Salmos 21

Na tua força, Senhor, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!

O REI se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.

O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.

Na tua força, Senhor, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!

Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

Em tua força, Senhor, o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória.

[Psalmo de David para o Cantor mór.] JEHOVAH, em tua força se alegra el Rei: e quam grandemente se goza em tua salvação!

Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

Para o mestre de música. Um salmo de Davi. O rei se alegra na tua força, ó SENHOR! Como é grande a sua felicidade pelas vitórias que lhe proporcionas.

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The king will be glad in your strength, O Lord; how great will be his delight in your salvation!

?For the director of music. A psalm of David.?
The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!

For the Chief Musician. A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Satisfizeste-lhe o desejo do coração e não lhe negaste as súplicas dos seus lábios.

Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não desatendeste as súplicas dos seus lábios. (Selá.)

Cumpriste-lhe o desejo do seu coração e não desatendeste as súplicas dos seus lábios. (Selá)

Tu lhe satisfizeste o desejo do coração e não lhe negaste as súplicas dos seus lábios.

Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Interlúdio

O desejo de seu coração lhe cumpriste: e o que seus beiços pronunciárão, não negaste, Sela!

Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste as súplicas dos seus lábios.

You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)

You have granted him his heart's desire and have not withheld the request of his lips. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah

Pois o supres das bênçãos de bondade; pões-lhe na cabeça uma coroa de ouro puro.

Pois o provês das bênçãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino.

Pois o provês das bênçãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino.

Pois o supres das bênçãos de bondade; e lhe pões na cabeça uma coroa de ouro puro.

Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro.

Porque o prevens com benções de bens: pôes em sua cabeça coroa de fino ouro.

Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro refinado.

For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.

You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.

For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

Ele te pediu vida, e tu lha deste; sim, longevidade para todo o sempre.

Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

Ele te pediu vida, e tu lhe deste; sim, longevidade para todo o sempre.

O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre.

Vida te pedio, e déste-lh`a: longura de dias, para sempre e perpetuamente.

Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

Ele te pediu vida, e tu a concedeste, vida longa e dias felizes sem fim.

He made request to you for life, and you gave it to him, long life for ever and ever.

He asked you for life, and you gave it to him - length of days, for ever and ever.

He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

Grande lhe é a glória da tua salvação; de esplendor e majestade o sobrevestiste.

Grande é a sua glória pela tua salvação; de honra e de majestade o revestiste.

Grande é a sua glória pela tua salvação; de honra e de majestade o revestiste.

Grande é a glória dele por causa da tua salvação; de esplendor e majestade o cobriste.

A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

Tua vitória lhe dá grande honra, e tu o cobriste de esplendor e majestade.

Grande he sua honra por tua salvação: gloria e magestade lhe appropriaste.

Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

His glory is great in your salvation: honour and authority have you put on him.

Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty.

His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.

Pois o puseste por bênção para sempre e o encheste de gozo com a tua presença.

Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

Pois o abençoaste para sempre; tu o enches de gozo com a tua face.

Pois o puseste por bênção para sempre e o encheste de alegria com a tua presença.

As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

A ele deste bênçãos eternas e a alegria de tua presença.

Porque o pôes em benções para sempre: o alegras de gozo em tua face.

Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

Sim! Tu o constituis como grande bênção perene e o enches de alegria com a tua presença.

For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of your face.

Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.

For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

O rei confia no Senhor e pela misericórdia do Altíssimo jamais vacilará.

Porque o rei confia no Senhor, e pela misericórdia do Altíssimo nunca vacilará.

Porque o rei confia no Senhor e pela misericórdia do Altíssimo nunca vacilará.

O rei confia no Senhor e pela misericórdia do Altíssimo jamais vacilará.

O rei confia no Senhor, o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do Senhor, ele será rei para sempre.

O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

Pois o rei confia no Senhor; o amor do Altíssimo não permitirá que ele se abale.

Porque el Rei confia em Jehovah: e com a benignidade do Altissimo nunca vacillará.

Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

Sim! O rei confia no SENHOR: por causa da lealdade do Altíssimo, ele jamais será abalado.

For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.

For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.

For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra apanhará os que te odeiam.

A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aqueles que te aborrecem.

A tua mão alcançará todos os teus inimigos; a tua mão direita alcançará aqueles que te aborrecem.

A mão dele alcançará todos os seus inimigos, a sua mão direita apanhará os que o odeiam.

O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

Tu alcançarás todos os teus inimigos; tua forte mão direita apanhará todos que te odeiam.

Tua mão alcançará a todos teus inimigos: tua mão direita alcançará a teus aborrecedores.

A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua destra atingirá todos os que te odeiam.

Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on all those who are against you.

Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.

Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.

Tu os tornarás como em fornalha ardente, quando te manifestares; o Senhor, na sua indignação, os consumirá, o fogo os devorará.

Tu os farás como um forno aceso quando te manifestares; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

Tu os farás como um forno aceso quando te manifestares; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

Tu os farás como uma fornalha ardente, quando te manifestares; o Senhor, na sua indignação, os consumirá, o fogo os devorará.

Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua ira, o Senhor os devorará, e o fogo acabará com eles.

No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o Senhor os consumirá; sim, fogo os devorará.

Como forno de fogo os porás em tempo de teu rosto irado: Jehovah em sua ira os devorará: e o fogo os consumirá.

Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

No grande dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. O SENHORos engolirá em sua ira, o fogo os devorará.

You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.

When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.

Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

Destruirás da terra a sua posteridade e a sua descendência, de entre os filhos dos homens.

Seu fruto destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

Seu fruto destruirás da terra e a sua descendência, dentre os filhos dos homens.

Destruirás da terra a sua posteridade e a sua descendência, de entre os filhos dos homens.

Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

Eliminarás da face da terra seus filhos; jamais terão descendentes.

Seu fruto destruirás da terra: e sua semente dos filhos dos homens.

A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

Extirparás da terra sua geração, com sua descendência, na humanidade.

Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children of men.

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.

Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

Se contra ti intentarem o mal e urdirem intrigas, não conseguirão efetuá-los;

Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

Se contra ti planejarem o mal e armarem ciladas, não obterão êxito;

Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

Embora conspirem contra ti, suas tramas perversas não terão sucesso.

Porque intentárão mal contra ti: maquinarão abominação, porem não prevalecerão.

Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

Embora tramem o mal contra ti e elaborem ciladas terríveis, nada conseguirão;

For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.

Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.

For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

porquanto lhes farás voltar as costas e mirarás o rosto deles com o teu arco.

Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

Portanto, tu lhes farás voltar as costas; e com tuas flechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

porque tu os porás em fuga e mirarás o rosto deles com o teu arco.

Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

Pois darão meia-volta e fugirão quando virem tuas flechas apontadas para eles.

Porque os porás por alvo: com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

pois tu os colocarás em fuga quando mirar contra eles o teu arco.

Their backs will be turned when you make ready the cords of your bow against their faces.

You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.

For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

Exalta-te, Senhor, na tua força! Nós cantaremos e louvaremos o teu poder.

Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Exalta-te, Senhor, na tua força; então, cantaremos e louvaremos o teu poder.

Exalta-te, Senhor, na tua força! Nós cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

Levanta-te, ó Senhor, em teu poder! Com música e cânticos celebraremos tua força.

Exalça-te, Jehovah, em tua força: então cantaremos, e psalmodiando louvaremos teu poder.

Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Exalta-te, SENHOR, na tua força! Nós cantaremos e tocaremos em teu louvor.

Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.

Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.

Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.