Salmos 1

Bem-aventurado o homem que não anda no conselho dos ímpios, não se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores.

BEM-AVENTURADO o varão que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores.

Bem-aventurado o varão que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores.

Bem-aventurado é aquele que não anda no conselho dos ímpios, não se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores.

Felizes são aqueles que não se deixam levar pelos conselhos dos maus, que não seguem o exemplo dos que não querem saber de Deus e que não se juntam com os que zombam de tudo o que é sagrado!

Como é feliz aquele que não segue o conselho dos ímpios, não imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores!

Feliz é aquele que não segue o conselho dos perversos, não se detém no caminho dos pecadores, nem se junta à roda dos zombadores.

BEMAVENTURADO o varão, que não anda no conselho dos impios: nem está no caminho dos peccadores; nem se assenta no assento dos zombadores.

Bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;

Abençoado com felicidade é o homem que não segue o conselho dos ímpios, não se deixa influenciar pela conduta dos pecadores, nem se assenta na reunião dos zombadores.

Happy is the man who does not go in the company of sinners, or take his place in the way of evil-doers, or in the seat of those who do not give honour to the Lord.

?BOOK I: Psalms 1?41?
Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers,

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:

Antes, o seu prazer está na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.

Antes tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.

Antes, tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.

Pelo contrário, o seu prazer está na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.

Pelo contrário, o prazer deles está na lei do Senhor, e nessa lei eles meditam dia e noite.

Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.

Pelo contrário, tem prazer na lei do Senhor e nela medita dia e noite.

Antes tem seu prazer na Lei de Jehovah: e em sua Lei medita de dia e de noite.

antes tem seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e noite.

Ao contrário: sua plena satisfação está na lei do SENHOR, e na sua lei medita, dia e noite!

But whose delight is in the law of the Lord, and whose mind is on his law day and night.

but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.

But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

Ele é como árvore plantada junto a corrente de águas, que, no devido tempo, dá o seu fruto, e cuja folhagem não murcha; e tudo quanto ele faz será bem-sucedido.

Pois será como a árvore plantada junto a ribeiros de águas, a qual dá o seu fruto na estação própria, e cujas folhas não caem, e tudo quanto fizer prosperará.

Pois será como a árvore plantada junto a ribeiros de águas, a qual dá o seu fruto na estação própria, e cujas folhas não caem, e tudo quanto fizer prosperará.

Ele é como árvore plantada junto a uma corrente de águas, que, no devido tempo, dá o seu fruto, e cuja folhagem não murcha; e tudo o que ele faz será bem-sucedido.

Essas pessoas são como árvores que crescem na beira de um riacho; elas dão frutas no tempo certo, e as suas folhas não murcham. Assim também tudo o que essas pessoas fazem dá certo.

É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!

Ele é como a árvore plantada à margem do rio, que dá seu fruto no tempo certo. Suas folhas nunca murcham, e ele prospera em tudo que faz.

Porque será como a arvore, prantada junto a ribeiros de aguas: que dá seu fruto a seu tempo, e suas folhas não cahem; e tudo quanto fizer, prosperará.

Pois será como a árvore plantada junto às correntes de águas, a qual dá o seu fruto na estação própria, e cuja folha não cai; e tudo quanto fizer prosperará.

Ele é como a árvore plantada à margem de águas correntes: dá fruto no tempo apropriado e suas folhas não murcham; tudo quanto realiza prospera!

He will be like a tree planted by the rivers of water, which gives its fruit at the right time, whose leaves will ever be green; and he will do well in all his undertakings.

That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither - whatever they do prospers.

And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.

Os ímpios não são assim; são, porém, como a palha que o vento dispersa.

Não são assim os ímpios; mas são como a moinha que o vento espalha.

Não são assim os ímpios; mas são como a moinha que o vento espalha.

Os ímpios não são assim; são, porém, como a palha que o vento dispersa.

O mesmo não acontece com os maus; eles são como a palha que o vento leva.

Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.

O mesmo não acontece com os perversos! São como palha levada pelo vento.

Assim não são os impios: mas como a pragana que o vento espalha.

Os ímpios não são assim; são, porém, como a palha que o vento dispersa.

Não é o que ocorre com os ímpios! Ao contrário: são como a palha que o vento carrega.

The evil-doers are not so; but are like the dust from the grain, which the wind takes away.

Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

Por isso, os perversos não prevalecerão no juízo, nem os pecadores, na congregação dos justos.

Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos.

Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos.

Por isso, os ímpios não prevalecerão no juízo, nem os pecadores, na congregação dos justos.

No Dia do Juízo eles serão condenados e ficarão separados dos que obedecem a Deus.

Por isso os ímpios não resistirão no julgamento, nem os pecadores na comunidade dos justos.

Serão condenados quando vier o juízo; os pecadores não terão lugar entre os justos.

Pelo que nem os impios subsistirão no juizo: nem os peccadores no ajuntamento dos justos.

Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos;

Por isso os ímpios não sobreviverão ao Julgamento, nem os pecadores na congregação dos justos.

For this cause there will be no mercy for sinners when they are judged, and the evil-doers will have no place among the upright,

Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

Pois o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios perecerá.

Porque o Senhor conhece o caminho dos justos; mas o caminho dos ímpios perecerá.

Porque o Senhor conhece o caminho dos justos; mas o caminho dos ímpios perecerá.

Pois o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios perecerá.

Pois o Senhor dirige e abençoa a vida daqueles que lhe obedecem, porém o fim dos maus são a desgraça e a morte.

Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!

Pois o Senhor guarda o caminho dos justos, mas o caminho dos perversos leva à destruição.

Porque Jehovah conhece o caminho dos justos: porem o caminho dos impios perecerá.

porque o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios perecerá.

Pois conhecer o SENHOR é o caminho dos justos; o caminho dos ímpios, porém, conduz à destruição.

Because the Lord sees the way of the upright, but the end of the sinner is destruction.

For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.

For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.