Salmos 2

Por que se enfurecem os gentios e os povos imaginam coisas vãs?

POR QUE se amotinam as gentes, e os povos imaginam cousas vãs?

Por que se amotinam as nações, e os povos imaginam coisas vãs?

Por que se enfurecem as nações e os povos imaginam coisas vãs?

Por que as nações pagãs planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tão tolos?

Por que se amotinam as nações e os povos tramam em vão?

Por que as nações se enfurecem tanto? Por que perdem seu tempo com planos inúteis?

PORQUE as Gentes se amotinão, e os povos se imaginão vaidade?

Por que se enfurecem os gentios, e o povo imagina coisas vãs?

Por que os gentios se amotinam e os povos intrigam em vão?

Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?

Why do the nations conspire Hebrew; Septuagint [rage] and the peoples plot in vain?

Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram contra o Senhor e contra o seu Ungido, dizendo:

Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos se mancomunam contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos se mancomunam contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

Os reis da terra se levantam, e as autoridades conspiram contra o Senhor e contra o seu Ungido, dizendo:

Os seus reis se preparam, e os seus governantes fazem planos contra Deus, o Senhor, e o rei que ele escolheu.

Os reis da terra tomam posição e os governantes conspiram unidos contra o Senhor e contra o seu ungido, e dizem:

Os reis da terra se preparam para a batalha; os governantes conspiram juntos, contra o Senhor e contra seu ungido.

Os Reis da terra se levantão, e os Principes juntamente consultão, contra Jehovah, e contra seu Ungido, dizendo.

Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos conspiram contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

Os reis da terra preparam seus ardis e, unidos, os governantes conspiram contra o SENHOR e contra o seu Cristo, proclamando:

The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying,

The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,

The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, [saying],

Rompamos os seus laços e sacudamos de nós as suas algemas.

Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

Rompamos as suas ataduras e sacudamos de nós as suas cordas.

´Vamos romper os seus laços e sacudir de nós as suas algemas.`

Esses rebeldes dizem: ´Vamos nos livrar do domínio deles; acabemos com o poder que eles têm sobre nós.`

"Façamos em pedaços as suas correntes, lancemos de nós as suas algemas! "

´Vamos quebrar estas correntes!`, eles dizem. ´Vamos nos libertar da escravidão!`

Rompamos suas ataduras, e lancemos de nós suas cordas.

Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

´Façamos em pedaços os seus laços, sacudamos para longe de nós seus vínculos!`

Let their chains be broken, and their cords taken from off us.

"Let us break their chains and throw off their shackles."

Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.

Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

Aquele que habita nos céus dá risada; o Senhor zomba deles.

Do seu trono lá no céu o Senhor ri e zomba deles.

Do seu trono nos céus o Senhor põe-se a rir e caçoa deles.

Aquele que governa nos céus ri; o Senhor zomba deles.

Aquelle que habita nos ceos, se rirá: o Senhor zombará delles.

Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

Do seu trono celeste, o SENHOR põe-se a rir e a ridicularizá-los.

Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.

The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

Na sua ira, a seu tempo, lhes há de falar e no seu furor os confundirá.

Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá.

Então, lhes falará na sua ira e no seu furor os confundirá.

Na sua ira, a seu tempo, lhes falará e no seu furor os deixará apavorados, dizendo:

Então, muito irado, ele os ameaça e os assusta com o seu furor.

Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo:

Então, em sua ira, ele os repreende e, com sua fúria, os aterroriza.

Então lhes fallará em sua ira: e em seu furor os conturbará.

Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:

E no seu devido tempo os repreenderá com ira, e em seu furor os confundirá de pavor, declarando:

Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,

Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

Eu, porém, constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.

Eu porém ungi o meu Rei sobre o meu santo monte de Sião.

Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.

´Eu constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.`

Ele diz: ´Já coloquei o meu rei no trono lá em Sião, o meu monte santo.`

"Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte".

Ele diz: ´Estabeleci meu rei no trono em Sião, em meu santo monte`.

Eu porem ungi a meu Rei sobre Sião, o monte de minha santidade.

Eu tenho estabelecido o meu Rei sobre o meu santo monte de Sião.

´Fui Eu que consagrei o meu Rei sobre Sião, meu monte sagrado!`

But I have put my king on my holy hill of Zion.

"I have installed my king on Zion, my holy mountain."

Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.

Proclamarei o decreto do Senhor: Ele me disse: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.

Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.

Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

O rei diz: ´Proclamarei o decreto do Senhor. Ele me disse: ´Você é meu Filho, hoje eu gerei você.

O rei diz: ´Anunciarei o que o Senhor afirmou. O Senhor me disse: ´Você é meu filho; hoje eu me tornei seu pai.

Proclamarei o decreto do Senhor: Ele me disse: "Tu és meu filho; eu hoje te gerei.

O rei proclama o decreto do Senhor: ´O Senhor me disse: ´Você é meu filho; hoje eu o gerei.

Eu recitarei o decreto: Jehovah me disse, meu filho es tu; eu hoje te gerei.

Declararei o decreto do Senhor; ele me disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.

Proclamarei o decreto do SENHOR. Ele me disse: ´Tu és meu Filho; Eu hoje te gerei.

I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.

I will proclaim the Lord's decree: He said to me, "You are my son; today I have become your father.

I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

Pede-me, e eu te darei as nações por herança e as extremidades da terra por tua possessão.

Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e os fins da terra por tua possessão.

Pede-me, e eu te darei as nações por herança e os confins da terra por tua possessão.

Peça, e eu lhe darei as nações por herança e as extremidades da terra por sua possessão.

Peça, e eu lhe darei todas as nações; o mundo inteiro será seu.

Pede-me, e te darei as nações como herança e os confins da terra como tua propriedade.

Basta pedir e lhe darei as nações como herança, a terra inteira como sua propriedade.

Pede de mim, e te darei as gentes por herança: e por tua possessão os fins da terra.

Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e as extremidades da terra por possessão.

Pede, e Eu te darei as nações como herança, os confins da terra como tua propriedade.

Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand.

Ask me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession.

Ask of me, and I will give [thee] the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.

Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro.

Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

Com uma vara de ferro você as quebrará e as despedaçará como um vaso de oleiro.``

Com uma barra de ferro, você as quebrará e as fará em pedaços como se fossem potes de barro.` `

Tu as quebrarás com vara de ferro e as despedaçarás como a um vaso de barro".

Você as quebrará com cetro de ferro e as despedaçará como vasos de barro``.

Com ceptro de ferro os esmeuçarás: como vaso de olleiro os despedaçarás.

Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

Tu as regerás com cetro de ferro, como um vaso de oleiro as espatifarás`.

They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.

You will break them with a rod of iron Or [will rule them with an iron scepter] (see Septuagint and Syriac); you will dash them to pieces like pottery."

Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos advertir, juízes da terra.

Agora pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.

Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.

Agora, pois, ó reis, sejam prudentes; deixem-se advertir, juízes da terra.

Agora escutem, ó reis; prestem atenção, autoridades!

Por isso, ó reis, sejam prudentes; aceitem a advertência, autoridades da terra.

Portanto, reis, sejam prudentes! Aceitem a advertência, governantes da terra!

Agora pois, ó Reis, prudentemente vos havei: vós Juizes da terra, deixai-vos instruir.

Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.

Por isso, ó reis, sede prudentes; aceitai a correção, magistrados da terra!

So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.

Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.

Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.

Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos nele com tremor.

Servi ao Senhor com temor, e alegrai-vos com tremor.

Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos com tremor.

Sirvam o Senhor com temor e alegrem-se nele com tremor.

Adorem o Senhor com temor. Tremam e se ajoelhem diante dele;

Adorem ao Senhor com temor; exultem com tremor.

Sirvam ao Senhor com temor, alegrem-se nele com tremor.

Servi a Jehovah com temor: e alegrai-vos com tremor.

Servi ao Senhor com temor, e regozijai-vos com tremor.

Servi ao SENHOR com temor, e vivei nele com alegria e tremor.

Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour,

Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.

Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

Beijai o Filho para que se não irrite, e não pereçais no caminho; porque dentro em pouco se lhe inflamará a ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam.

Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se inflamar a sua ira; bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se inflamar a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Beijem o Filho para que não se irrite, e não pereçam no caminho; porque em breve se acenderá a sua ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam.

se não, ele ficará irado logo, e vocês morrerão. Felizes são aqueles que buscam a proteção de Deus!

Beijem o filho, para que ele não se ire e vocês não sejam destruídos de repente, pois num instante acende-se a sua ira. Como são felizes todos os que nele se refugiam!

Sujeitem-se ao filho, para que ele não se ire e vocês não sejam destruídos de repente, pois sua ira se acende num instante; felizes, porém, os que nele se refugiam!

Beijai ao filho, para que se não ire, e pereçais no caminho; que em breve se encenderá sua ira: bemaventurados todos os que confião nelle.

Beijai o Filho, para que não se ire, e vós pereçais no caminho; porque em breve se inflamará a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Rendei ao Filho adoração sincera, para que não se ire e vos sobrevenha repentina destruição, pois a sua ira se acende depressa. Verdadeiramente felizes são todos os que nele depositam sua plena confiança.

For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.

Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him.

Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.