Salmos 28

A ti clamo, ó Senhor; rocha minha, não sejas surdo para comigo; para que não suceda, se te calares acerca de mim, seja eu semelhante aos que descem à cova.

A TI clamarei, ó Senhor, Rocha minha; não emudeças para comigo; não suceda, calando-te tu a meu respeito, que eu me torne semelhante aos que descem à cova.

A ti clamarei, ó Senhor, rocha minha; não emudeças para comigo; não suceda, calando-te tu a meu respeito, que eu me torne semelhante aos que descem à cova.

A ti clamo, ó Senhor; rocha minha, não sejas surdo para comigo; porque, se te calares quanto a mim, serei semelhante aos que descem à cova.

Ó Senhor Deus, minha rocha, eu peço a tua ajuda! Não deixes de ouvir o meu pedido. Se não me responderes, eu estarei com aqueles que descem ao mundo dos mortos.

A ti eu clamo, Senhor, minha Rocha; não fiques indiferente para comigo. Se permaneceres calado, serei como os que descem à cova.

A ti eu clamo, ó Senhor, minha rocha; não feches teus ouvidos para mim. Pois, se permaneceres calado, será melhor que eu desista e morra.

[Psalmo de David.] A TI, Jehovah rocha minha, clamo, não ensurdeças para comigo: para que se te callares acerca de mim, não seja semelhante aos que descendem á cova.

A ti clamo, ó Senhor; rocha minha, não emudeças para comigo; não suceda que, calando-te a meu respeito, eu me torne semelhante aos que descem à cova.

Um salmo de Davi. A ti, ó SENHOR, eu suplico, Rocha minha, não deixes de ouvir o meu clamor. Pois, se permaneceres em silêncio, serei como os que voltam ao pó.

<Of David.> My cry goes up to you, O Lord, my Rock; do not keep back your answer from me, so that I may not become like those who go down into the underworld.

?Of David.?
To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who go down to the pit.

[A Psalm] of David. Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.

Ouve-me as vozes súplices, quando a ti clamar por socorro, quando erguer as mãos para o teu santuário.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamar, quando levantar as minhas mãos para o oráculo do teu santuário.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamar, quando levantar as minhas mãos para o oráculo do teu santuário.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamar por socorro, quando erguer as mãos para o teu santuário.

Ouve-me quando levanto as mãos na direção do teu santo Templo e grito, pedindo a tua ajuda.

Ouve as minhas súplicas quando clamo a ti por socorro, quando ergo as mãos para o teu Lugar Santíssimo.

Ouve minha súplica por misericórdia, quando eu clamar por socorro, quando levantar as mãos para o teu santuário.

Ouve a voz de minhas supplicações, quando clamar a ti: levantando minhas mãos ao oraculo de tua santidade.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamo, quando levanto as minhas mãos para o teu santo templo.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando clamo a ti por livramento, quando ergo minhas mãos em direção ao Santo dos Santos.

Give ear to the voice of my prayer, when I am crying to you, when my hands are lifted up to your holy place.

Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.

Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle.

Não me arrastes com os ímpios, com os que praticam a iniquidade; os quais falam de paz ao seu próximo, porém no coração têm perversidade.

Não me arremesses com os ímpios e com os que praticam a iniquidade; que falam de paz ao seu próximo, mas têm o mal nos seus corações.

Não me arremesses com os ímpios e com os que praticam a iniquidade; que falam de paz ao seu próximo, mas têm o mal no seu coração.

Não me arrastes com os ímpios, com os que praticam a iniquidade. Eles falam de paz ao seu próximo, porém no coração têm perversidade.

Não me castigues juntamente com os maus, com os que praticam más ações. Eles falam como se fossem amigos, mas o coração deles está cheio de maldade.

Não me dês o castigo reservado para os ímpios e para os malfeitores, que falam como amigos com o próximo, mas abrigam maldade no coração.

Não me arrastes com os perversos, com os que praticam o mal, que dirigem palavras amigáveis ao próximo, enquanto tramam maldades no coração.

Não puxes por mim com os impios, nem com os obradores de maldade: que fallão de paz com seu proximo; porem ha mal em seu coração.

Não me arrastes juntamente com os ímpios e com os que praticam a iniquidade, que falam de paz ao seu próximo, mas têm o mal no seu coração.

Não me juntes aos ímpios e maldosos, no castigo que a eles está reservado, pois falam como amigos com seus companheiros, mas, na realidade, abrigam crueldade no coração.

Do not take me away with the sinners and the workers of evil, who say words of peace to their neighbours, but evil is in their hearts.

Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts.

Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

Paga-lhes segundo as suas obras, segundo a malícia dos seus atos; dá-lhes conforme a obra de suas mãos, retribui-lhes o que merecem.

Retribui-lhes segundo as suas obras e segundo a malícia dos seus esforços; dá-lhes conforme a obra das suas mãos; envia-lhes a sua recompensa.

Retribui-lhes segundo as suas obras e segundo a malícia dos seus esforços; dá-lhes conforme a obra das suas mãos; envia-lhes a sua recompensa.

Paga-lhes segundo as suas obras, segundo a maldade dos seus atos. Dá-lhes conforme a obra de suas mãos, retribui-lhes o que merecem.

Castiga essas pessoas pelas suas ações, por todo o mal que têm feito. Dá aos maus o que merecem.

Retribui-lhes conforme os seus atos, conforme as suas más obras; retribui-lhes pelo que as suas mãos têm feito e dá-lhes o que merecem.

Dá o castigo pelo que fizeram, segundo a medida de sua perversidade. Retribui-lhes por seus atos e faz que recebam o que merecem.

Dá-lhes conforme a seu obrar, e conforme á malicia de seus tratos: dálhes conforme á obra de suas mãos; torna-lhes suas recompensas.

Retribui-lhes segundo as suas obras e segundo a malícia dos seus feitos; dá-lhes conforme o que fizeram as suas mãos; retribui-lhes o que eles merecem.

Retribui-lhes segundo seus feitos, conforme suas más obras; responde-lhes na medida de suas ações e dá-lhes o que merecem.

Give them the right reward of their acts, and of their evil doings: give them punishment for the works of their hands, let them have their full reward.

Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back on them what they deserve.

Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

E, visto que não atentam para os feitos do Senhor, nem para o que as suas mãos fazem, ele os derribará e não os reedificará.

Porquanto não atentam para as obras do Senhor, nem para o que as suas mãos têm feito; pelo que ele os derribará e não os reedificará.

Porquanto não atentam para as obras do Senhor, nem para o que as suas mãos têm feito; pelo que ele os derribará e não os reedificará.

E, visto que não compreendem os feitos do Senhor, nem o que as suas mãos fazem, ele os derrubará e não os reedificará.

Eles não querem saber do que o Senhor tem feito, nem reparam nos seus atos poderosos; por isso, ele os castigará e os destruirá para sempre.

Visto que não consideram os feitos do Senhor, nem as obras de suas mãos, ele os arrasará e jamais os deixará reerguer-se.

Eles não se importam com as obras do Senhor, nem com o que suas mãos criaram. Por isso ele os derrubará, e nunca mais voltarão a se erguer.

Porquanto não attentão para os feitos de Jehovah, nem para a obra de suas mãos: pelo que os derribará, e não os edificará.

Porquanto eles não atentam para as obras do Senhor, nem para o que as suas mãos têm feito, ele os derrubará e não os reedificará

Porque não desejam reconhecer os feitos do SENHOR nem as obras de suas mãos, Ele os destruirá e jamais permitirá que se reergam.

Because they have no respect for the works of the Lord, or for the things which his hands have made, they will be broken down and not lifted up by him.

Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.

Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

Bendito seja o Senhor, porque me ouviu as vozes súplices!

Bendito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas súplicas.

Bendito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas súplicas.

Bendito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas súplicas!

Louvado seja Deus, o Senhor, pois ele ouviu o meu grito pedindo ajuda.

Bendito seja o Senhor, pois ouviu as minhas súplicas.

Louvado seja o Senhor, pois ouviu meu clamor por misericórdia!

Bemdito seja Jehovah: pois ouvio a voz de minhas supplicações.

Bendito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas súplicas.

Bendito seja o SENHOR, pois atendeu às minhas petições.

May the Lord be praised, because he has given ear to the voice of my prayer.

Praise be to the Lord, for he has heard my cry for mercy.

Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.

O Senhor é a minha força e o meu escudo; nele o meu coração confia, nele fui socorrido; por isso, o meu coração exulta, e com o meu cântico o louvarei.

O Senhor é a minha força e o meu escudo; nele confiou o meu coração, e fui socorrido: pelo que o meu coração salta de prazer, e com o meu canto o louvarei.

O Senhor é a minha força e o meu escudo; nele confiou o meu coração, e fui socorrido; pelo que o meu coração salta de prazer, e com o meu canto o louvarei.

O Senhor é a minha força e o meu escudo; nele o meu coração confia, nele fui socorrido; por isso, o meu coração exulta, e com o meu cântico o louvarei.

O Senhor é a minha força e o meu escudo; com todo o coração eu confio nele. O Senhor me ajuda; por isso, o meu coração está feliz, e eu canto hinos em seu louvor.

O Senhor é a minha força e o meu escudo; nele o meu coração confia, e dele recebo ajuda. Meu coração exulta de alegria, e com o meu cântico lhe darei graças.

O Senhor é minha força e meu escudo; confio nele de todo o coração. Ele me ajuda, e meu coração se enche de alegria; por isso lhe dou graças com meus cânticos.

Jehovah he minha força, e meu escudo nelle confiou meu coração, e foi socorrido: pelo que meu coração salta de prazer; com meu canto pois o louvarei.

O Senhor é a minha força e o meu escudo; nele confiou o meu coração, e fui socorrido; pelo que o meu coração salta de prazer, e com o meu cântico o louvarei.

O SENHOR é a minha força e o meu escudo. Nele confiou meu coração e do SENHOR recebeu favor. Todo o meu ser muito se alegrou, e com meu cântico eu o louvarei.

The Lord is my strength and my breastplate, my heart had faith in him and I am helped; for this cause my heart is full of rapture, and I will give him praise in my song.

The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him.

Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.

O Senhor é a força do seu povo, o refúgio salvador do seu ungido.

O Senhor é a força do seu povo: também é a força salvadora do seu ungido.

O Senhor é a força do seu povo; também é a força salvadora do seu ungido.

O Senhor é a força do seu povo, o refúgio salvador do seu ungido.

O Senhor Deus é a força do seu povo. O Senhor é o refúgio seguro do rei que ele escolheu.

O Senhor é a força do seu povo, a fortaleza que salva o seu ungido.

O Senhor é a força de seu povo, fortaleza segura para seu ungido.

Jehovah he a força delles: e elle he o esforço das redemções de seu Ungido.

O Senhor é a força do seu povo; ele é a fortaleza salvadora para o seu ungido.

O SENHOR é a força do seu povo; Ele é a fortaleza salvadora do seu ungido.

The Lord is their strength, and a strong place of salvation for his king.

The Lord is the strength of his people, a fortress of salvation for his anointed one.

Jehovah is their strength, And he is a stronghold of salvation to his anointed.

Salva o teu povo e abençoa a tua herança; apascenta-o e exalta-o para sempre.

Salva o teu povo, e abençoa a tua herança; apascenta-os e exalta-os para sempre.

Salva o teu povo e abençoa a tua herança; apascenta-os e exalta-os para sempre.

Salva o teu povo e abençoa a tua herança; apascenta-os e exalta-os para sempre.

Ó Deus, salva o teu povo e abençoa aqueles que são teus! Sê o pastor deles e cuida deles para sempre.

Salva o teu povo e abençoa a tua herança! Cuida deles como o seu pastor e conduze-os para sempre.

Salva o teu povo! Abençoa os que pertencem a ti! Conduze-os como pastor e leva-os em teus braços para sempre.

Salva a teu povo, e bemdize a tua herança: e apascenta-os, e exalça-os para sempre.

Salva o teu povo, e abençoa a tua herança; apascenta-os e exalta-os para sempre.

Salva o teu povo e abençoa a tua herança! Apascenta-os como seu pastor e conduze-os para sempre.

Be a saviour to your people, and send a blessing on your heritage: be their guide, and let them be lifted up for ever.

Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.

Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.