Salmos 25

A ti, Senhor, elevo a minha alma.

A TI, Senhor, levanto a minha alma.

A ti, Senhor, levanto a minha alma.

A ti, Senhor, elevo a minha alma.

Ó Senhor Deus, a ti dirijo a minha oração.

A ti, Senhor, elevo a minha alma.

Ó Senhor, a ti entrego minha vida;

[Psalmo de David.] A TI, Jehovah, levanto minha alma.

A ti, Senhor, elevo a minha alma.

Um salmo de Davi. A ti, SENHOR, elevo o meu ser.

<Of David.> To you, O Lord, my soul is lifted up.

?Of David.?
In you, Lord my God, I put my trust.

[A Psalm] of David. Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.

Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado, nem exultem sobre mim os meus inimigos.

Deus meu, em ti confio, não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim.

Deus meu, em ti confio; não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim.

Deus meu, em ti confio. Não seja eu envergonhado, nem exultem sobre mim os meus inimigos.

Meu Deus, eu confio em ti. Salva-me da vergonha da derrota; não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça.

Em ti confio, ó meu Deus. Não deixes que eu seja humilhado, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim!

confio em ti, meu Deus! Não permitas que eu seja envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem com minha derrota.

Deos meu, em ti confio, não me deixes confundir: nem a meus inimigos que saltem de prazer por mim.

Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado; não triunfem sobre mim os meus inimigos.

Em ti tenho confiado, ó meu Deus. Não permitas que eu seja humilhado, nem que meus inimigos escarneçam de mim!

O my God, I have put my faith in you, let me not be shamed; let not my haters be glorying over me.

I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

Com efeito, dos que em ti esperam, ninguém será envergonhado; envergonhados serão os que, sem causa, procedem traiçoeiramente.

Na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti: confundidos serão os que transgridem sem causa.

Na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.

Na verdade, dos que em ti esperam, ninguém será envergonhado; envergonhados serão os que, sem motivo, procedem traiçoeiramente.

Os que confiam em ti não sofrerão a vergonha da derrota, mas serão derrotados os que sem motivo se revoltam contra ti.

Nenhum dos que esperam em ti ficará decepcionado; decepcionados ficarão aqueles que, sem motivo, agem traiçoeiramente.

Quem confia em ti jamais será envergonhado, mas os que buscam enganar o próximo serão envergonhados.

Como na verdade todos os que esperão em ti, não serão confundidos: confundidos serão os que tratão aleivosamente sem causa.

Não seja envergonhado nenhum dos que em ti esperam; envergonhados sejam os que sem causa procedem traiçoeiramente.

Nenhum dos que acreditam em ti será decepcionado; envergonhados ficarão aqueles que, sem motivo, agem como traidores.

Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause.

No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.

Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

Faze-me, Senhor, conhecer os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas.

Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

Faze-me conhecer os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

Ó Senhor, ensina-me os teus caminhos! Faze com que eu os conheça bem.

Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas;

Mostra-me o caminho certo, Senhor, ensina-me por onde devo andar.

Teus caminhos, Jehovah. me faze saber; ensina-me tuas veredas.

Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

Faze-me conhecer, ó SENHOR, os teus caminhos, ensina-me a trilhar tua vereda.

Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.

Show me your ways, Lord, teach me your paths.

Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação, em quem eu espero todo o dia.

Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação, em quem eu espero todo o dia.

Ensina-me a viver de acordo com a tua verdade, pois tu és o meu Deus, o meu Salvador. Eu sempre confio em ti.

guia-me com a tua verdade e ensina-me, pois tu és Deus, meu Salvador, e a minha esperança está em ti o tempo todo.

Guia-me pela tua verdade e ensina-me, pois és o Deus que me salva; em ti ponho minha esperança todo o dia.

Guia-me em tua verdade, e ensiname; pois tu es o Deos de minha salvação: por ti estou esperando todo o dia.

Guia-me na tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; por ti espero o dia todo.

Orienta-me a seguir a tua verdade e ensina-me a mantê-la, pois tu és o Deus da minha salvação e a minha esperança está em ti todos os dias.

Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day.

Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.

Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.

Lembra-te, Senhor, das tuas misericórdias e das tuas bondades, que são desde a eternidade.

Lembra-te, Senhor, das tuas misericórdias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.

Lembra-te, Senhor, das tuas misericórdias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.

Lembra-te, Senhor, das tuas misericórdias e das tuas bondades, que são desde a eternidade.

Ó Senhor, lembra da tua bondade e do teu amor, que tens mostrado desde os tempos antigos.

Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua misericórdia, que tens mostrado desde a antigüidade.

Lembra-te, Senhor, de tua compaixão e de teu amor, que tens mostrado desde tempos antigos.

Lembra-te, Jehovah, de tuas misericordias e de tuas benignidades: porque são desda eternidade.

Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua benignidade, porque elas são eternas.

Lembra-te, meu Deus, da tua misericórdia e recorda-te da tua graça, que existem desde sempre.

O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times.

Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.

Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

Não te lembres dos meus pecados da mocidade, nem das minhas transgressões. Lembra-te de mim, segundo a tua misericórdia, por causa da tua bondade, ó Senhor.

Não te lembres dos pecados da minha mocidade, nem das minhas transgressões: mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.

Não te lembres dos pecados da minha mocidade nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.

Não te lembres dos meus pecados da mocidade, nem das minhas transgressões. Lembra-te de mim, segundo a tua misericórdia, por causa da tua bondade, ó Senhor.

Esquece os pecados e os erros da minha mocidade. Por causa do teu amor e da tua bondade, lembra de mim, ó Senhor Deus!

Não te lembres dos pecados e transgressões da minha juventude; conforme a tua misericórdia, lembra-te de mim, pois tu, Senhor, és bom.

Não te lembres dos pecados e da rebeldia de minha juventude; lembra-te de mim segundo o teu amor, pois és misericordioso, ó Senhor.

Dos peccados de minha mocidade e de minhas transgressões te não lembres: mas segundo tua benignidade te lembra de mim: por tua bondade,Jehovah.

Não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó Senhor.

Não relembres os pecados e desobediências da minha juventude, lembra-te de mim, conforme teu infinito amor.

Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness.

Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good.

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness' sake, O Jehovah.

Bom e reto é o Senhor, por isso, aponta o caminho aos pecadores.

Bom e reto é o Senhor; pelo que ensinará o caminho aos pecadores.

Bom e reto é o Senhor; pelo que ensinará o caminho aos pecadores.

Bom e reto é o Senhor, por isso aponta o caminho aos pecadores.

O Senhor é justo e bom e por isso mostra aos pecadores o caminho que devem seguir.

Bom e justo é o Senhor; por isso mostra o caminho aos pecadores.

O Senhor é bom e justo; mostra o caminho correto aos que se desviam.

Bom e recto he Jehovah: pelo que ensinará aos peccadores o caminho.

Bom e reto é o Senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.

Misericordioso e justo é o SENHOR e, por isso, aos pecadores reensina seu caminho.

Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.

Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.

Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

Guia os humildes na justiça e ensina aos mansos o seu caminho.

Guiará os mansos retamente: e aos mansos ensinará o seu caminho.

Guiará os mansos retamente; e aos mansos ensinará o seu caminho.

Guia os humildes na justiça e ensina aos mansos o seu caminho.

Deus guia os humildes no caminho certo e lhes ensina a sua vontade.

Conduz os humildes na justiça e lhes ensina o seu caminho.

Guia os humildes na justiça e ensina-lhes seu caminho.

Guiará aos mansos em direiteza: e ensinará aos mansos seu caminho.

Guia os mansos no que é reto, e lhes ensina o seu caminho.

Dirige os humildes na justiça e os instrui no seu caminho.

He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them.

He guides the humble in what is right and teaches them his way.

The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.

Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para os que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.

Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.

Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para os que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

Ele é fiel e com amor guia todos os que são fiéis à sua aliança e que obedecem aos seus mandamentos.

Todos os caminhos do Senhor são amor e fidelidade para com os que cumprem os preceitos da sua aliança.

O Senhor conduz com amor e fidelidade a todos que cumprem sua aliança e obedecem a seus preceitos.

Todas as veredas de Jehovah são benignidade e verdade: para os que guardão seu concerto e seus testemunhos.

Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu pacto e os seus testemunhos.

Todos os caminhos do SENHOR são amor e fidelidade para os que obedecem aos preceitos da sua aliança.

All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness.

All the ways of the Lord are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant.

All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.

Por causa do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, que é grande.

Por amor do teu nome Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

Por causa do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, que é grande.

Ó Senhor Deus, cumpre a tua promessa e perdoa os meus pecados, porque são muitos!

Por amor do teu nome, Senhor, perdoa o meu pecado, que é tão grande!

Por causa do teu nome, ó Senhor, perdoa meus pecados, que são muitos.

Por teu nome, Jehovah, me perdoa minha maldade, pois he grande.

Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

Pela honra de teu nome, ó SENHOR,perdoa minha grande iniquidade.

Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great.

For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.

For thy name's sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

Ao homem que teme ao Senhor, ele o instruirá no caminho que deve escolher.

Qual é o homem que teme ao Senhor? ele o ensinará no caminho que deve escolher.

Qual é o homem que teme ao Senhor? Ele o ensinará no caminho que deve escolher.

Àquele que teme o Senhor, ele o instruirá no caminho que deve escolher.

Aqueles que temem o Senhor aprenderão com ele o caminho que devem seguir.

Quem é o homem que teme o Senhor? Ele o instruirá no caminho que deve seguir.

Quem são os que temem o Senhor? Ele lhes mostrará o caminho que devem escolher.

Qual he o varão que teme a Jehovah? lhe ensinará o caminho, que deve escolher.

Qual é o homem que teme ao Senhor? Este lhe ensinará o caminho que deve escolher.

Quem é aquele que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o melhor caminho a seguir.

If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure.

Who, then, are those who fear the Lord? He will instruct them in the ways they should choose. Or [ways he chooses]

What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.

Na prosperidade repousará a sua alma, e a sua descendência herdará a terra.

A sua alma pousará no bem, e a sua descendência herdará a terra.

A sua alma pousará no bem, e a sua descendência herdará a terra.

Na prosperidade repousará a sua alma, e a sua descendência herdará a terra.

Eles sempre terão sucesso, e a Terra Prometida será dos seus filhos.

Viverá em prosperidade, e os seus descendentes herdarão a terra.

Viverão em prosperidade, e seus filhos herdarão a terra.

Sua alma pousará no bem: e sua semente possuirá a terra em herança.

Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.

Sua alma viverá em plena felicidade e seus descendentes herdarão a terra.

His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage.

They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.

His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.

A intimidade do Senhor é para os que o temem, aos quais ele dará a conhecer a sua aliança.

O segredo do Senhor é para os que o temem; e ele lhes fará saber o seu concerto.

O segredo do Senhor é para os que o temem; e ele lhes fará saber o seu concerto.

O Senhor confia o seu segredo aos que o temem, aos quais ele dará a conhecer a sua aliança.

O Senhor Deus é amigo daqueles que o temem e lhes ensina as condições da aliança que fez com eles.

O Senhor confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliança.

O Senhor é amigo dos que o temem; ele lhes ensina sua aliança.

O segredo de Jehovah he para os que o temem: e sua aliança, para lh`o fazer saber.

O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.

A intimidade do SENHOR é para os que o temem, aos quais Ele revelará os segredos da sua aliança.

The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.

The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.

The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.

Os meus olhos se elevam continuamente ao Senhor, pois ele me tirará os pés do laço.

Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois ele tirará os meus pés da rede.

Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois ele tirará os meus pés da rede.

Os meus olhos se elevam continuamente ao Senhor, pois ele tirará os meus pés do laço.

Eu olho sempre para o Senhor, pois ele me livra do perigo.

Os meus olhos estão sempre voltados para o Senhor, pois só ele tira os meus pés da armadilha.

Meus olhos estão sempre voltados para o Senhor, pois ele livra meus pés de armadilhas.

Meus olhos continuamente estão em Jehovah, porque elle tirará meus pés da rede.

Os meus olhos estão postos continuamente no Senhor, pois ele tirará do laço os meus pés.

Os meus olhos estão sempre voltados para o SENHOR, pois somente Ele livrará meus pés da cilada.

My eyes are turned to the Lord at all times; for he will take my feet out of the net.

My eyes are ever on the Lord, for only he will release my feet from the snare.

Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.

Volta-te para mim e tem compaixão, porque estou sozinho e aflito.

Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitário e aflito.

Olha para mim e tem piedade de mim, porque estou solitário e aflito.

Volta-te para mim e tem compaixão, porque estou sozinho e aflito.

Ó Deus, olha para mim e tem pena de mim, pois estou sendo perseguido e não tenho proteção!

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou só e aflito.

Volta-te para mim e tem misericórdia, pois estou sozinho e aflito.

Olha para mim, e tem piedade de mim: porque estou solitario e miserável.

Olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, pois me sinto só e em muita aflição.

Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper.

Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.

Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

Alivia-me as tribulações do coração; tira-me das minhas angústias.

As ânsias do meu coração se têm multiplicado; tira-me dos meus apertos.

As ânsias do meu coração se têm multiplicado; tira-me dos meus apertos.

Alivia-me as tribulações do coração; tira-me das minhas angústias.

Livra o meu coração de todas as aflições e tira-me de todas as dificuldades.

As angústias do meu coração se multiplicaram; liberta-me da minha aflição.

Meus problemas só aumentam; livra-me de toda a minha angústia!

As ansias de meu coração se tem multiplicado: tira-me de meus apertos.

Alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.

As angústias do meu coração se multiplicaram; liberta-me da minha desolação.

The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows.

Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.

The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

Considera as minhas aflições e o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados.

Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.

Olha para a minha aflição e para a minha dor e perdoa todos os meus pecados.

Considera as minhas aflições e o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados.

Vê as minhas tristezas e sofrimentos e perdoa todos os meus pecados.

Olha para a minha tribulação e o meu sofrimento, e perdoa todos os meus pecados.

Atente para minha dor e para meu sofrimento; perdoa todos os meus pecados.

Attenta para minha miseria e meu trabalho: e tira todos meus peccados.

Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.

Olha para minha agonia e sofrimento, e perdoa todos os meus pecados.

Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins.

Look on my affliction and my distress and take away all my sins.

Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.

Considera os meus inimigos, pois são muitos e me abominam com ódio cruel.

Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com ódio cruel.

Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com ódio cruel.

Considera os meus inimigos, pois são muitos e têm por mim um ódio mortal.

Vê quantos inimigos tenho; vê como é grande o ódio deles contra mim.

Vê como aumentaram os meus inimigos e com que fúria me odeiam!

Vê quantos inimigos tenho e a crueldade com que me odeiam.

Attenta para meus inimigos, porque se vão multiplicando: e comodio violento me aborrecem.

Olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.

Considera como se multiplicam meus inimigos e com que crueldade me odeiam.

See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me.

See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me!

Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.

Guarda-me a alma e livra-me; não seja eu envergonhado, pois em ti me refugio.

Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.

Guarda a minha alma e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.

Guarda a minha alma e livra-me; não seja eu envergonhado, pois em ti me refugio.

Protege-me e salva-me; livra-me da vergonha da derrota, pois em ti encontro segurança.

Guarda a minha vida e livra-me! Não me deixes decepcionado, pois eu me refugio em ti.

Protege minha vida e livra-me! Não permitas que eu seja envergonhado, pois em ti me refugio.

Guarda minha alma, e escapame: não me deixes confundir: porquanto confio em ti.

Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.

Protege e salva minha vida! Que eu não seja envergonhado, pois em ti me abrigo!

O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you.

Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.

Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

Preservem-me a sinceridade e a retidão, porque em ti espero.

Guardem-me a sinceridade e a retidão, porquanto espero em ti.

Guardem-me a sinceridade e a retidão, porquanto espero em ti.

Que a sinceridade e a retidão me preservem, porque em ti espero.

Que a minha honestidade e sinceridade me protejam porque confio em ti!

Que a integridade e a retidão me protejam, porque a minha esperança está em ti.

Que a integridade e a retidão me guardem, pois em ti ponho minha esperança.

Sinceridade e direiteza me guardem: porquanto espero em ti.

A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.

Que a sinceridade e a retidão me preservem, pois em ti deposito toda a minha confiança.

For my clean and upright ways keep me safe, because my hope is in you.

May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, Septuagint; Hebrew does not have [Lord]. is in you.

Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.

Ó Deus, redime a Israel de todas as suas tribulações.

Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

Ó Deus, redime Israel de todas as suas tribulações.

Ó Deus, salva Israel, o teu povo, de todas as suas dificuldades!

Ó Deus, liberta Israel de todas as suas aflições!

Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

Redime, ó Deos, a Israel de todas suas angustias.

Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

Ó Deus, liberta Israel de todas as suas atribulações!

Give Israel salvation, O God, out of all his troubles.

Deliver Israel, O God, from all their troubles!

Redeem Israel, O God, Out all of his troubles.