Salmos 22

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu bramido?

DEUS meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que te alongas das palavras do meu bramido, e não me auxilias?

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas das palavras do meu bramido e não me auxilias?

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu gemido?

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que ficas tão longe? Por que não escutas quando grito pedindo socorro?

Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?

[Psalmo de David para o Cantor mór, sobre Aieleth-Hassahar.] DEOS meu, Deos meu, porque me desamparaste? alongando-te de minha redemção, das palavras de meu bramido.

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que estás longe de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?

Para o mestre de música. Conforme a melodia A Força da Manhã. Um salmo de Davi. Meu Deus! Meu Deus! Por que me desamparaste?1 Por que estás tão distante de salvar-me, tão longe dos meus gritos de aflição?

<To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David.> My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?

?For the director of music. To the tune of "The Doe of the Morning." A psalm of David.?
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?

For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?

Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.

Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.

Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.

Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.

Meu Deus, durante o dia eu te chamo, mas tu não respondes. Eu te chamo de noite, mas não consigo descansar.

Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!

Todos os dias clamo a ti, meu Deus, mas não respondes; todas as noites levanto a voz, mas não encontro alívio.

Deos meu, clamo de dia, e não me respondes: e de noite, e não tenho sossego.

Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.

Deus meu! Eu clamo de dia, mas não respondes; durante a noite, e não recebo descanso!

O my God, I make my cry in the day, and you give no answer; and in the night, and have no rest.

My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest. Or [night, and am not silent]

O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

Contudo, tu és santo, entronizado entre os louvores de Israel.

Porém tu és Santo, o que habitas entre os louvores de Israel.

Porém tu és Santo, o que habitas entre os louvores de Israel.

Contudo, tu és santo, entronizado entre os louvores de Israel.

Tu, porém, és santo e, sentado no teu trono, recebes os louvores do povo de Israel.

Tu, porém, és o Santo, és rei, és o louvor de Israel.

Tu, porém, és santo e estás entronizado sobre os louvores de Israel.

Porem tu es santo: o que habitas entre os louvores de Israel.

Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.

Tu, contudo, és o Santo, és Rei, és o louvor de Israel.

But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel.

Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises. Or [Yet you are holy, / enthroned on the praises of Israel]

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e os livraste.

Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e tu os livraste.

Os nossos antepassados puseram a sua confiança em ti; eles confiaram em ti, e tu os salvaste.

Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiança; confiaram, e os livraste.

Nossos antepassados confiaram em ti, e tu os livraste.

Em ti confiarão nossos pais: confiarão, e os livraste.

Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

Nossos antepassados confiaram em ti, tiveram fé em ti, e os livraste.

Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour.

In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.

Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.

A ti clamaram e se livraram; confiaram em ti e não foram confundidos.

A ti clamaram e escaparam: em ti confiaram, e não foram confundidos.

A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram e não foram confundidos.

A ti clamaram e escaparam; confiaram em ti e não foram envergonhados.

Eles te pediram ajuda e escaparam do perigo; confiaram em ti e não ficaram desiludidos.

Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.

Clamaram a ti e foram libertos; em ti confiaram e jamais foram envergonhados.

A ti clamárão, e escaparão: em ti confiárão, e não se confundirão.

A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.

Clamaram a ti e foram libertos; em ti creram, e não se desapontaram.

They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.

To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.

They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

Mas eu sou verme e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Mas eu sou verme e não um ser humano; afrontado pelos homens e desprezado pelo povo.

Eu não sou mais um ser humano; sou um verme. Todos zombam de mim e me desprezam.

Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.

Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.

Porem eu sou bicho, e não varão: opprobrio dos homens, e desprezado do povo.

Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Quanto a mim, sou verme, e não mais um homem, motivo de zombaria do povo, humilhado e desprezado pela humanidade.

But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.

But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

Todos os que me veem zombam de mim; afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:

Todos os que me veem zombam de mim, estendem os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:

Todos os que me veem zombam de mim; fazem caretas e balançam a cabeça, dizendo:

Todos os que me veem caçoam de mim, mostrando a língua e balançando a cabeça.

Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:

Todos os que me vém, zombão de mim: arreganhão os beiços, bolem com a cabeça, dizendo.

Todos os que me veem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

Ridicularizam-me todos os que me vêem; balançando a cabeça e gesticulando, lançam insultos contra mim, dizendo:

I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,

All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],

Confiou no Senhor! Livre-o ele; salve-o, pois nele tem prazer.

Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.

Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.

´Confiou no Senhor! Ele que o livre! Salve-o, pois nele tem prazer.`

Eles dizem: ´Você confiou em Deus, o Senhor; então por que ele não o salva? Se ele gosta de você, por que não o ajuda?`

"Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem! "

´Esse é o que confia no Senhor? Que ele o livre! Que o liberte, se dele se agrada!`.

Remeteo-se a Jehovah, livre-o, e o escape agora; pois tem prazer nelle.

Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.

´Volte-se para o SENHOR! Que Ele o livre! Salve-o, se é que lhe quer bem!`

He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.

"He trusts in the Lord," they say, "let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him."

Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.

Mas tu és o que me tiraste do ventre: o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.

Mas tu és o que me tiraste do ventre; o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.

Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.

No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.

Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.

Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.

Tu es porém o que me tiraste do ventre: o que me fizeste confiar, estando aos peitos de minha mai.

Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.

Apesar de tudo, foste tu quem me tiraste do ventre e preservaste-me junto ao seio de minha mãe.

But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts.

Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother's breast.

But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother's breasts.

A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és meu Deus.

Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és o meu Deus.

Desde o meu nascimento, fui entregue aos teus cuidados; desde que nasci, tu tens sido o meu Deus.

Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.

Fui colocado em teus braços assim que nasci; desde o ventre de minha mãe, tens sido meu Deus.

Sobre ti foi lançado desda madre: desdo ventre de minha mai tu es meu Deos.

Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

Desde o meu nascimento fui consagrado a ti; desde o ventre de minha mãe tu és o meu Deus.

I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.

From birth I was cast on you; from my mother's womb you have been my God.

I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me acuda.

Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.

Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.

Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me ajude.

Não te afastes de mim, pois o sofrimento está perto, e não há ninguém para me ajudar.

Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.

Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar.

Não te alongues de mim, pois a angustia está perto: pois não ha ajudador.

Não te afastes de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.

Não fiques longe de mim, pois a tribulação está perto e não há quem me ajude.

Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.

Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.

Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.

Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.

Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.

Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.

Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.

Como touros, muitos inimigos me cercam; todos eles estão em volta de mim, como fortes touros da terra de Basã.

Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.

Meus inimigos me rodeiam como touros; sim, touros ferozes de Basã me cercam.

Muitos touros me cercarão: fortes touros de Basan me rodeárão.

Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.

Muitos bois selvagens me rodeiam; como touros, os poderosos de Basã5 me cercam.

A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.

Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

Como leões, abrem a boca, rugem e se atiram contra mim.

Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.

Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.

Abrirão contra mim sua boca como leão que despedaça e brama.

Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.

Rugem como leões ferozes e escancaram a boca contra mim.

I saw their mouths wide open, like lions crying after food.

Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.

They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.

Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera e derreteu-se dentro de mim.

Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

Já não tenho mais forças; sou como água derramada no chão. Todos os meus ossos estão fora do lugar; o meu coração é como cera derretida.

Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.

Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.

Como agua me derramei, e desconjuntárão-se todos meus ossos: meu coração he como cera; derreteo-se em meio de minhas entranhas.

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

Eu me derramo como água, e meus ossos todos se desconjuntam; meu coração, como a cera, se derrete dentro de mim.

I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.

I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.

I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.

A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar: e me puseste no pó da morte.

A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.

Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.

A minha garganta está seca como o pó, e a minha língua gruda no céu da boca. Tu me deixaste como morto no chão.

Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.

Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.

Minha força se secou como testo, e minha lingua está pegada a meu padar: e tu me pôes no pó da morte.

A minha força secou-se como um caco e a língua se me apega ao céu da boca; tu me puseste no pó da morte.

Meu vigor secou-se como caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; tu me colocas no pó, à beira da morte.

My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.

My mouth Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [strength] is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

Cães me cercam; uma súcia de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.

Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou; traspassaram-me as mãos e os pés.

Cães me cercam; um bando de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.

Um bando de marginais está me cercando; eles avançam contra mim como cachorros e rasgam as minhas mãos e os meus pés.

Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.

Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram minhas mãos e meus pés.

Porque caens me rodeárão: ajuntamento de malfeitores me cercou; furárão-me as mãos e os pés.

Pois cães me rodeiam; o ajuntamento de ímpios me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.

Uma multidão de cães me cercou, um bando de malfeitores me envolveu!6 Traspassaramminhas mãos e meus pés.

Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.

Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce Dead Sea Scrolls and some manuscripts of the Masoretic Text, Septuagint and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text [me, / like a lion] my hands and my feet.

For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

Posso contar todos os meus ossos; eles me estão olhando e encarando em mim.

Poderia contar todos os meus ossos: eles veem e me contemplam.

Poderia contar todos os meus ossos; eles veem e me contemplam.

Posso contar todos os meus ossos; os meus inimigos estão olhando para mim e me encarando.

Todos os meus ossos podem ser contados. Os meus inimigos me olham e gostam do que veem.

Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.

Posso contar todos os meus ossos; meus inimigos me encaram e desdenham de mim.

Poderia contar todos meus ossos: elles o estão vendo, e attentão para mim.

Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam me encarando.

Posso contar meus ossos um a um, mas as pessoas me encaram com desprezo.

I am able to see all my bones; their looks are fixed on me:

All my bones are on display; people stare and gloat over me.

I may count all my bones; They look and stare upon me.

Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.

Repartem entre si os meus vestidos, e lançam sortes sobre a minha túnica,

Repartem entre si as minhas vestes e lançam sortes sobre a minha túnica.

Repartem entre si as minhas roupas e sobre a minha túnica lançam sortes.

Eles repartem entre si as minhas roupas e fazem sorteio da minha túnica.

Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes.

Repartem minhas roupas entre si e lançam sortes por minha veste.

Partem entre si meus vestidos: e sobre minha vestidura lanção sortes.

Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitam sortes.

Dividiram as minhas roupas entre si e lançaram sortes pelas minhas vestes.

They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take my clothing.

They divide my clothes among them and cast lots for my garment.

They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

Tu, porém, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

Mas tu, Senhor, não te alongues de mim: força minha, apressa-te em socorrer-me.

Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

Tu, porém, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em me socorrer.

Ó Senhor Deus, não te afastes de mim! Vem depressa me socorrer.

Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!

Ó Senhor, não permaneças distante! És minha força; vem depressa me ajudar.

Porem tu, Jehovah, não te alongues: minha força, apressa-te a socorrer-me.

Mas tu, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

Tu, porém, ó SENHOR, não fiques longe! Força minha, vem depressa em meu auxílio.

Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.

But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.

But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.

Livra a minha alma da espada, e a minha predileta da força do cão.

Livra a minha alma da espada e a minha predileta, da força do cão.

Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.

Salva-me da espada; não deixes que esses cachorros me matem.

Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.

Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.

Faze escapar minha vida da espada: minha solitaria da violencia do cão.

Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.

Salva minha vida da espada, livra o meu ser do ataque dos cães.

Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.

Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.

Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

Salva-me das fauces do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.

Salva-me da boca do leão, sim, ouve-me, desde as pontas dos unicórnios.

Salva-me da boca do leão; sim, ouve-me desde as pontas dos unicórnios.

Salva-me da boca do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.

Livra-me desses leões; não consigo me defender desses touros selvagens.

Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.

Salva-me da boca do leão e dos chifres dos bois selvagens.

Livra-me da boca do leão: e ouve-me dos cornos dos unicornios.

Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.

Salva-me da boca dos leões e dos chifres dos búfalos raivosos. Sim, tu me respondes.

Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel oxen.

Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.

Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

A meus irmãos declararei o teu nome; cantar-te-ei louvores no meio da congregação;

Então declararei o teu nome aos meus irmãos: louvar-te-ei no meio da congregação.

Então, declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

A meus irmãos declararei o teu nome; no meio da congregação eu te louvarei.

Então contarei à minha gente o que tens feito; na reunião do povo eu te louvarei, dizendo:

Proclamarei o teu nome a meus irmãos; na assembléia te louvarei.

Proclamarei teu nome a meus irmãos; no meio de teu povo reunido te louvarei.

Então contarei teu nome a meus irmãos: em meio da congregação te louvarei.

Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

Vou anunciar teu nome aos meus irmãos; cantar-te-ei louvores no meio da congregação:

I will give the knowledge of your name to my brothers: I will give you praise among the people.

I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.

I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.

vós que temeis o Senhor, louvai-o; glorificai-o, vós todos, descendência de Jacó; reverenciai-o, vós todos, posteridade de Israel.

Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, descendência de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, descendência de Israel.

Vós que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, descendência de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, descendência de Israel.

Louvem o Senhor, vocês que o temem; glorifiquem-no, todos vocês, descendência de Jacó; temam-no, todos vocês, posteridade de Israel.

´Louvem a Deus, o Senhor, todos os que o temem. Descendentes de Jacó, prestem culto a Deus! Povo de Israel, adore o Senhor!

Louvem-no, vocês que temem o Senhor! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!

Louvem o Senhor, todos que o temem! Glorifiquem-no, todos os descendentes de Jacó! Reverenciem-no, todos os descendentes de Israel!

Os que temeis a Jehovah, o louvai; e vos toda a semente de Jacob, o glorificai: e o respeitai, vós toda a semente de Israel.

Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.

´Vós que temeis ao SENHOR, louvai-o!` Glorificai-o, todos vós, descendentes de Jacó; reverenciai-o, descendência toda de Israel!

You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel.

You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!

Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

Pois não desprezou, nem abominou a dor do aflito, nem ocultou dele o rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.

Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

Porque não desprezou nem detestou a dor do aflito, nem ocultou dele o seu rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.

Ele não abandona os pobres, nem esquece dos seus sofrimentos. Ele não se esconde deles, mas responde quando gritam por socorro.`

Pois não menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; não escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.

Pois ele não desprezou nem desdenhou o sofrimento dos aflitos; não lhes deu as costas, mas ouviu seus clamores por socorro.

Porque não desprezou nem abominou a afflição do afflicto, nem escondeo delle seu rosto: antes clamando a elle, ouvio.

Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

Pois não desprezou nem desdenhou o sofrimento do aflito; não ocultou sua face do angustiado, mas ouviu seu clamor por ajuda.

For he has not been unmoved by the pain of him who is troubled; or kept his face covered from him; but he has given an answer to his cry.

For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.

For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.

De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.

O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.

O meu louvor virá de ti na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.

Na reunião de todo o povo, ó Senhor, eu te louvarei pelo que tens feito. Na presença de todos os que te temem, oferecerei os sacrifícios que prometi.

De ti vem o tema do meu louvor na grande assembléia; na presença dos que te temem cumprirei os meus votos.

Eu te louvarei na grande congregação; cumprirei meus votos na presença dos que te adoram.

De ti será meu louvor em grande congregação: pagarei meus votos, perante os que o temem.

De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votosna presença dos que o temem.

My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.

From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you Hebrew [him] I will fulfill my vows.

Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o Senhor os que o buscam. Viva para sempre o vosso coração.

Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam: o vosso coração viverá eternamente.

Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam; o vosso coração viverá eternamente.

Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o Senhor aqueles que o buscam. Que o coração de vocês viva para sempre!

Os pobres comerão da carne dos sacrifícios e ficarão satisfeitos; aqueles que adoram o Senhor o louvarão. Que sejam sempre prósperos e felizes!

Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o Senhor o louvarão! Que vocês tenham vida longa!

Os pobres comerão e se saciarão; todos que buscam o Senhor o louvarão e terão o coração cheio de alegria sem fim.

Os mansos comerão, e se fartarão; louvarão a Jehovah os que o buscão: vosso coração viverá eternamente.

Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Vosso coração viverá eternamente!

Os pobres se alimentarão até ficarem satisfeitos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam: ´Que vossa vida seja longa e próspera!`

The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will give him praise: your heart will have life for ever.

The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him - may your hearts live forever!

The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.

Lembrar-se-ão do Senhor e a ele se converterão os confins da terra; perante ele se prostrarão todas as famílias das nações.

Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor: e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.

Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor; e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.

Os confins da terra se lembrarão do Senhor e a ele se converterão; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.

Todas as nações lembrarão de Deus, o Senhor, todos os povos da terra se voltarão para ele, e todas as raças o adorarão.

Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,

Toda a terra reconhecerá o Senhor e voltará para ele; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.

Todos os cabos da terra se alembrarão disso, e se converterão a Jehovah: e todas as gerações das gentes adorarão perante tua face.

Todos os confins da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.

Todos os confins da terra se lembrarão e se converterão ao SENHOR, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele.

All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship.

All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,

All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

Pois do Senhor é o reino, é ele quem governa as nações.

Porque o reino é do Senhor, e ele domina entre as nações.

Porque o reino é do Senhor, e ele domina entre as nações.

Pois do Senhor é o reino, é ele quem governa as nações.

Pois o Senhor é Rei e governa as nações.

pois do Senhor é o reino; ele governa as nações.

Pois o Senhor reina e governa sobre todos os povos.

Porque o reino he de Jehovah: e elle domina entre as gentes.

Porque o reino é do Senhor, e ele governa sobre as nações.

Pois ao SENHOR pertence o reino: Deus governa as nações!

For the kingdom is the Lord's; he is the ruler among the nations.

for dominion belongs to the Lord and he rules over the nations.

For the kingdom is Jehovah's; And he is the ruler over the nations.

Todos os opulentos da terra hão de comer e adorar, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, até aquele que não pode preservar a própria vida.

Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele: como também os que não podem reter a sua vida.

Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; como também os que não podem reter a sua vida.

Todos os ricos da terra hão de comer e adorar, e todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até aquele que não pode preservar a própria vida.

Todos os orgulhosos se curvarão na sua presença, e o adorarão todos os mortais, todos os que um dia vão morrer.

Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó, cuja vida se esvai.

Que os ricos da terra celebrem e o adorem; todos os mortais se prostrem diante dele, todos cuja vida terminará como pó.

Todos os gordos da terra comerão, e adorarão, e perante seu rosto se postrarão todos os que descendem ao pó: como tambem os que não podem reter sua vida.

Todos os opulentos da terra comerão e adorarão: todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; até aquele que não pode preservar a própria vida.

Todos os ricos e poderosos da terra se fartarão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante de Deus todos os que descem ao pó, até aquele que não pode preservar a própria vida.

All the fat ones of the earth will give him worship; all those who go down to the dust will make themselves low before him, even he who has not enough for the life of his soul.

All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him - those who cannot keep themselves alive.

All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.

Uma semente o servirá: falará do Senhor de geração em geração.

Uma semente o servirá; falará do Senhor de geração em geração.

A posteridade o servirá, e se falará do Senhor à geração vindoura.

As pessoas dos tempos futuros o servirão e falarão às gerações seguintes a respeito de Deus, o Senhor.

A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,

Nossos filhos também o servirão, as gerações futuras ouvirão sobre o Senhor.

A semente o servirá: será contada a Jehovah, de geração em geração.

A posteridade o servirá; será contada pelo Senhor como geração.

Sua descendência a ele servirá; e anunciará o SENHOR às gerações futuras.

A seed will be his servant; the doings of the Lord will be made clear to the generation which comes after.

Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.

A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the [next] generation.

Hão de vir anunciar a justiça dele; ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.

Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.

Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.

Virão e anunciarão a justiça dele; ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.

Os que ainda não nasceram ouvirão falar do que ele fez: ´Deus salvou o seu povo!`

e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.

Proclamarão sua justiça aos que ainda não nasceram e falarão a respeito de tudo que ele fez.

Chegarão, e denunciarão sua justiça ao povo que nascer, porquanto elle o fez.

Virão e anunciarão a justiça dele a um povo que há de nascer, que ele o fez.

E, a um povo que ainda não nasceu, testemunhará seus grandes feitos de justiça, pois Deus tudo fez com poder e glória.

They will come and make his righteousness clear to a people of the future because he has done this.

They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!

They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.