Salmos 3

Senhor, como tem crescido o número dos meus adversários! São numerosos os que se levantam contra mim.

SENHOR, como se têm multiplicado os meus adversários! São muitos os que se levantam contra mim.

Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! São muitos os que se levantam contra mim.

Senhor, como tem crescido o número dos meus adversários! São numerosos os que se levantam contra mim.

Ó Senhor Deus, tenho tantos inimigos! São muitos os que se viram contra mim!

Senhor, muitos são os meus adversários! Muitos se rebelam contra mim!

Ó Senhor, tenho tantos inimigos; tanta gente é contra mim!

[Psalmo de David: quando fugia de diante da face de Absalão, seu filho.] AH Jehovah, quanto se tem multiplicado meus adversarios! Muitos se levantão contra mim.

Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! Muitos se levantam contra mim.

Um salmo de Davi quando teve de fugir de Absalão, seu filho SENHOR, como se avoluma o número dos meus opressores, numerosos os que se rebelam contra mim!

<A Psalm. Of David. When he went in flight from Absalom his son.> Lord, how greatly are they increased who make attacks on me! in great numbers they come against me.

?A psalm of David. When he fled from his son Absalom.?
Lord, how many are my foes! How many rise up against me!

A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.

São muitos os que dizem de mim: Não há em Deus salvação para ele.

Muitos dizem da minha alma: Não há salvação para ele em Deus. (Selá.)

Muitos dizem da minha alma: Não há salvação para ele em Deus. (Selá)

São muitos os que dizem de mim: ´Não há em Deus salvação para ele.`

Eles conversam a meu respeito e dizem: ´Deus não o ajudará!`

São muitos os que dizem a meu respeito: "Deus nunca o salvará! " Pausa

São muitos os que dizem: ´Deus nunca o livrará!`. Interlúdio

Muitos dizem de minha alma: não ha para elle salvação em Deos, Sela!

Muitos são os que dizem de mim: Não há socorro para ele em Deus.

São muitos os que dizem a meu respeito: ´Deus jamais o socorrerá!`

Unnumbered are those who say of my soul, There is no help for him in God. (Selah.)

Many are saying of me, "God will not deliver him." The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 4 and 8.

Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. Selah

Porém tu, Senhor, és o meu escudo, és a minha glória e o que exaltas a minha cabeça.

Mas tu, Senhor, és um escudo para mim, a minha glória, e o que exalta a minha cabeça.

Mas tu, Senhor, és um escudo para mim, a minha glória e o que exalta a minha cabeça.

Porém tu, Senhor, és o meu escudo protetor, és a minha glória e o que exalta a minha cabeça.

Mas tu, ó Senhor, me proteges como um escudo. Tu me dás a vitória e renovas a minha coragem.

Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida.

Mas tu, Senhor, és um escudo ao meu redor; és minha glória e manténs minha cabeça erguida.

Porem tu Jehovah, es escudo para mim: minha gloria, e o que exalça minha cabeça.

Mas tu, Senhor, és um escudo para mim, a minha glória, e aquele que exalta a minha cabeça.

Mas tu, SENHOR, és o escudo que me protege, minha glória e o que me ergue a cabeça.

But your strength, O Lord, is round me, you are my glory and the lifter up of my head.

But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.

But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory and the lifter up of my head.

Com a minha voz clamo ao Senhor, e ele do seu santo monte me responde.

Com a minha voz clamei ao Senhor, ele ouviu-me desde o seu santo monte. (Selá.)

Com a minha voz clamei ao Senhor; ele ouviu-me desde o seu santo monte. (Selá)

Com a minha voz clamo ao Senhor, e ele do seu santo monte me responde.

Eu chamo o Senhor para me ajudar, e lá do seu monte santo ele me responde.

Ao Senhor clamo em alta voz, e do seu santo monte ele me responde. Pausa

Clamei ao Senhor, e ele me respondeu de seu santo monte. Interlúdio

Com minha voz clamei a Jehovah: e ouvio-me desdo monte de sua santidade, Sela!

Com a minha voz clamo ao Senhor, e ele do seu santo monte me responde.

Em alta voz eu clamo ao SENHOR, e do seu monte sagrado ele me responde.

I send up a cry to the Lord with my voice, and he gives me an answer from his holy hill. (Selah.)

I call out to the Lord, and he answers me from his holy mountain.

I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. Selah

Deito-me e pego no sono; acordo, porque o Senhor me sustenta.

Eu me deitei e dormi; acordei, porque o Senhor me sustentou.

Eu me deitei e dormi; acordei, porque o Senhor me sustentou.

Eu me deito e pego no sono; acordo, porque o Senhor me sustenta.

Eu me deito, e durmo tranquilo, e depois acordo porque o Senhor me protege.

Eu me deito e durmo, e torno a acordar, porque é o Senhor que me sustém.

Deitei-me e dormi; acordei em segurança, pois o Senhor me guardava.

Eu me deitei, e dormi: acordei; porque Jehovah me sustentava.

Eu me deito e durmo; acordo, pois o Senhor me sustenta.

Eu me deito e logo adormeço. Desperto de novo, pois é o SENHOR que me sustém.

I took my rest in sleep, and then again I was awake; for the Lord was my support.

I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.

I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

Não tenho medo de milhares do povo que tomam posição contra mim de todos os lados.

Não terei medo de dez milhares de pessoas que se puseram contra mim ao meu redor.

Não terei medo de dez milhares de pessoas que se puseram contra mim ao meu redor.

Não tenho medo dos milhares que tomam posição contra mim de todos os lados.

Não tenho medo dos milhares de inimigos que me ameaçam de todos os lados.

Não me assustam os milhares que me cercam.

Não tenho medo de dez mil inimigos que me cercam de todos os lados.

Não temerei de dez milhares de povo, que se poem ao redor de mim.

Não tenho medo dos dez milhares de pessoas que se puseram contra mim ao meu redor.

Não temo os milhares de inimigos que me cercam por todos os lados.

I will have no fear, though ten thousand have come round me, putting themselves against me.

I will not fear though tens of thousands assail me on every side.

I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

Levanta-te, Senhor! Salva-me, Deus meu, pois feres nos queixos a todos os meus inimigos e aos ímpios quebras os dentes.

Levanta-te, Senhor; salva-me, Deus meu, pois feriste a todos os meus inimigos nos queixos; quebraste os dentes aos ímpios.

Levanta-te, Senhor; salva-me, Deus meu, pois feriste a todos os meus inimigos nos queixos; quebraste os dentes aos ímpios.

Levanta-te, Senhor! Salva-me, Deus meu, pois desferes um golpe no queixo de todos os meus inimigos e quebras os dentes dos ímpios.

Vem, ó Senhor! Salva-me, meu Deus! Tu atacas os meus inimigos; tu humilhas os maus e acabas com o seu poder.

Levanta-te, Senhor! Salva-me, Deus meu! Quebra o queixo de todos os meus inimigos; arrebenta os dentes dos ímpios.

Levanta-te, Senhor! Salva-me, Deus meu! Acerta meus inimigos no queixo e quebra os dentes dos perversos.

Levanta-te, Jehovah, salva-me, Deos meu; pois feriste a todos meus inimigos nas queixadas: os dentes aos impios quebrantaste.

Levanta-te, Senhor! Salva-me, Deus meu! Pois tu feres no queixo todos os meus inimigos; quebras os dentes aos ímpios.

Ergue-te a meu favor, SENHOR! Salva-me, Deus meu! Quebra o queixo de todos os meus inimigos, e arrebenta os dentes dos ímpios.

Come to me, Lord; keep me safe, O my God; for you have given all my haters blows on their face-bones; the teeth of the evil-doers have been broken by you.

Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

Do Senhor é a salvação, e sobre o teu povo, a tua bênção.

A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua bênção. (Selá.)

A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua bênção. (Selá)

Do Senhor é a salvação. A tua bênção esteja sobre o teu povo!

És tu que dás a vitória. Ó Senhor Deus, abençoa o teu povo.

Do Senhor vem o livramento. A tua bênção está sobre o teu povo. Pausa

De ti, Senhor, vem o livramento; abençoa o teu povo! Interlúdio

De Jehovah vem a salvação: sobre teu povo seja tua benção, Sela!

A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua bênção.

Do SENHOR vem a salvação! E sobre aqueles que são teus, a tua bênção!

Salvation comes from the Lord; your blessing is on your people. (Selah.)

From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.

Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. Selah