Salmos 24

Ao Senhor pertence a terra e tudo o que nela se contém, o mundo e os que nele habitam.

DO Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam.

Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam.

Ao Senhor pertence a terra e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

Ao Senhor Deus pertencem o mundo e tudo o que nele existe; a terra e todos os seres vivos que nela vivem são dele.

Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;

A terra e tudo que nela há são do Senhor; o mundo e todos os seus habitantes lhe pertencem.

[Psalmo de David.] DE Jehovah he a terra, como tambem sua plenidão; o mundo, e os que habitão nelle.

Do Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

Um salmo de Davi. Do SENHOR é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os seus habitantes.

<A Psalm. Of David.> The earth is the Lord's, with all its wealth; the world and all the people living in it.

?Of David. A psalm.?
The earth is the Lord's, and everything in it, the world, and all who live in it;

A Psalm of David. The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

Fundou-a ele sobre os mares e sobre as correntes a estabeleceu.

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

Porque ele a fundou sobre os mares e a firmou sobre os rios.

Porque ele fundou-a sobre os mares e sobre as correntes a estabeleceu.

O Senhor construiu a terra sobre os mares e pôs os seus alicerces nas profundezas do oceano.

pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas.

Pois sobre os mares ele edificou os alicerces da terra e sobre as profundezas do oceano a estabeleceu.

Porque elle a fundou sobre os mares: e sobre os rios a affirmou.

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

Ele próprio fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre os rios.

For by him it was based on the seas, and made strong on the deep rivers.

for he founded it on the seas and established it on the waters.

For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.

Quem subirá ao monte do Senhor? Quem há de permanecer no seu santo lugar?

Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

Quem subirá ao monte do Senhor ou quem estará no seu lugar santo?

Quem subirá ao monte do Senhor? Quem há de permanecer no seu santo lugar?

Quem tem o direito de subir o monte do Senhor? Quem pode ficar no seu santo Templo?

Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?

Quem pode subir o monte do Senhor? Quem pode permanecer em seu santo lugar?

Quem subirá ao monte de Jehovah? e quem estará no lugar de sua santidade?

Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

Quem pode subir ao monte do SENHOR? Quem pode ficar de pé no seu santo lugar?

Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?

Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?

Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

O que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à falsidade, nem jura dolosamente.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

O que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à falsidade, nem faz juramentos com a intenção de enganar.

Somente aquele que é correto no agir e limpo no pensar, que não adora ídolos, nem faz promessas falsas.

Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

Somente os que têm as mãos puras e o coração limpo, que não se entregam aos ídolos e não juram em falso.

O limpo de mãos, e puro de coração, que não entrega sua alma á vaiade, e não jura enganosamente.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, e não se entrega à mentira, nem age com falsidade.

He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish things, who has not taken a false oath.

The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god. Or [swear falsely]

He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

Este obterá do Senhor a bênção e a justiça do Deus da sua salvação.

Este receberá a bênção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

Este receberá a bênção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

Este receberá do Senhor a bênção e a justiça do Deus da sua salvação.

O Senhor Deus o abençoará, o salvará e o declarará inocente no julgamento.

Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça.

Eles receberão a bênção do Senhor e a justiça do Deus de sua salvação.

Este receberá a benção de Jehovah; e a justiça do Deos de sua salvação.

Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.

Este receberá do SENHOR a bênção, e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.

He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.

They will receive blessing from the Lord and vindication from God their Savior.

He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.

Tal é a geração dos que o buscam, dos que buscam a face do Deus de Jacó.

Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá.)

Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá)

Esta é a geração dos que o buscam, dos que buscam a face do Deus de Jacó.

São assim as pessoas que adoram o Senhor, que prestam culto ao Deus de Jacó.

São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa

São esses os que te buscam e adoram em tua presença, ó Deus de Jacó. Interlúdio

Esta he a geração daquelles que perguntão por elle: dos que buscão tua face, convem a saber Jacob, Sela!

Tal é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

Estes são aqueles que o buscam, que procuram a tua face como Jacó, ó Deus.

This is the generation of those whose hearts are turned to you, even to your face, O God of Jacob. (Selah.)

Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob. Two Hebrew manuscripts and Syriac (see also Septuagint); most Hebrew manuscripts [face, Jacob] The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 10.

This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, [even] Jacob. Selah

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó portais eternos, para que entre o Rei da Glória.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantem as suas cabeças, ó portas! Levantem-se, ó portais eternos, para que entre o Rei da glória.

Abram bem os portões, abram os portões antigos, e entrará o Rei da glória.

Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

Abram-se, portões da cidade! Abram-se, antigos portais, para que entre o Rei da glória.

Alçai, ó portas, vossas cabeças, e levantai-vos, ó entradas eternas: para que entre o Rei da Gloria.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantai, ó portas, os vossos frontões; abram-se, ó antigos portais, para que entre o Rei da Glória!

Let your heads be lifted up, O doors; be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.

Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.

Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

Quem é o Rei da Glória? O Senhor, forte e poderoso, o Senhor, poderoso nas batalhas.

Quem é este Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

Quem é este Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

Quem é o Rei da glória? O Senhor, forte e poderoso, o Senhor, poderoso nas batalhas.

Quem é esse Rei da glória? É Deus, o Senhor, forte e poderoso, o Senhor, poderoso na batalha.

Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.

Quem é o Rei da glória? O Senhor, forte e poderoso. O Senhor, invencível nas batalhas.

Quem he o Rei da Gloria? Jehovah forte e possante; Jehovah possante em guerra.

Quem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

Quem é o Rei da Glória? É o Eterno, o poderoso e valente. Deus forte, o bravo das guerras.

Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war.

Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó portais eternos, para que entre o Rei da Glória.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças, levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantem as suas cabeças, ó portas! Levantem-se, ó portais eternos, para que entre o Rei da glória.

Abram bem os portões, abram os portões antigos, e entrará o Rei da glória.

Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

Abram-se, portões da cidade! Abram-se, antigos portais, para que entre o Rei da glória.

Alçai, ó portas, vossas cabeças, e alçai-vos, ó entradas eternas: para que entre o Rei da Gloria.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantai, ó portas, os vossos frontões; abram-se, ó antigos portais, para que entre o Rei da Glória!

Let your heads be lifted up, O doors; let them be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.

Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.

Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos Exércitos, ele é o Rei da Glória.

Quem é este Rei da Glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da Glória. (Selá.)

Quem é este Rei da Glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da Glória. (Selá)

Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos, ele é o Rei da glória.

Quem é esse Rei da glória? É Deus, o Senhor Todo-Poderoso; ele é o Rei da glória.

Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa

Quem é o Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória.

Quem he este Rei da Gloria? Jehovah dos exercitos; elle he o Rei da Gloria, Sela!

Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.

Quem é o Rei da Glória? É o SENHOR dos Exércitos: Ele é o Rei da Glória!

Who is the King of glory? The Lord of armies, he is the King of glory. (Selah.)

Who is he, this King of glory? The Lord Almighty - he is the King of glory.

Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah