Salmos 33

Exultai, ó justos, no Senhor! Aos retos fica bem louvá-lo.

REGOZIJAI-VOS no Senhor, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.

Regozijai-vos no Senhor, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.

Exultem no Senhor, ó justos! Aos que são retos fica bem louvá-lo.

Todos vocês que obedecem a Deus, o Senhor, alegrem-se por causa daquilo que ele tem feito! Louvem a Deus, todas as pessoas honestas.

Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.

Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; é apropriado que os íntegros o louvem.

VOS justos cantai alegres em Jehovah: aos rectos convem seu louvor.

Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

Ó justos, exultai no SENHOR! O desejo dos retos é louvar a Deus.

Be glad in the Lord, O doers of righteousness; for praise is beautiful for the upright.

Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.

Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

Celebrai o Senhor com harpa, louvai-o com cânticos no saltério de dez cordas.

Louvai ao Senhor com harpa, cantai a ele com saltério de dez cordas.

Louvai ao Senhor com harpa, cantai a ele com saltério de dez cordas.

Louvem o Senhor com harpa, louvem-no com cânticos na lira de dez cordas.

Toquem lira em louvor ao Senhor, cantem louvores com acompanhamento de harpas de dez cordas.

Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.

Celebrem ao Senhor com melodias da harpa, toquem música para ele com instrumento de dez cordas.

Louvai a Jehovah com harpa: psalmodiae a elle com alaude e instrumento de dez cordas.

Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.

Celebrai ao SENHOR com harpa, oferecei-lhe música com lira de dez cordas.

Give praise to the Lord on the corded instrument; make melody to him with instruments of music.

Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.

Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.

Entoai-lhe novo cântico, tangei com arte e com júbilo.

Cantai-lhe um cântico novo: tocai bem e com júbilo.

Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

Cantem-lhe um cântico novo, toquem com arte e com júbilo.

Cantem a Deus uma nova canção, toquem harpa e gritem bem alto.

Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.

Entoem para ele um novo cântico, toquem com habilidade e cantem com alegria.

Cantai-lhe canção nova: tangei bem com jubilo.

Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

Entoai-lhe um cântico novo, tocai com arte e júbilo na ovação.

Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.

Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.

Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.

Porque a palavra do Senhor é reta, e todo o seu proceder é fiel.

Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fiéis.

Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fiéis.

Porque a palavra do Senhor é reta, e todo o seu proceder é fiel.

As palavras do Senhor são verdadeiras; tudo o que ele faz merece confiança.

Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.

Pois a palavra do Senhor é verdadeira e podemos confiar em tudo que ele faz.

Porque recta he a palavra de Jehovah: e todas suas obras fieis.

Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.

Porque a Palavra do SENHOR é verdadeira; Ele é fiel em tudo o que realiza.

For the word of the Lord is upright, and all his works are certain.

For the word of the Lord is right and true; he is faithful in all he does.

For the word of Jehovah is right; And all his work is [done] in faithfulness.

Ele ama a justiça e o direito; a terra está cheia da bondade do Senhor.

Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do Senhor.

Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do Senhor.

Ele ama a justiça e o direito; a terra está cheia da bondade do Senhor.

O Senhor Deus ama tudo o que é certo e justo; a terra está cheia do seu amor.

Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.

Ele ama o que é justo e bom; o amor do Senhor enche a terra.

Elle ama justiça e juizo: a terra está chea da benignidade de Jehovah.

Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.

Ele ama a justiça e o direito; a terra está repleta da bondade do SENHOR.

His delight is in righteousness and wisdom; the earth is full of the mercy of the Lord.

The Lord loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love.

He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.

Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo espírito da sua boca.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus; e todo o exército deles, pelo espírito da sua boca.

Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles.

Por meio da sua palavra, o Senhor fez os céus; pela sua ordem, ele criou o sol, a lua e as estrelas.

Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.

O Senhor falou, e os céus foram criados; pelo sopro de sua boca as estrelas nasceram.

Pela palavra de Jehovah forão feitos os ceos, e todo seu exercito pelo Espirito de sua boca.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.

Os céus foram criados mediante a palavra do SENHOR, e todos os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.

By the word of the Lord were the heavens made; and all the army of heaven by the breath of his mouth.

By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.

By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

Ele ajunta em montão as águas do mar; e em reservatório encerra as grandes vagas.

Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em tesouros.

Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em tesouros.

Ele ajunta em montão as águas do mar; e em reservatório encerra os abismos.

Deus juntou os mares num lugar só e guardou os oceanos em reservatórios.

Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.

Determinou os limites do mar e juntou os oceanos em reservatórios.

Ajunta as aguas do mar como em hum montão: aos abysmos poem por thesourarias.

Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.

Ele recolhe as águas do mar num vaso, e dos abismos faz reservatórios.

He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store-houses.

He gathers the waters of the sea into jars Or [sea as into a heap]; he puts the deep into storehouses.

He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.

Tema ao Senhor toda a terra, temam-no todos os habitantes do mundo.

Tema toda a terra ao Senhor; temam-no todos os moradores do mundo.

Tema toda a terra ao Senhor; temam-no todos os moradores do mundo.

Que toda a terra tema o Senhor, que tremam todos os habitantes do mundo.

Que toda a terra tema a Deus, o Senhor! Que todos os habitantes do mundo o temam!

Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.

Que o mundo inteiro tema o Senhor, e todos os habitantes da terra tremam diante dele.

Toda a terra tema a Jehovah: todos os moradores do mundo se assombrem delle.

Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.

Toda a terra tema o SENHOR; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.

Let the earth be full of the fear of the Lord; let all the people of the world be in holy fear of him.

Let all the earth fear the Lord; let all the people of the world revere him.

Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir.

Porque falou, e tudo se fez; mandou, e logo tudo apareceu.

Porque falou, e tudo se fez; mandou, e logo tudo apareceu.

Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir.

Pois ele falou, e o mundo foi criado; ele deu ordem, e tudo apareceu.

Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.

Pois, quando ele falou, o mundo veio a existir; tudo surgiu por sua ordem.

Porque fallando elle, fogo he feito: mandando elle, logo comparece.

Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

Pois ele falou, e tudo se fez; Ele ordenou, e tudo surgiu.

For he gave the word, and it was done; by his order it was fixed for ever.

For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.

For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.

O Senhor frustra os desígnios das nações e anula os intentos dos povos.

O Senhor desfaz o conselho das nações, quebranta os intentos dos povos.

O Senhor desfaz o conselho das nações; quebranta os intentos dos povos.

O Senhor frustra os planos das nações e anula os intentos dos povos.

O Senhor acaba com os planos das nações, ele não deixa que eles se realizem.

O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.

O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os projetos dos povos.

Jehovah desfaz o conselho das gentes: quebranta os intentos dos povos.

O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.

O SENHOR desfaz os planos das nações e frustra os intentos dos povos.

The Lord undoes the designs of the nations; he makes the thoughts of the peoples without effect.

The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.

Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.

O conselho do Senhor dura para sempre; os desígnios do seu coração, por todas as gerações.

O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos de seu coração de geração em geração.

O conselho do Senhor permanece para sempre; os intentos do seu coração, de geração em geração.

O plano do Senhor dura para sempre; os intentos do seu coração, por todas as gerações.

Mas o que o Senhor planeja dura para sempre, as suas decisões permanecem eternamente.

Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.

Mas os planos do Senhor permanecem para sempre; seus propósitos jamais serão abalados.

Porem o conselho de Jehovah permanece para sempre: os intentos de seu coração de geração em geração.

O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.

Mas os planos do SENHOR permanecem para sempre, os projetos do seu coração por todas as gerações.

The Lord's purpose is eternal, the designs of his heart go on through all the generations of man.

But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.

The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.

Feliz a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo que ele escolheu para sua herança.

Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo que ele escolheu para a sua herança.

Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo que ele escolheu para a sua herança.

Feliz a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo que ele escolheu para a sua herança.

Feliz a nação que tem o Senhor como o seu Deus! Feliz o povo que Deus escolheu para ser dele!

Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!

Como é feliz a nação cujo Deus é o Senhor, cujo povo ele escolheu para lhe pertencer!

Bemaventurada a gente, cujo Deos he Jehovah: o povo, a quem escolheo para si por herança.

Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.

Feliz a nação cujo Deus é o SENHOR, o povo que Ele escolheu para lhe pertencer!

Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.

Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance.

Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

O Senhor olha dos céus; vê todos os filhos dos homens;

O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens;

O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens;

O Senhor olha dos céus e vê todos os filhos dos homens;

O Senhor Deus olha do céu e vê toda a humanidade.

Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;

O Senhor olha dos céus e vê toda a humanidade.

Desdos ceos attenta Jehovah, e está vendo a todos os filhos dos homens.

O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;

O SENHOR olha dos céus e observa toda a humanidade;

The Lord is looking down from heaven; he sees all the sons of men;

From heaven the Lord looks down and sees all mankind;

Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra,

Da sua morada contempla todos os moradores da terra.

da sua morada contempla todos os moradores da terra.

do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra,

Do lugar onde mora, ele observa todos os que vivem na terra.

do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;

De seu trono ele observa todos os habitantes da terra.

Desde sua firme habitação está attentando sobre todos os moradores da terra.

da sua morada observa todos os moradores da terra,

do seu trono Ele contempla todos os habitantes da terra;

From his house he keeps watch on all who are living on the earth;

from his dwelling place he watches all who live on earth -

From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,

ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

É Deus quem forma a mente deles e quem sabe tudo o que fazem.

ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.

Formou o coração de cada um; por isso, entende tudo que fazem.

Elle forma o coração de todos elles: attenta por todas suas obras delles.

aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

Ele que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.

He makes all their hearts; their works are clear to him.

he who forms the hearts of all, who considers everything they do.

He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente.

Não há rei que se salve com a grandeza dum exército, nem o homem valente que se livra pela muita força.

Não há rei que se salve com a grandeza de um exército, nem o homem valente se livra pela muita força.

Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente.

Nenhum rei vence por ter um exército poderoso, nem os soldados conseguem a vitória por causa da sua força.

Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.

Nem mesmo um poderoso exército pode salvar um rei; grande força não é suficiente para livrar um guerreiro.

Não se salva o Rei com a grandeza do exercito: nem o herõe escapa com a muita força.

Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.

Não há um monarca que se salve com a força dos seus exércitos; nem o guerreiro mais poderoso pode se livrar.

A king's salvation is not in the power of his army; a strong man does not get free by his great strength.

No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.

There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

O cavalo não garante vitória; a despeito de sua grande força, a ninguém pode livrar.

O cavalo é vão para a segurança: não livra ninguém com a sua grande força.

O cavalo é vão para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força.

O cavalo não garante a vitória; apesar de sua grande força, a ninguém pode livrar.

Não são os cavalos de guerra que ganham a batalha; a sua grande força não pode salvar ninguém.

O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.

Não confie em seu cavalo de guerra para obter vitória; apesar de toda a sua força, ele não é capaz de salvá-lo.

Falha o cavallo para a victoria: e com sua grande força não livra.

O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.

O cavalo é ilusão de livramento, e todo o seu vigor não ajuda a escapar.

A horse is a false hope; his great power will not make any man free from danger.

A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.

A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia.

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,

É o Senhor Deus quem protege aqueles que o temem, é ele quem guarda aqueles que confiam no seu amor.

Mas o Senhor protege aqueles que o temem, e os que firmam a esperança no seu amor,

O Senhor, porém, está atento aos que o temem, aos que esperam por seu amor.

Eis que os olhos de Jehovah estão sobre os que o temem: sobre os que esperão em sua benignidade.

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que firmam toda a esperança em suas misericórdias,

See, the eye of the Lord is on those in whose hearts is the fear of him, on those whose hope is in his mercy;

But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,

Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;

para livrar-lhes a alma da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida.

Para livrar as suas almas da morte, e para os conservar vivos na fome.

para livrar a sua alma da morte e para os conservar vivos na fome.

para livrar a alma deles da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida.

Ele os salva da morte e nos tempos de fome os conserva com vida.

para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.

Ele os livra da morte e os conserva com vida em tempos de fome.

Para fazer escapar sua alma da morte: e para os guardar em vida na fome.

para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.

para livrá-los da morte e garantir-lhes a vida, mesmo em épocas de fome.

To keep their souls from death; and to keep them living in time of need.

to deliver them from death and keep them alive in famine.

To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.

Nossa alma espera no Senhor, nosso auxílio e escudo.

A nossa alma espera no Senhor: ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

Nossa alma espera no Senhor, nosso auxílio e escudo.

Nós pomos a nossa esperança em Deus, o Senhor; ele é a nossa ajuda e o nosso escudo.

Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.

Nossa esperança está no Senhor; ele é nosso auxílio e nosso escudo.

Nossa alma espera em Jehovah: elle he nossa ajuda, e nosso escudo.

A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

Todo o nosso ser espera no SENHOR; Ele é o nosso amparo e a nossa proteção!

Our souls are waiting for the Lord; he is our help and our salvation.

We wait in hope for the Lord; he is our help and our shield.

Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.

Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome.

Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome.

O nosso coração se alegra por causa do que o Senhor tem feito; nós confiamos nele porque ele é santo.

Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.

Nele nosso coração se alegra, pois confiamos em seu santo nome.

Porque nelle se alegra nosso coração: porquanto confiamos no nome de sua santidade.

Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

No SENHOR se alegrará nosso coração, já que em seu santo Nome colocamos toda a nossa fé.

For in him our hearts have joy; in his holy name is our hope.

In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.

For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.

Seja sobre nós, Senhor, a tua misericórdia, como de ti esperamos.

Seja a tua misericórdia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.

Seja a tua misericórdia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.

Seja sobre nós, Senhor, a tua misericórdia, como de ti esperamos.

Ó Senhor Deus, que o teu amor nos acompanhe, pois nós pomos em ti a nossa esperança!

Esteja sobre nós o teu amor, Senhor, como está em ti a nossa esperança.

Que o teu amor nos cerque, Senhor, pois só em ti temos esperança.

Tua benignidade Jehovah, seja sobre nós: como esperamos em ti.

Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.

Derrama sobre nós tua bondade, ó SENHOR,em proporção às esperanças que só em ti depositamos.

Let your mercy be on us, O Lord, as we are waiting for you.

May your unfailing love be with us, Lord, even as we put our hope in you.

Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.