Salmos 32

Bem-aventurado aquele cuja iniquidade é perdoada, cujo pecado é coberto.

BEM-AVENTURADO aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.

Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.

Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é coberto.

Feliz aquele cujas maldades Deus perdoa e cujos pecados ele apaga!

Como é feliz aquele que tem suas transgressões perdoadas e seus pecados apagados!

Como é feliz aquele cuja desobediência é perdoada, cujo pecado é coberto!

[Instrucção de David.] BEMAVENTURADO aquelle, cuja transgressão perdoada,e cujo peccado cuberto está.

Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.

Um salmo didático de Davi. Bem-aventurado aquele que tem suas transgressões perdoadas e seus pecados apagados!

<Of David. Maschil.> Happy is he who has forgiveness for his wrongdoing, and whose sin is covered.

?Of David. A maskil. Title: Probably a literary or musical term?
Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

[A Psalm] of David. Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.

Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui iniquidade e em cujo espírito não há dolo.

Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputa maldade, e em cujo espírito não há engano.

Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputa maldade, e em cujo espírito não há engano.

Bem-aventurado é aquele a quem o Senhor não atribui iniquidade e em cujo espírito não há engano.

Feliz aquele que o Senhor Deus não acusa de fazer coisas más e que não age com falsidade!

Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa e em quem não há hipocrisia!

Sim, como é feliz aquele cuja culpa o Senhor não leva em conta, cuja consciência é sempre sincera!

Bemaventurado o homem, a quem Jehovah não imputa a maldade: e em cujo espirito não ha engano.

Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui a iniquidade, e em cujo espírito não há dolo.

Como é feliz aquele a quem o SENHOR não considera iníquo e em cuja alma nãohá hipocrisia!

Happy is the man in whom the Lord sees no evil, and in whose spirit there is no deceit.

Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.

Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

Enquanto eu me calei, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.

Enquanto eu me calei, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.

Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

Enquanto não confessei o meu pecado, eu me cansava, chorando o dia inteiro.

Enquanto escondi os meus pecados, o meu corpo definhava de tanto gemer.

Enquanto me recusei a confessar meu pecado, meu corpo definhou, e eu gemia o dia inteiro.

Em quanto callei, envelhecérão se meus ossos, em meu bramido todo o dia.

Enquanto guardei silêncio, consumiram-se os meus ossos pelo meu bramido durante o dia todo.

Enquanto mantive meus pecados inconfessos, meu ossos se definhavam e minha alma se agitava em angústia.

When I kept my mouth shut, my bones were wasted, because of my crying all through the day.

When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio. (Selá.)

Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio. (Selá)

Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor secou como no calor do verão.

De dia e de noite, tu me castigaste, ó Deus, e as minhas forças se acabaram como o sereno que seca no calor do verão.

Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; minha força foi se esgotando como em tempo de seca. Pausa

Dia e noite, tua mão pesava sobre mim; minha força evaporou como água no calor do verão. Interlúdio

Porque de dia e de noite se agravava sobre mim tua mão: meu humor se tomou em sequidões de estio, Sela!

Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio.

Pois dia e noite a tua mão pesava sobre mim e minhas forças se desvaneceram como a seiva em tempo de seca.

For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)

For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 7.

For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed [as] with the drought of summer. Selah

Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Disse: confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

Confessei-te o meu pecado, e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu pecado. (Selá.)

Confessei-te o meu pecado e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu pecado. (Selá)

Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Eu disse: ´Confessarei ao Senhor as minhas transgressões`; e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

Então eu te confessei o meu pecado e não escondi a minha maldade. Resolvi confessar tudo a ti, e tu perdoaste todos os meus pecados.

Então reconheci diante de ti o meu pecado e não encobri as minhas culpas. Eu disse: "Confessarei as minhas transgressões ao Senhor", e tu perdoaste a culpa do meu pecado. Pausa

Finalmente, confessei a ti todos os meus pecados e não escondi mais a minha culpa. Disse comigo: ´Confessarei ao Senhor a minha rebeldia`, e tu perdoaste toda a minha culpa. Interlúdio

Meu peccado te notifiquei, e minha maldade não encubri; dizia eu, confessarei a Jehovah minhas transgressões: e tu perdoaste a maldade de meu peccado, Sela!

Confessei-te o meu pecado, e a minha iniquidade não encobri. Disse eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a culpa do meu pecado.

Confessei-te o meu pecado, reconhecendo minha iniquidade, e não encobri as minhas culpas. Então declarei: Confessarei minhas transgressões para o SENHOR, e tu perdoaste a culpa dos meus pecados.

I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)

Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, "I will confess my transgressions to the Lord." And you forgave the guilt of my sin.

I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. Selah

Sendo assim, todo homem piedoso te fará súplicas em tempo de poder encontrar-te. Com efeito, quando transbordarem muitas águas, não o atingirão.

Pelo que todo aquele que é santo orará a ti, a tempo de te poder achar: até no transbordar de muitas águas, estas a ele não chegarão.

Pelo que todo aquele que é santo orará a ti, a tempo de te poder achar; até no transbordar de muitas águas, estas a ele não chegarão.

Sendo assim, todo o que é piedoso te fará súplicas em tempo de poder te encontrar. Com efeito, quando transbordarem muitas águas, não o atingirão.

Por isso, nos momentos de angústia, todos os que são fiéis a ti devem orar. Assim, quando as grandes ondas de sofrimento vierem, não chegarão até eles.

Portanto, que todos os que são fiéis orem a ti enquanto podes ser encontrado; quando as muitas águas se levantarem, elas não os atingirão.

Portanto, todos que forem fiéis orem a ti enquanto há tempo, para que não se afoguem quando vier a inundação.

Pelo que cada santo te adorará, em tempo de achar: até no tresbordar de muitas aguas, não chegarão a elle.

Pelo que todo aquele é piedoso ore a ti, a tempo de te poder achar; no transbordar de muitas águas, estas e ele não chegarão.

Dessa maneira, todos os que têm fé orem a ti, enquanto podes ser encontrado; quando as muitas águas se levantarem, elas não os alcançarão.

For this cause let every saint make his prayer to you at a time when you are near: then the overflowing of the great waters will not overtake him.

Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them.

For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

Tu és o meu esconderijo; tu me preservas da tribulação e me cercas de alegres cantos de livramento.

Tu és o lugar em que me escondo; tu me preservas da angústia: tu me cinges de alegres cantos de livramento. (Selá.)

Tu és o lugar em que me escondo; tu me preservas da angústia; tu me cinges de alegres cantos de livramento. (Selá)

Tu és o meu esconderijo; tu me preservas da tribulação e me cercas de alegres cantos de livramento.

Tu és o meu esconderijo; tu me livras da aflição. Eu canto bem alto a tua salvação, pois me tens protegido.

Tu és o meu abrigo; tu me preservarás das angústias e me cercarás de canções de livramento. Pausa

Pois és meu esconderijo; tu me guardas da aflição e me cercas de cânticos de vitória. Interlúdio

Tu es meu escondedouro, tu me guardas de angustia: tu me cinges de cantos alegres de liberdade, Sela!

Tu és o meu esconderijo; preservas-me da angústia; de alegres cânticos de livramento me cercas.

Tu és o meu abrigo seguro; tu me livras das aflições e com cânticos de salvação me envolves.

You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. (Selah.)

You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance.

Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. Selah

Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir; e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

Instruir-te-ei, e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; guiar-te-ei com os meus olhos.

Instruir-te-ei e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; guiar-te-ei com os meus olhos.

Eu o instruirei e lhe ensinarei o caminho que você deve seguir; e, sob as minhas vistas, lhe darei conselho.

O Senhor Deus me disse: ´Eu lhe ensinarei o caminho por onde você deve ir; eu vou guiá-lo e orientá-lo.

Eu o instruirei e o ensinarei no caminho que você deve seguir; eu o aconselharei e cuidarei de você.

O Senhor diz: ´Eu o guiarei pelo melhor caminho para sua vida, lhe darei conselhos e cuidarei de você.

Instruir-te-hei, e ensinar-te-hei o caminho que deves seguir: aconselhar-te-hei, e porei meus olhos em ti.

Instruir-te-ei, e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; aconselhar-te-ei, tendo-te sob a minha vista.

Diz o SENHOR: Instruir-te-ei e te guiarei no caminho a seguir; os meus olhos estarão sobre ti para aconselhar-te.

I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide.

I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

Não sejais como o cavalo ou a mula, sem entendimento, os quais com freios e cabrestos são dominados; de outra sorte não te obedecem.

Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não tem entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio, para que se não atirem a ti.

Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não têm entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio, para que se não atirem a ti.

Não sejam como o cavalo ou a mula, que não têm entendimento, que são dominados com freios e cabrestos; do contrário não obedecem a você.

Não seja uma pessoa sem juízo como o cavalo ou a mula, que precisam ser guiados com cabresto e rédeas para que obedeçam.`

Não sejam como o cavalo ou o burro, que não têm entendimento mas precisam ser controlados com freios e rédeas, caso contrário não obedecem.

Não sejam como o cavalo ou a mula, que não têm entendimento e precisam de freios e rédeas para ser controlados`.

Não sejais como o cavallo, nem como o mú que não tem entendimento: cuja boca se ha de encabrestar com cabresto e freio, para que se não cheguem a ti.

Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não têm entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio; de outra forma não se sujeitarão.

Não sejais como o cavalo ou a mula, que não possuem compreensão, mas precisam ser controlados com o uso de freios e rédeas, caso contrário não poderiam obedecer.

Do not be like the horse or the ass, without sense; ...

Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you.

Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [Else] they will not come near unto thee.

Muito sofrimento terá de curtir o ímpio, mas o que confia no Senhor, a misericórdia o assistirá.

O ímpio tem muitas dores, mas aquele que confia no Senhor a misericórdia o cercará.

O ímpio tem muitas dores, mas aquele que confia no Senhor, a misericórdia o cercará.

Muitos são os sofrimentos do ímpio, mas o que confia no Senhor, a misericórdia o cercará.

Os maus sofrem muito, mas os que confiam em Deus, o Senhor, são protegidos pelo seu amor.

Muitas são as dores dos ímpios, mas a bondade do Senhor protege quem nele confia.

O perverso tem muitas tristezas, mas o que confia no Senhor é cercado de amor.

O impio tem muitas dóres: porem aquelle que confia em Jehovah, a benignidade o rodeará.

O ímpio tem muitas dores, mas aquele que confia no Senhor, a misericórdia o cerca.

Muitos são os sofrimentos do ímpio, mas a bondade do SENHOR protegerá quem nele confia.

The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.

Many are the woes of the wicked, but the Lord's unfailing love surrounds the one who trusts in him.

Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Alegrai-vos no Senhor, e regozijai-vos, vós os justos; e cantai alegremente todos vós que sois retos de coração.

Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, vós, os justos; e cantai alegremente todos vós que sois retos de coração.

Alegrem-se no Senhor e regozijem-se, ó justos; exultem, todos vocês que são retos de coração.

Todos vocês que são corretos, alegrem-se e fiquem contentes por causa daquilo que o Senhor tem feito! Cantem de alegria, todos vocês que são obedientes a ele!

Alegrem-se no Senhor e exultem, vocês que são justos! Cantem de alegria, todos vocês que são retos de coração!

Portanto, alegrem-se no Senhor e exultem, todos vocês que são justos! Gritem de alegria, todos vocês que têm coração íntegro!

Alegrai-vos em Jehovah, e gozai-vos ó justos, e cantai alegremente todos os rectos de coração.

Alegrai-vos no Senhor, e regozijai-vos, vós justos; e cantai de júbilo, todos vós que sois retos de coração.

Alegrai-vos no SENHOR, ó justos, e cantai bem alto, vós todos que sois retos de coração!

Be glad in the Lord with joy, you upright men; give cries of joy, all you whose hearts are true.

Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!

Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.