Salmos 30

Eu te exaltarei, ó Senhor, porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

EXALTAR-TE-EI, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Eu te exaltarei, Senhor, porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem contra mim.

Ó Senhor Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.

Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

Eu te exaltarei, Senhor, pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.

[Psalmo e canção de dedicação da casa de David.] EXALTAR-te-hei, Jehovah; porque tu me alçaste: e não alegraste de mim a meus inimigos.

Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Salmo e cântico de Davi para a dedicação da Casa ao Senhor. Eu te exalto, ó SENHOR, pois que me reergueste e não permitiste que meus inimigos escarnecessem de mim.

<A Psalm. A Song at the blessing of the House. Of David.> I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.

?A psalm. A song. For the dedication of the temple. Title: Or [palace] Of David.?
I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.

A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David. I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

Senhor, meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me saraste.

Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

Senhor, meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me curaste.

Ó Senhor, meu Deus, eu gritei pedindo ajuda, e tu me curaste,

Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

Senhor, meu Deus, clamei a ti por socorro, e restauraste minha saúde.

Jehovah, meu Deos: clamei a ti, e seraste-me.

Ó Senhor, Deus meu, a ti clamei, e tu me curaste.

SENHOR meu Deus, a ti clamei por livramento e tu me curaste.

O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well.

Lord my God, I called to you for help, and you healed me.

O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

Senhor, da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

Senhor, da sepultura fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mundo dos mortos, mas tu me fizeste viver novamente.

Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

Senhor, da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.

Jehovah,fizeste subir da sepultu?? minha alma: conservaste-me em vida, para que não descendesse á cova.

Senhor, fizeste subir a minha alma do sepulcro; conservaste-me a vida, para que eu não descesse à cova.

Ó SENHOR, tiraste-me do fosso da morte; pouco antes de descer à cova, devolveste-me a vida.

O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead.

You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.

O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

Salmodiai ao Senhor, vós que sois seus santos, e dai graças ao seu santo nome.

Cantai ao Senhor, vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

Cantai ao Senhor, vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

Cantem louvores ao Senhor, vocês que são os seus santos, e deem graças ao seu santo nome.

Cantem louvor a Deus, o Senhor, vocês, o seu povo fiel! Lembrem do que o Santo Deus tem feito e lhe deem graças.

Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

Cantem ao Senhor, todos que lhe são fiéis! Louvem seu santo nome,

Psalmodiai a Jehovah, vós seus favorecidos: e celebrai a memoria de sua santidade.

Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.

Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus servos, e dai graças ao seu santo nome.

Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.

Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.

Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial [name].

Porque não passa de um momento a sua ira; o seu favor dura a vida inteira. Ao anoitecer, pode vir o choro, mas a alegria vem pela manhã.

Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida; o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida; o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

Porque a sua ira dura só um momento, mas o seu favor dura a vida inteira. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.

Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

pois sua ira dura apenas um instante, mas seu favor, a vida inteira! O choro pode durar toda a noite, mas a alegria vem com o amanhecer.

Porque hum momento ha em sua ira, porem vida em seu favor: á tarde tresnoita o choro; mas pela manhã ha jubilo.

Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite; mas, a alegria vem pela manhã.

Pois sua fúria dura um só instante, mas sua misericórdia prolonga-se através da vida. O pranto pode durar uma noite, mas a alegria nasce ao romper do dia.

For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.

Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: jamais serei abalado.

Eu dizia na minha prosperidade: Não vacilarei jamais.

Eu dizia na minha prosperidade: Não vacilarei jamais.

Eu disse na minha prosperidade: ´Jamais serei abalado.`

Eu me senti seguro e pensei: ´Nunca terei dificuldades.`

Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

Quando eu era próspero, dizia: ´Agora, nada pode me derrubar!`.

Bem dizia eu em minha prosperidade: não vacillarei jamais.

Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: Jamais serei abalado.

Em meio a prosperidade, afirmei: Jamais serei abalado!

When things went well for me I said, I will never be moved.

When I felt secure, I said, "I will never be shaken."

As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

Tu, Senhor, por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

Tu, Senhor, por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo com medo.

Ó Senhor Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

Ó Senhor, teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o Senhor me deu as costas, e entrei em pânico.

Porque por teu favor, Jehovah, fortalecéras minha montanha: porem, encubrindo tu teu rosto, fiquei espantado.

Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste que a minha montanha permanecesse forte; ocultaste o teu rosto, e fiquei conturbado.

Foste tu, ó SENHOR, que por tua mercê, estabeleceste a minha força como uma montanha; contudo, ao encobrires a tua face, fiquei aterrorizado.

Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.

Lord, when you favored me, you made my royal mountain That is, Mount Zion stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

Por ti, Senhor, clamei, ao Senhor implorei.

A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei.

A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei.

Por ti, Senhor, clamei; ao Senhor implorei.

Ó Senhor Deus, eu te chamei e pedi a tua ajuda.

A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

Clamei a ti, Senhor, supliquei ao Senhor por misericórdia:

A ti, Jehovah, clamei: e a Jehovah suppliquei, dizendo.

A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei:

A ti, ó meu Deus, clamei. Ao SENHOR supliquei misericórdia:

My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord.

To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:

I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:

Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Louvar-te-á, porventura, o pó? Declarará ele a tua verdade?

Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura te louvará o pó? anunciará ele a tua verdade?

Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura, te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Será que o pó é capaz de te louvar? Poderá ele declarar a tua verdade?

Se eu morrer, que lucrarás com isso? Será que os mortos podem te louvar? Será que eles podem anunciar que és fiel?

"Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

´Que vantagem terás se eu morrer, se eu descer à cova? Acaso o pó te louvará? Falará de tua fidelidade?

Que ganho ha em meu sangue, em minha decida á cova? porventura o pó te louvará? ou annunciará tua verdade?

Que proveito haverá no meu sangue, se eu descer à cova? Porventura te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

Que proveito haverá em meu sangue, se me fizeres descer à sepultura? Acaso louvar-te-á o pó? Poderá ele proclamar a tua fidelidade?

What profit is there in my blood if I go down into the underworld? will the dust give you praise, or be a witness to your help?

"What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?

What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim; sê tu, Senhor, o meu auxílio.

Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxílio.

Ouve, Senhor, e tem piedade de mim; Senhor, sê o meu auxílio.

Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim; sê tu, Senhor, o meu auxílio.

Ó Deus, escuta-me e tem compaixão de mim! Ajuda-me, ó Senhor Deus!

Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

Ouve-me, Senhor, e tem misericórdia de mim; ajuda-me, Senhor!`.

Ouve, Jehovah, e tem piedade de mim: Jehovah, sé me ajudador.

Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim! Ó Senhor, sê o meu ajudador!

Ouve, SENHOR, e tem misericórdia de mim; SENHOR, sê tu o meu socorro.

Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.

Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help."

Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

Tornaste o meu pranto em folguedo; tiraste o meu cilício e me cingiste de alegria:

Tornaste o meu pranto em folguedo; tiraste o meu cilício e me cingiste de alegria;

Tornaste o meu pranto em dança alegre; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.

Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

Transformaste meu pranto em dança; tiraste minhas roupas de luto e me vestiste de alegria,

Tornaste meu pranto em folguedo: desataste meu saco, e me cingiste de alegria.

Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;

Converteste o meu pranto em dança; substituíste meu traje de luto por roupas de alegria.

By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;

You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,

Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

para que o meu espírito te cante louvores e não se cale. Senhor, Deus meu, graças te darei para sempre.

Para que a minha glória te cante louvores, e não se cale: Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

para que a minha glória te cante louvores e não se cale; Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

para que o meu espírito te cante louvores e não se cale. Senhor, Deus meu, graças te darei para sempre.

Por isso, não ficarei calado, mas cantarei louvores a ti. Ó Senhor, tu és o meu Deus; eu te darei graças para sempre.

para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

para que eu cante louvores a ti e não me cale. Senhor, meu Deus, te darei graças para sempre!

Para que minha gloria a ti psalmodie, e não se calle: Jehovah Deos meu, para sempre te louvarei.

para que a minha alma te cante louvores, e não se cale. Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

Para que todo o meu ser cante louvores a ti e não se cale. Ó SENHOR, Deus meu, ações de graças te dedicarei por todo o sempre.

So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever.

that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.

To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.