Salmos 29

Tributai ao Senhor, filhos de Deus, tributai ao Senhor glória e força.

DAI ao Senhor, ó filhos dos poderosos, dai ao Senhor glória e força.

Dai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, dai ao Senhor glória e força.

Deem ao Senhor, ó filhos de Deus, deem ao Senhor glória e força.

Anjos, louvem a Deus, o Senhor; louvem a sua glória e o seu poder.

Atribuam ao Senhor, ó seres celestiais, atribuam ao Senhor glória e força.

Honrem o Senhor, seres celestiais, honrem o Senhor por sua glória e força.

[Psalmo de David.] DAI a Jehovah, ó filhos dos poderosos, dai a Jehovah a gloria e a força.

Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.

Um salmo de Davi. Tributai ao SENHOR, vós, filhos dos poderosos, rendei ao SENHOR glória e força.

<A Psalm. Of David.> Give to the Lord, you sons of the gods, give to the Lord glory and strength.

?A psalm of David.?
Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

A Psalm of David. Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome, adorai o Senhor na beleza da santidade.

Dai ao Senhor a glória devida ao seu nome, adorai o Senhor na beleza da sua santidade.

Dai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor na beleza da sua santidade.

Deem ao Senhor a glória devida ao seu nome, adorem o Senhor na beleza da sua santidade.

Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do Senhor, o Santo Deus, quando ele aparecer.

Atribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário.

Honrem o Senhor pela glória de seu nome, adorem o Senhor no esplendor de sua santidade.

Dai a Jehovah a gloria de seu nome: adorai a Jehovah na gloria do Santuario.

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.

Tributai ao SENHOR a glória devida ao seu Nome. Adorai ao SENHOR, por causa do esplendor da sua santidade.

Give to the Lord the full glory of his name; give him worship in holy robes.

Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of his Or [Lord with the splendor of] holiness.

Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

Ouve-se a voz do Senhor sobre as águas; troveja o Deus da glória; o Senhor está sobre as muitas águas.

A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

Ouve-se a voz do Senhor sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o glorioso Deus troveja, e sobre os mares se ouve a sua voz.

A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.

A voz do Senhor ecoa sobre o mar, o Deus da glória troveja; sobre o imenso mar, o Senhor fala.

A voz de Jehovah se ouve sobre as aguas: o Deos de gloria trovóa; Jehovah está sobre as muitas aguas.

A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

A voz do SENHOR ressoa sobre o bramido das águas. O Deus glorioso troveja, o SENHORestá sobre a vastidão dos mares.

The voice of the Lord is on the waters: the God of glory is thundering, the Lord is on the great waters.

The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.

The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.

A voz do Senhor é poderosa, a voz do Senhor é majestosa.

Sahe a voz de Jehovah com força: a voz de Jehovah com gloria.

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

A voz do SENHOR expressa força; a voz do SENHOR é majestosa.

The voice of the Lord is full of power; the voice of the Lord has a noble sound.

The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.

The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.

A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

A voz do Senhor quebra os grandes cedros, o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

A voz de Jehovah quebra aos cedros: e quebranta Jehovah aos cedros do Libano.

A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

A voz do SENHOR quebra os cedros; o SENHOR despedaçou os cedros do Líbano.

By the voice of the Lord are the cedar-trees broken, even the cedars of Lebanon are broken by the Lord.

The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.

The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

Ele os faz saltar como um bezerro; o Líbano e o Siriom, como bois selvagens.

Ele os faz saltar como a um bezerro; ao Líbano e Siriom, como novos unicórnios.

Ele os faz saltar como a um bezerro; ao Líbano e Siriom, como novos unicórnios.

Ele faz o Líbano saltar como um bezerro, e o monte Hermom pular como um boi selvagem.

Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

Ele faz o Líbano saltar como bezerro, o Siriom como novilho selvagem.

Faz os montes do Líbano saltarem como bezerros, faz o monte Hermom pular como novilhos selvagens.

Como a bezerros os faz saltar: ao Libano e a Sirion, como a filhos de unicornios.

Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.

O SENHOR faz o Líbano saltar como bezerro; e o monte Hermom, como cria de búfalo.

He makes them go jumping about like a young ox; Lebanon and Sirion like a young mountain ox.

He makes Lebanon leap like a calf, Sirion That is, Mount Hermon like a young wild ox.

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

A voz do Senhor despede chamas de fogo.

A voz do Senhor separa as labaredas do fogo.

A voz do Senhor separa as labaredas do fogo.

A voz do Senhor produz chamas de fogo.

A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

A voz do Senhor corta os céus com raios flamejantes.

A voz do Senhor risca o céu com relâmpagos.

A voz de Jehovah lança lavaredas de fogo.

A voz do Senhor lança labaredas de fogo.

A voz do SENHOR corta os céus com raios flamejantes.

At the voice of the Lord flames of fire are seen.

The voice of the Lord strikes with flashes of lightning.

The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A sua voz faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A voz do Senhor sacode o deserto, o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A voz de Jehovah faz tremer ao deserto: Jehovah faz tremer o deserto de Kades.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

At the voice of the Lord there is a shaking in the waste land, even a shaking in the waste land of Kadesh.

The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.

The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

A voz do Senhor faz dar cria às corças e desnuda os bosques; e no seu templo tudo diz: Glória!

A voz do Senhor faz parir as cervas, e desnuda as brenhas. E no seu templo cada um diz: Glória!

A voz do Senhor faz parir as cervas e desnuda as brenhas. E no seu templo cada um diz: Glória!

A voz do Senhor faz dar cria às corças e desnuda os bosques; e no seu templo todos dizem: ´Glória!`

A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: ´Glória a Deus!`

A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: "Glória! "

A voz do Senhor torce os fortes carvalhos e arranca as folhas dos bosques; em seu templo todos proclamam: ´Glória!`.

A voz de Jehovah faz parir as cervas, e descobre as brenhas: porem em seu templo cada qual lhe diz gloria.

A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!

A voz do SENHOR faz tremer as corças e desnuda os carvalhos nas florestas. E no seu templo todos bradam: ´Glória!`

At the voice of the Lord the roes give birth, the leaves are taken from the trees: in his Temple everything says, Glory.

The voice of the Lord twists the oaks Or [Lord makes the deer give birth] and strips the forests bare. And in his temple all cry, "Glory!"

The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

O Senhor preside aos dilúvios; como rei, o Senhor presidirá para sempre.

O Senhor se assentou sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como Rei, perpetuamente.

O Senhor se assentou sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como Rei perpetuamente.

O Senhor governa os dilúvios; como rei, o Senhor governa para sempre.

O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

O Senhor assentou-se soberano sobre o dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.

O Senhor comanda as águas da inundação, o Senhor governa como Rei para sempre.

Jehovah se assentou no diluvio; e Jehovah se assenta por Rei perpetuamente.

O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.

Acima do Dilúvio estabeleceu o Eterno seu trono. O SENHOR reinará para sempre.

The Lord had his seat as king when the waters came on the earth; the Lord is seated as king for ever.

The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King forever.

Jehovah sat [as King] at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.

O Senhor dá força ao seu povo, o Senhor abençoa com paz ao seu povo.

O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

O Senhor dá força ao seu povo, o Senhor abençoa o seu povo com paz.

O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.

O Senhor dá força ao seu povo, o Senhor os abençoa com paz.

Jehovah dará força a seu povo: Jehovah abençoará a seu povo com paz.

O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

O SENHOR concederá força ao seu povo; o SENHOR abençoará o seu povo com paz.

The Lord will give strength to his people; the Lord will give his people the blessing of peace.

The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.

Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.