Salmos 26

Faze-me justiça, Senhor, pois tenho andado na minha integridade e confio no Senhor, sem vacilar.

JULGA-ME, Senhor, pois tenho andado em minha sinceridade; tenho confiado também no Senhor; não vacilarei.

Julga-me, Senhor, pois tenho andado em minha sinceridade; tenho confiado também no Senhor; não vacilarei.

Faze-me justiça, Senhor, pois tenho andado na minha integridade e confio no Senhor, sem vacilar.

Ó Senhor Deus, declara que estou inocente, pois faço o que é certo e confio inteiramente em ti.

Faze-me justiça, Senhor, pois tenho vivido com integridade. Tenho confiado no Senhor, sem vacilação.

Declara-me inocente, Senhor, pois tenho vivido com integridade; tenho confiado no Senhor sem vacilar.

[Psalmo de David.] FAZE-me justiça, Jehovah, pois eu ando em minha sinceridade: e confio em Jehovah, não vacillarei.

Julga-me, ó Senhor, pois tenho andado na minha integridade; no Senhor tenho confiado sem vacilar.

Um salmo de Davi. Ó SENHOR, sê meu juiz! Pois com integridade tenho caminhado pela vida afora e não vacilei em minha confiança no SENHOR.

<Of David.> O Lord, be my judge, for my behaviour has been upright: I have put my faith in the Lord, I am not in danger of slipping.

?Of David.?
Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered.

[A Psalm] of David. Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

Examina-me, Senhor, e prova-me; sonda-me o coração e os pensamentos.

Examina-me, Senhor, e prova-me: esquadrinha os meus rins e o meu coração.

Examina-me, Senhor, e prova-me; esquadrinha a minha mente e o meu coração.

Examina-me, Senhor, e prova-me; sonda o meu coração e os meus pensamentos.

Examina-me e põe-me à prova, ó Senhor; julga os meus desejos e os meus pensamentos,

Sonda-me, Senhor, e prova-me, examina o meu coração e a minha mente;

Põe-me à prova, Senhor, e examina-me; investiga meu coração e minha mente.

Prova me, Jehovah, e attenta me: esquadrinha meus rins e meu coração.

Examina-me, Senhor, e prova-me; esquadrinha o meu coração e a minha mente.

Examina-me, SENHOR, e submete-me a provas; sonda meus sentimentos e minha mente.

Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart.

Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;

Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

Pois a tua benignidade, tenho-a perante os olhos e tenho andado na tua verdade.

Porque a tua benignidade está diante dos meus olhos; e tenho andado na tua verdade.

Porque a tua benignidade está diante dos meus olhos; e tenho andado na tua verdade.

Pois a tua misericórdia, tenho-a diante dos olhos e tenho andado na tua verdade.

pois o teu amor me guia, e a tua verdade sempre me orienta.

pois o teu amor está sempre diante de mim, e continuamente sigo a tua verdade.

Pois estou sempre consciente do teu amor e tenho vivido de acordo com a tua verdade.

Porque tua benignidade está perante meus olhos: e eu ando em tua verdade.

Pois a tua benignidade está diante dos meus olhos, e tenho andado na tua verdade.

Diante dos meus olhos contemplo o teu fiel amor, e continuamente sigo a tua verdade.

For your mercy is before my eyes; and I have gone in the way of your good faith.

for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.

For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.

Não me tenho assentado com homens falsos e com os dissimuladores não me associo.

Não me tenho assentado com homens vãos, nem converso com os homens dissimulados.

Não me tenho assentado com homens vãos, nem converso com os homens dissimulados.

Não me tenho assentado com gente falsa e com os hipócritas não me associo.

Eu não ando na companhia de gente falsa e não vivo com hipócritas.

Não me associo com homens falsos, nem ando com hipócritas;

Não passo tempo com mentirosos, nem ando com hipócritas.

Não me assento com varões vãos: e não converso com varões refolhados.

Não me tenho assentado com homens falsos, nem associo com dissimuladores.

Não me associo com pessoas falsas,nem caminho com os hipócritas.

I have not taken my seat with foolish persons, and I do not go with false men.

I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.

I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.

Aborreço a súcia de malfeitores e com os ímpios não me assento.

Tenho aborrecido a congregação de malfeitores; não me ajunto com os ímpios.

Tenho aborrecido a congregação de malfeitores; não me ajunto com os ímpios.

Detesto a assembleia dos malfeitores e com os ímpios não me assento.

Não me ajunto com os perversos e não ando com os maus.

detesto o ajuntamento dos malfeitores, e não me assento com os ímpios.

Detesto as reuniões dos que praticam o mal e não me associo aos perversos.

Aborreço a congregação dos malfazejos: e não me assento com os impios.

Odeio o ajuntamento de malfeitores; não me sentarei com os ímpios.

Detesto a reunião dos malfeitores, e não me assento com os ímpios.

I have been a hater of the band of wrongdoers, and I will not be seated among sinners.

I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.

I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

Lavo as mãos na inocência e, assim, andarei, Senhor, ao redor do teu altar,

Lavo as minhas mãos na inocência; e assim andarei, Senhor, ao redor do teu altar,

Lavo as minhas mãos na inocência; e assim andarei, Senhor, ao redor do teu altar,

Lavo as mãos na inocência e, assim, andarei, Senhor, ao redor do teu altar,

Ó Senhor Deus, lavo as mãos para mostrar que estou inocente. Ando em volta do teu altar junto com os que te adoram,

Lavo as mãos na inocência, e do teu altar, Senhor, me aproximo

Lavo as mãos para declarar minha inocência. Venho ao teu altar, ó Senhor,

Lavo minhas mãos em innocencia: e ando ao redor de teu altar, Jehovah.

Lavo as minhas mãos na inocência; e assim, ó Senhor, me acerco do teu altar,

Lavo minhas mãos em sinal de inocência e, assim, poderei andar ao redor do teu altar, ó SENHOR.

I will make my hands clean from sin; so will I go round your altar, O Lord;

I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,

I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

para entoar, com voz alta, os louvores e proclamar as tuas maravilhas todas.

Para publicar com voz de louvor, e contar todas as tuas maravilhas.

para publicar com voz de louvor e contar todas as tuas maravilhas.

para entoar, com voz alta, os louvores e proclamar todas as tuas maravilhas.

cantando um hino de gratidão e falando das tuas obras maravilhosas.

cantando hinos de gratidão e falando de todas as tuas maravilhas.

para entoar um cântico de gratidão e anunciar todas as tuas maravilhas.

Para fazer ouvir a voz de louvores: e para contar todas tuas maravilhas.

para fazer ouvir a voz de louvor, e contar todas as tuas maravilhas.

Ergo minha voz para cantar hinos de gratidão e proclamar todas as tuas maravilhas.

That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done.

proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.

That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

Eu amo, Senhor, a habitação de tua casa e o lugar onde tua glória assiste.

Senhor, eu tenho amado a habitação da tua casa e o lugar onde permanece a tua glória.

Senhor, eu tenho amado a habitação da tua casa e o lugar onde permanece a tua glória.

Eu amo, Senhor, a habitação de tua casa e o lugar onde a tua glória reside.

Ó Senhor Deus, eu amo a casa onde vives, o lugar onde está presente a tua glória.

Eu amo, Senhor, o lugar da tua habitação, onde a tua glória habita.

Amo o teu santuário, Senhor, o lugar onde habita tua presença gloriosa.

Jehovah, amo a morada de tua Casa, e o lugar do Tabernaculo de tua gloria.

Ó Senhor, eu amo o recinto da tua casa e o lugar onde permanece a tua glória.

Eu amo, ó SENHOR, a casa em que habitas e o lugar onde tua glória permanece.

Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory.

Lord, I love the house where you live, the place where your glory dwells.

Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.

Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida com a dos homens sanguinários,

Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida com a dos homens sanguinolentos,

Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida com a dos homens sanguinolentos,

Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida com a dos sanguinários,

Não me destruas junto com os que não querem saber de ti; livra-me do castigo que recebem os assassinos -

Não me dês o destino dos pecadores, nem o fim dos assassinos;

Não permitas que eu tenha o destino dos pecadores, não me condenes junto com os assassinos.

Não apanhes minha alma com os peccadores: nem minha vida com os varões sanguinolentos.

Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida a dos homens sanguinolentos,

Não ceifes minha alma com a dos ímpios, nem minha vida com a dos assassinos;

Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,

Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

em cujas mãos há crimes e cuja destra está cheia de subornos.

Em cujas mãos há malefício, e cuja mão direita está cheia de subornos.

em cujas mãos há malefício, e cuja mão direita está cheia de subornos.

em cujas mãos há crimes e cuja mão direita está cheia de subornos.

aqueles que vivem fazendo o mal e que estão sempre prontos para receber suborno.

suas mãos executam planos perversos, praticam suborno abertamente.

Eles têm as mãos sujas de tramas perversas e vivem a aceitar subornos.

Em cujas mãos ha maleficios: e cuja mão direita está chea de peitas.

em cujas mãos há malefício, e cuja destra está cheia de subornos.

suas mãos executam planos perversos, e a prática do suborno lhes é peculiar.

In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.

in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.

In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.

Quanto a mim, porém, ando na minha integridade; livra-me e tem compaixão de mim.

Mas eu ando na minha sinceridade; livra-me e tem piedade de mim.

Mas eu ando na minha sinceridade; livra-me e tem piedade de mim.

Quanto a mim, porém, ando na minha integridade; livra-me e tem compaixão de mim.

Eu, porém, faço o que é certo. Tem compaixão de mim e salva-me.

Mas eu vivo com integridade; livra-me e tem misericórdia de mim.

Eu, porém, vivo com integridade; resgata-me e tem misericórdia de mim.

Porem eu ando em minha sinceridade: pelo que livra-me, e tem piedade de mim.

Quanto a mim, porém, ando na minha integridade; resgata-me e tem compaixão de mim.

Mas eu vivo em integridade; livra-me e tem misericórdia de mim.

But as for me, I will go on in my upright ways: be my saviour, and have mercy on me.

I lead a blameless life; deliver me and be merciful to me.

But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.

O meu pé está firme em terreno plano; nas congregações, bendirei o Senhor.

O meu pé está posto em caminho plano; nas congregações louvarei ao Senhor.

O meu pé está posto em caminho plano; nas congregações louvarei ao Senhor.

O meu pé está firme em terreno plano; nas congregações, bendirei o Senhor.

Estou livre de todos os perigos; nas reuniões de adoração, eu louvarei a Deus, o Senhor.

Os meus pés estão firmes na retidão; na grande assembléia bendirei o Senhor.

Agora estou em solo firme e louvarei o Senhor no meio do povo.

Meu pé está posto em caminho praino: louvarei a Jehovah nas congregações.

O meu pé está firme em terreno plano; nas congregações bendirei ao Senhor.

Os meus pés estão firmes na verdade; e, perante a grande assembleia, bendirei o SENHOR.

I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people.

My feet stand on level ground; in the great congregation I will praise the Lord.

My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.