Salmos 27

O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O Senhor é a fortaleza da minha vida; a quem temerei?

O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem me recearei?

O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem me recearei?

O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O Senhor é a fortaleza da minha vida; a quem temerei?

O Senhor Deus é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O Senhor me livra de todo perigo; não ficarei com medo de ninguém.

O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei temor? O Senhor é o meu forte refúgio; de quem terei medo?

O Senhor é minha luz e minha salvação; então, por que ter medo? O Senhor é a fortaleza de minha vida; então, por que estremecer?

[Psalmo de David.] JEHOVAH he minha luz e minha salvação, a quem temerei? Jehovah he a força de minha vida, de quem me espavorecerei?

O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem me recearei?

Um salmo da Davi. O SENHOR é a minha luz e a minha salvação: a quem temerei? O SENHOR garante a minha existência; o que eu haveria de recear?

<Of David.> The Lord is my light and my salvation; who is then a cause of fear to me? the Lord is the strength of my life; who is a danger to me?

?Of David.?
The Lord is my light and my salvation - whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life - of whom shall I be afraid?

[A Psalm] of David. Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?

Quando malfeitores me sobrevêm para me destruir, meus opressores e inimigos, eles é que tropeçam e caem.

Quando os malvados, meus adversários e meus inimigos, investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e caíram.

Quando os malvados, meus adversários e meus inimigos, investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e caíram.

Quando malfeitores me sobrevêm para me destruir, meus opressores e inimigos, eles é que tropeçam e caem.

Quando os maus, os meus inimigos, me atacam e procuram me matar, são eles que tropeçam e caem.

Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me, eles, meus inimigos e meus adversários, é que tropeçarão e cairão.

Quando os maus vierem para me destruir, quando meus inimigos e adversários me atacarem, eles tropeçarão e cairão.

Quando se chegárão a mim os malinos, meus adversarios e meus inimigos, contra mim, para comer minhas carnes; elles mesmos tropeçarão e cahirão.

Quando os malvados investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, eles, meus adversários e meus inimigos, tropeçaram e caíram.

Quando os perversos, meus inimigos, avançarem contra mim para dilacerarme, eles é que tropeçarão e cairão por terra.

When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.

When the wicked advance against me to devour Or [slander] me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.

When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

Ainda que um exército se acampe contra mim, não se atemorizará o meu coração; e, se estourar contra mim a guerra, ainda assim terei confiança.

Ainda que um exército me cercasse, o meu coração não temeria: ainda que a guerra se levantasse contra mim, nele confiaria.

Ainda que um exército me cercasse, o meu coração não temeria; ainda que a guerra se levantasse contra mim, nele confiaria.

Ainda que um exército se acampe contra mim, não se atemorizará o meu coração; e, se estourar contra mim a guerra, ainda assim terei confiança.

Ainda que um exército inteiro me cerque, não terei medo; ainda que os meus inimigos me ataquem, continuarei confiando em Deus.

Ainda que um exército se acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que se declare guerra contra mim, mesmo assim estarei confiante.

Ainda que um exército me cerque, meu coração não temerá. Ainda que invistam contra mim, permanecerei confiante.

Ainda que hum exercito me cercasse, meu coração não temeria: ainda que guerra se levantasse contra mim, eu confio nisto.

Ainda que um exército se acampe contra mim, o meu coração não temerá; ainda que a guerra se levante contra mim, conservarei a minha confiança.

Ainda que um exército me cerque, meu ser não se entregará ao temor; ainda que uma guerra estoure contra mim, manterei minha fé inabalável.

Even if an army came against me with its tents, my heart would have no fear: if war was made on me, my faith would not be moved.

Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.

Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

Uma coisa peço ao Senhor, e a buscarei: que eu possa morar na Casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do Senhor e meditar no seu templo.

Uma cousa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e aprender no seu templo.

Uma coisa pedi ao Senhor e a buscarei: que possa morar na Casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor e aprender no seu templo.

Uma coisa peço ao Senhor e a buscarei: que eu possa morar na Casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do Senhor e meditar no seu templo.

A Deus, o Senhor, pedi uma coisa, e o que eu quero é só isto: que ele me deixe viver na sua casa todos os dias da minha vida, para sentir, maravilhado, a sua bondade e pedir a sua orientação.

Uma coisa pedi ao Senhor, é o que procuro: que eu possa viver na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a bondade do Senhor e buscar sua orientação no seu templo.

A única coisa que peço ao Senhor, o meu maior desejo, é morar na casa do Senhor todos os dias de minha vida, para contemplar a beleza do Senhor e meditar em seu templo.

Huma cousa pedi a Jehovah, esta buscarei: que possa morar na casa de Jehovah todos os dias de minha vida; para vera suavidade de Jehovah,e esquadrinhar em seu Templo.

Uma coisa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e inquirir no seu templo.

Um anseio manifestei ao SENHOR, e sua realização buscarei: que eu possa viver na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a glória do SENHOR e buscar sua orientação no seu templo.

One prayer have I made to the Lord, and this is my heart's desire; that I may have a place in the house of the Lord all the days of my life, looking on his glory, and getting wisdom in his Temple.

One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple.

One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.

Pois, no dia da adversidade, ele me ocultará no seu pavilhão; no recôndito do seu tabernáculo, me acolherá; elevar-me-á sobre uma rocha.

Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão: no oculto do seu tabernáculo me esconderá: pôr-me-á sobre uma rocha.

Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão; no oculto do seu tabernáculo me esconderá; pôr-me-á sobre uma rocha.

Pois, no dia da adversidade, ele me ocultará no seu abrigo; no interior do seu tabernáculo, me acolherá; ele me porá no alto de uma rocha.

Em tempos difíceis, ele me esconderá no seu abrigo. Ele me guardará no seu Templo e me colocará em segurança no alto de uma rocha.

Pois no dia da adversidade ele me guardará protegido em sua habitação; no seu tabernáculo me esconderá e me porá em segurança sobre um rochedo.

Pois ali me abrigará em tempos de aflição e em seu santuário me esconderá; em segurança, numa rocha alta, me colocará.

Porque no dia do mal me esconde em sua cabana: encobre-me no oceulto de sua tenda; alça-me sobre rochas.

Pois no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão; no recôndito do seu tabernáculo me esconderá; sobre uma rocha me elevará.

Pois no dia da adversidade Ele me protegerá, e estarei abrigado no recônditodo seu tabernáculo. Acima dos altos rochedosserei colocado em segurança.

For in the time of trouble he will keep me safe in his tent: in the secret place of his tent he will keep me from men's eyes; high on a rock he will put me.

For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his sacred tent and set me high upon a rock.

For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.

Agora, será exaltada a minha cabeça acima dos inimigos que me cercam. No seu tabernáculo, oferecerei sacrifício de júbilo; cantarei e salmodiarei ao Senhor.

Também a minha cabeça será exaltada sobre os meus inimigos que estão ao redor de mim: pelo que oferecerei sacrifício de júbilo no seu tabernáculo; cantarei, sim, cantarei louvores ao Senhor.

Também a minha cabeça será exaltada sobre os meus inimigos que estão ao redor de mim; pelo que oferecerei sacrifício de júbilo no seu tabernáculo; cantarei, sim, cantarei louvores ao Senhor.

Agora, será exaltada a minha cabeça acima dos inimigos que me cercam. No seu tabernáculo, oferecerei sacrifícios de júbilo; cantarei e salmodiarei ao Senhor.

Assim vencerei os inimigos que me cercam. Com gritos de alegria, oferecerei sacrifícios no seu Templo; eu cantarei e louvarei a Deus, o Senhor.

Então triunfarei sobre os inimigos que me cercam. Em seu tabernáculo oferecerei sacrifícios com aclamações; cantarei e louvarei ao Senhor.

Então manterei a cabeça erguida, acima dos inimigos que me cercam. Em seu santuário, oferecerei sacrifícios com gritos de alegria; cantarei e louvarei o Senhor com música.

Tambem minha cabeça agora será aleada por cima de meus inimigos, que estão do redor de mim, e sacrificarei em sua tenda sacrificios de jubilo: cantarei e psalmodiarei a Jehovah.

E agora será exaltada a minha cabeça acima dos meus inimigos que estão ao redor de mim; e no seu tabernáculo oferecerei sacrifícios de júbilo; cantarei, sim, cantarei louvores ao Senhor.

Então triunfarei sobre os adversários que me rodeiam. Em seu tabernáculo oferecerei sacrifícios de triunfo e gratidão; cantarei e louvarei ao SENHOR.

And now my head will be lifted up higher than my haters who are round me: because of this I will make offerings of joy in his tent; I will make a song, truly I will make a song of praise to the Lord.

Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his sacred tent I will sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the Lord.

And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.

Ouve, Senhor, a minha voz; eu clamo; compadece-te de mim e responde-me.

Ouve, Senhor, a minha voz quando clamo; tem também piedade de mim, e responde-me.

Ouve, Senhor, a minha voz quando clamo; tem também piedade de mim e responde-me.

Ouve, Senhor, a minha voz; eu clamo; tem compaixão de mim e responde-me.

Ó Senhor, ouve-me quando eu te chamar! Tem compaixão de mim e responde-me.

Ouve a minha voz quando clamo, ó Senhor; tem misericórdia de mim e responde-me.

Ouve minha oração, ó Senhor; tem compaixão e responde-me!

Ouve, Jehovah, minha voz, clamando eu; e tem piedade de mim, e responde-me.

Ouve, ó Senhor, a minha voz quando clamo; compadece-te de mim e responde-me.

Ouve a voz do meu clamor, ó SENHOR; tem piedade de mim e responde às minhas súplicas.

O Lord, let the voice of my cry come to your ears: have mercy on me, and give me an answer.

Hear my voice when I call, Lord; be merciful to me and answer me.

Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.

Ao meu coração me ocorre: Buscai a minha presença; buscarei, pois, Senhor, a tua presença.

Quando tu disseste: Buscai o meu rosto; o meu coração te disse a ti: O teu rosto, Senhor, buscarei.

Quando tu disseste: Buscai o meu rosto, o meu coração te disse a ti: O teu rosto, Senhor, buscarei.

Ao meu coração me ocorre: ´Busquem a minha presença.` Buscarei, pois, Senhor, a tua presença.

Tu disseste: ´Venha me adorar.` Eu respondo: ´Eu irei te adorar, ó Senhor Deus.`

A teu respeito diz o meu coração: "Busque a minha face! " A tua face, Senhor, buscarei.

Meu coração ouviu tua voz dizer: ´Venha e entre na minha presença`, e meu coração respondeu: ´Senhor, eu irei!`.

Meu coração diz a ti, que tu dizes, buscai meu rosto: busco teu rosto Jehovah.

Quando disseste: Buscai o meu rosto; o meu coração te disse a ti: O teu rosto, Senhor, buscarei.

Meu coração compreendeu o teu mandamento: ´Buscai a minha face`, e por tua presença meu ser anela.

When you said, Make search for my face, my heart said to you, For your face will I make my search.

My heart says of you, "Seek his face!" Your face, Lord, I will seek.

[When thou saidst], Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.

Não me escondas, Senhor, a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu és o meu auxílio, não me recuses, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

Não escondas de mim a tua face, não rejeites ao teu servo com ira: tu foste a minha ajuda, não me deixes nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

Não escondas de mim a tua face e não rejeites ao teu servo com ira; tu foste a minha ajuda; não me deixes, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

Não me escondas, Senhor, a tua face; não rejeites com ira o teu servo. Tu és o meu auxílio; não me deixes, nem me abandones, ó Deus da minha salvação.

Não te escondas de mim. Não fiques irado comigo; não rejeites este teu servo. Ó Deus, meu libertador, tu tens sido a minha ajuda; não me deixes, não me abandones.

Não escondas de mim a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu tens sido o meu ajudador. Não me desampares nem me abandones, ó Deus, meu salvador!

Não voltes as costas para mim; em tua ira, não rejeites teu servo. Sempre foste meu auxílio; não me deixes agora, não me abandones, ó Deus de minha salvação!

Não escondas de mim teu rosto, não regeites a teu servo com ira; tu foste minha ajuda; não me deixes, nem me desampares, ó Deos de minha salvação.

Não escondas de mim o teu rosto, não rejeites com ira o teu servo, tu que tens sido a minha ajuda. Não me enjeites nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

Não ocultes de mim a tua face, não me afastes de ti em ira; tu tens sido o meu Advogado. Não me negues tua ajuda, nem teu amparo, ó Deus, meu Salvador!

Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation.

Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, God my Savior.

Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

Porque, se meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me acolherá.

Porque, quando meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me recolherá.

Porque, quando meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me recolherá.

Porque, se o meu pai e a minha mãe me abandonarem, o Senhor me acolherá.

Ainda que o meu pai e a minha mãe me abandonem, o Senhor cuidará de mim.

Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.

Mesmo que meu pai e minha mãe me abandonem, o Senhor me acolherá.

Porque meu pai e minha mai me desampararão: mas Jehovah me recolherá.

Se meu pai e minha mãe me abandonarem, então o Senhor me acolherá.

Ainda que meu pai e minha mãe me abandonem, o SENHOR me acolherá.

When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.

Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.

When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho e guia-me por vereda plana, por causa dos que me espreitam.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita, por causa dos que me andam espiando.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho e guia-me pela vereda direita, por causa dos que me andam espiando.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho e guia-me por vereda plana, por causa dos meus inimigos.

Ó Senhor Deus, ensina-me a fazer a tua vontade e guia-me por um caminho seguro, pois os meus inimigos são muitos.

Ensina-me o teu caminho, Senhor; conduze-me por uma vereda segura por causa dos meus inimigos.

Ensina-me a viver, Senhor; guia-me pelo caminho certo, pois meus inimigos estão à minha espera.

Ensina me, Jehovah, teu caminho, e guia-me pela vereda direita: por causa dos que me andão espiando.

Ensina-me, ó Senhor, o teu caminho, e guia-me por uma vereda plana, por causa dos que me espreitam.

Ensina-me o teu caminho, SENHOR; guia-me pela vereda dos justos e protegeme dos que me perseguem.

Make your way clear to me, O Lord, guiding me by the right way, because of my haters.

Teach me your way, Lord; lead me in a straight path because of my oppressors.

Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.

Não me deixes à vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantam falsas testemunhas e os que só respiram crueldade.

Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois se levantaram falsas testemunhas contra mim, e os que respiram crueldade.

Não me entregues à vontade dos meus adversários, pois se levantaram falsas testemunhas contra mim, e os que respiram crueldade.

Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantam falsas testemunhas e os que só respiram crueldade.

Não me entregues nas mãos desses inimigos, que dizem mentiras contra mim e me ameaçam com violência.

Não me entregues ao capricho dos meus adversários, pois testemunhas falsas se levantam contra mim, respirando violência.

Não permitas que eu caia nas mãos deles, pois me acusam de coisas que nunca fiz e me ameaçam, respirando violência.

Não me entregues a a vontade de meus adversarios: porque me levantarão contra mim falsastestemunhas, como tambem o que assopra violencia.

Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantaram falsas testemunhas e os que repiram violência.

Não me entregues ao apetite dos meus adversários, pois são caluniadores e se levantam contra mim, bufando crueldade.

Do not give me into their hands, because false witnesses have come out against me, and men breathing destruction.

Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.

Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

Eu creio que verei a bondade do Senhor na terra dos viventes.

Pereceria sem dúvida, se não cresse que veria os bens do Senhor na terra dos viventes.

Pereceria sem dúvida, se não cresse que veria os bens do Senhor na terra dos viventes.

Eu creio que verei a bondade do Senhor na terra dos viventes.

Estou certo de que verei, ainda nesta vida, o Senhor Deus mostrar a sua bondade.

Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei até ver a bondade do Senhor na terra.

Ainda assim, confio que verei a bondade do Senhor enquanto estiver aqui, na terra dos vivos.

Se eu não créra, que veria os bens de Jehovah na terra dos viventes; pereceria sem dúvida.

Creio que hei de ver a bondade do Senhor na terra dos viventes.

Eles me fariam desesperar, não fora minha fé perseverante de que viverei para ver a bondade do SENHOR.

I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living.

I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

Espera pelo Senhor, tem bom ânimo, e fortifique-se o teu coração; espera, pois, pelo Senhor.

Espera no Senhor, anima-te, e ele fortalecerá o teu coração; espera pois no Senhor.

Espera no Senhor, anima-te, e ele fortalecerá o teu coração; espera, pois, no Senhor.

Espere no Senhor. Anime-se, e fortifique-se o seu coração; espere, pois, no Senhor.

Confie no Senhor. Tenha fé e coragem. Confie em Deus, o Senhor.

Espere no Senhor. Seja forte! Coragem! Espere no Senhor.

Espere pelo Senhor e seja valente e corajoso; sim, espere pelo Senhor.

Espera em Jehovah, esforça-te, e elle esforçará teu coração; espera poisa Jehovah.

Espera tu pelo Senhor; anima-te, e fortalece o teu coração; espera, pois, pelo Senhor.

Confia, pois no SENHOR! Assim, fortalecerás teu coração, por depositares somente no SENHOR toda a tua esperança.

Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord.

Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord.

Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah.