O anjo do Senhor é guardião; ele cerca e defende os que o temem.

O Anjo de Jehovah assenta campo ao redor dos que o temem, e os livra.

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

O Anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos que o temem, e os liberta.

The angel of the Lord is ever watching over those who have fear of him, to keep them safe.

The angel of the Lord encamps around those who fear him, and he delivers them.

The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.

Oh! Provai e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.

Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele confia.

Provai e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele confia.

Provem e vejam que o Senhor é bom; bem-aventurado é quem nele se refugia.

Procure descobrir, por você mesmo, como o Senhor Deus é bom. Feliz aquele que encontra segurança nele!

Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!

Provem e vejam que o Senhor é bom! Como é feliz o que nele se refugia!

Gostai, e vede, que Jehovah he bom: bemaventurado o varão que nelle confia.

Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.

Provai e vede como o SENHOR é bom. Como é feliz o homem que nele se abriga!

By experience you will see that the Lord is good; happy is the man who has faith in him.

Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him.

Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.

Temei o Senhor, vós os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

Temei ao Senhor, vós, os seus santos, pois não têm falta alguma aqueles que o temem.

Temei ao Senhor, vós os seus santos, pois não têm falta alguma aqueles que o temem.

Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

Que todos os que se dedicam a Deus o temam, pois aqueles que o temem não têm falta de nada!

Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

Temam o Senhor, vocês que lhe são fiéis, pois os que o temem terão tudo de que precisam.

Temei a Jehovah, seus santos: porque falta nenhuma tem os que o temem.

Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem.

Temei ao SENHOR, vós os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

Keep yourselves in the fear of the Lord, all you his saints; for those who do so will have no need of anything.

Fear the Lord, you his holy people, for those who fear him lack nothing.

Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.

Os leõezinhos sofrem necessidade e passam fome, porém aos que buscam o Senhor bem nenhum lhes faltará.

Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas aqueles que buscam ao Senhor de nada têm falta.

Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas aqueles que buscam ao Senhor de nada têm falta.

Os leõezinhos passam necessidade e sentem fome, porém aos que buscam o Senhor bem nenhum lhes faltará.

Até os leões não têm comida e passam fome, porém não falta nada aos que procuram a ajuda do Senhor.

Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.

Até mesmo os leões jovens e fortes passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada de bom faltará.

Os filhos de leões empobrecem e tem fome: mas os que buscão a Jehovah, de nenhum bem tem falta.

Os leõezinhos necessitam e sofrem fome, mas àqueles que buscam ao Senhor, bem algum lhes faltará.

Os leões podem sofrer de fome, mas para os que buscam o SENHOR nada lhes faltará.

The young lions are in need and have no food; but those who are looking to the Lord will have every good thing.

The lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.

The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.

Vinde, filhos, e escutai-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.

Vinde, meninos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.

Vinde, meninos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.

Venham, meus filhos, e escutem; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.

Venham, meus jovens amigos, e escutem, que eu os ensinarei a temer a Deus, o Senhor.

Venham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.

Venham, meus filhos, e ouçam-me; eu os ensinarei a temer o Senhor.

Vinde filhos, ouvi-me: o temor de Jehovah vos ensinarei.

Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.

Filhos vinde e escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.

Come, children, give attention to me; I will be your teacher in the fear of the Lord.

Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.

Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.

Quem é o homem que ama a vida e quer longevidade para ver o bem?

Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?

Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?

Quem de vocês ama a vida e quer longevidade para ver o bem?

Vocês querem aproveitar a vida? Querem viver muito e ser felizes?

Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?

Quem deseja ter uma vida longa e próspera?

Qual he o varão, que deseja vida? que ama largos dias, para ver o bem.

Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem?

Quem de vós quer ter prazer na vida, e deseja longos dias para viver em felicidade?

What man has a love of life, and a desire that his days may be increased so that he may see good?

Whoever of you loves life and desires to see many good days,

What man is he that desireth life, And loveth [many] days, that he may see good?

Refreia a língua do mal e os lábios de falarem dolosamente.

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem enganosamente.

Guarda a tua língua do mal e os teus lábios, de falarem enganosamente.

Refreie a língua do mal e os lábios de falarem palavras enganosas.

Então procurem não dizer coisas más e não contem mentiras.

Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.

Refreie a língua de falar maldades e os lábios de dizerem mentiras.

Guarda tua lingua do mal: e teus beiços de fallar engano.

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.

Guarda tua língua do mal e teus lábios de falarem falsamente.

Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.

keep your tongue from evil and your lips from telling lies.

Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

Aparta-te do mal e pratica o que é bom; procura a paz e empenha-te por alcançá-la.

Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz e segue-a.

Aparta-te do mal e faze o bem; procura a paz e segue-a.

Afaste-se do mal e pratique o bem; procure a paz e empenhe-se por alcançá-la.

Afastem-se do mal e façam o bem; procurem a paz e façam tudo para alcançá-la.

Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.

Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz e esforce-se para mantê-la.

Desvia-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e a segue.

Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.

Aparta-te do mal, e pratica o bem; busca a paz e empenha-te por conquistá-la.

Be turned from evil, and do good; make a search for peace, desiring it with all your heart.

Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.

Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

Os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

Os olhos do Senhor estão sobre os justos; e os seus ouvidos, atentos ao seu clamor.

Os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.

Deus cuida das pessoas honestas e ouve os seus pedidos.

Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e seus ouvidos, abertos para seus clamores.

Os olhos de Jehovah estão sobre os justos: e seus ouvidos attentos a seu clamor.

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

Os olhos do SENHOR contemplam os justos, e seus ouvidos estão atentos ao seu clamor por socorro.

The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their cry.

The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;

The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are [open] unto their cry.

O rosto do Senhor está contra os que praticam o mal, para lhes extirpar da terra a memória.

A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.

A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.

O rosto do Senhor está contra os que praticam o mal, para extirpar da terra a memória deles.

Mas ele é contra os que fazem o mal; e assim, quando morrem, eles são logo esquecidos.

o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.

O Senhor, porém, volta o rosto contra os que praticam o mal; apagará da terra qualquer lembrança deles.

A face de Jehovah está contra os que fazem mal: para desarreigar da terra a memoria delles.

A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.

A face do SENHOR está contra os que praticam o mal, para da terra apagar qualquer lembrança deles.

The face of the Lord is against those who do evil, to take away the memory of them from the earth.

but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.

The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

Clamam os justos, e o Senhor os escuta e os livra de todas as suas tribulações.

Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

Os justos clamam, e o Senhor os ouve e os livra de todas as suas angústias.

Clamam os justos, e o Senhor os escuta e os livra de todas as suas angústias.

Quando as pessoas honestas chamam o Senhor, ele as ouve e as livra de todas as suas aflições.

Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.

O Senhor ouve os justos quando clamam por socorro; ele os livra de todas as suas angústias.

Clamão, e Jehovah ouve: e de todas suas angustias os livra.

Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

Suplicam os justos, e o SENHOR os ouve e os liberta de todas as suas aflições.

The cry of the upright comes before the Lord, and he takes them out of all their troubles.

The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.

[The righteous] cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito oprimido.

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado e salva os contritos de espírito.

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado; ele salva os de espírito oprimido.

Ele fica perto dos que estão desanimados e salva os que perderam a esperança.

O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.

O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e resgata os de espírito oprimido.

Perto está Jehovah dos quebrantados de coração: e salva os contritos de espirito.

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado, e salva os de espírito abatido.

The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour of those whose spirits are crushed down.

The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.

Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor de todas o livra.

Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas.

Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas.

Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor de todas o livra.

Os bons passam por muitas aflições, mas o Senhor os livra de todas elas.

O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;

O justo enfrenta muitas dificuldades, mas o Senhor o livra de todas elas.

Muitas são as adversidades do justo: mas de todas o livra Jehovah.

Muitas são as aflições do justo, mas de todas elas o Senhor o livra.

O justo enfrenta muitas adversidades, mas de todas elas o SENHOR o liberta.

Great are the troubles of the upright: but the Lord takes him safely out of them all.

The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;

Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

Preserva-lhe todos os ossos, nem um deles sequer será quebrado.

Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra.

Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra.

Preserva-lhe todos os ossos, nem um deles sequer será quebrado.

Ele os protege completamente; nenhum dos seus ossos é quebrado.

protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.

Pois o Senhor protege os ossos do justo; nem um sequer será quebrado.

Guarda a todos seus ossos: nenhum delles he quebrantado.

Ele lhe preserva todos os ossos; nem sequer um deles se quebra.

O SENHOR preserva-lhe todo o ser, nenhum osso sequer é quebrado.

He keeps all his bones: not one of them is broken.

he protects all his bones, not one of them will be broken.

He keepeth all his bones: Not one of them is broken.

O infortúnio matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

A malícia matará o ímpio, e os que aborrecem o justo serão punidos.

A malícia matará o ímpio, e os que aborrecem o justo serão punidos.

A desgraça matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

Os maus serão mortos por causa das suas maldades; aqueles que odeiam os bons serão castigados.

A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.

A calamidade certamente destruirá os perversos, e os que odeiam o justo serão castigados.

A malicia matará ao impio: e os que aborrecem o justo, serão culpados.

A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

Os ímpios serão destruídos por sua própria maldade, e os que odeiam os justos serão condenados.

Evil will put an end to the sinner, and those who are haters of righteousness will come to destruction.

Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e dos que nele confiam nenhum será condenado.

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele confiam será condenado.

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele confiam será condenado.

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e dos que nele confiam nenhum será condenado.

O Senhor Deus salva a vida dos seus servos; aqueles que procuram a sua proteção não serão condenados.

O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.

O Senhor, porém, resgatará os que o servem; ninguém que nele se refugia será condenado.

Jehovah redime a alma de teus servos: e todos os que confiao nelle, não serão culpados.

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado.

O SENHOR resgata a vida dos seus servos; todos os que nele buscarem refúgio serão absolvidos.

The Lord will be the saviour of the souls of his servants, and no one who has faith in him will be put to shame.

The Lord will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned.

Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.