Salmos 20

O Senhor te responda no dia da tribulação; o nome do Deus de Jacó te eleve em segurança.

O SENHOR te ouça no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja.

O Senhor te ouça no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja.

Que o Senhor lhe responda no dia da tribulação; que o nome do Deus de Jacó o proteja!

Ó rei, que na hora da angústia o Senhor Deus responda à sua oração! Que o Deus de Jacó o proteja!

Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

Que o Senhor responda ao seu clamor em tempos de sofrimento; o nome do Deus de Jacó o guarde de todo mal.

[Psalmo de David, para o Cantor mór.] JEHOVAH te ouça no dia da angustia: o nome do Deos de Jacob te ponha em alto retiro.

O Senhor te ouça no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja.

Para o mestre de música. Um salmo de Davi. Que o SENHOR te responda no dia da angústia, que o Nome do Deus de Jacó te proteja!

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> May the Lord give ear to you in the day of trouble; may you be placed on high by the name of the God of Jacob;

?For the director of music. A psalm of David.?
May the Lord answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you.

For the Chief Musician. A Psalm of David. Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;

Do seu santuário te envie socorro e desde Sião te sustenha.

Envie-te socorro desde o seu santuário, e te sustenha desde Sião.

Envie-te socorro desde o seu santuário e te sustenha desde Sião.

Que do seu santuário lhe envie socorro e que desde Sião o sustenha.

Que, do seu Templo, Deus lhe envie socorro, e que, do monte Sião, ele o ajude!

Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

Que, de seu santuário, ele lhe envie socorro e, de Sião, o fortaleça.

Envie-te ajuda desde seu Santuario: e desde Sião te sostenha.

Envie-te socorro do seu santuário, e te sustenha de Sião.

Do santuário te envie ajuda e de Sião te sustenha.

May he send you help from the holy place, and give you strength from Zion;

May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.

Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;

Lembre-se de todas as tuas ofertas de manjares e aceite os teus holocaustos.

Lembre-se de todas as tuas ofertas, e aceite os teus holocaustos. (Selá.)

Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. (Selá)

Que ele se lembre de todas as suas ofertas de cereais e aceite os holocaustos que você ofereceu.

Que Deus lembre de todas as suas ofertas e aceite com prazer os seus sacrifícios queimados no altar!

Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

Que ele se lembre de todas as suas ofertas e olhe com favor para os seus holocaustos. Interlúdio

Lembre-se de todas tuas offertas de manjares: e teus holocaustos desfaça em cinza, Sela!

Lembre-se de todas as tuas ofertas, e aceite os teus holocaustos.

Que recorde tuas ofertas de manjares e aprecie o teu holocausto!

May he keep all your offerings in mind, and be pleased with the fat of your burned offerings; (Selah.)

May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; Selah

Conceda-te segundo o teu coração e realize todos os teus desígnios.

Conceda-te conforme ao teu coração, e cumpra todo o teu desígnio.

Conceda-te conforme o teu coração e cumpra todo o teu desígnio.

Que Deus lhe conceda o que o seu coração almeja e realize tudo o que você planejou.

Que Deus satisfaça os seus desejos, ó rei, e permita que todos os seus planos deem certo!

Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

Que ele conceda os desejos do seu coração e lhe dê sucesso em todos os seus planos.

Dê te conforme a teu coração, e cumpra todo teu conselho.

Conceda-te conforme o desejo do teu coração, e cumpra todo o teu desígnio.

Que te dê o que teu coração deseja e realize todos os teus planos!

May he give you your heart's desire, and put all your purposes into effect.

May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.

Grant thee thy heart's desire, And fulfil all thy counsel.

Celebraremos com júbilo a tua vitória e em nome do nosso Deus hastearemos pendões; satisfaça o Senhor a todos os teus votos.

Nós nos alegraremos pela tua salvação, e em nome do nosso Deus arvoraremos pendões; satisfaça o Senhor todas as tuas petições.

Nós nos alegraremos pela tua salvação e, em nome do nosso Deus, arvoraremos pendões; satisfaça o Senhor todas as tuas petições.

Celebraremos com júbilo a sua vitória e em nome do nosso Deus hastearemos pendões. Que o Senhor satisfaça todos os seus desejos.

Então daremos gritos de alegria pelo seu triunfo e, em louvor ao nosso Deus, levantaremos as bandeiras da vitória. Que o Senhor atenda todos os seus pedidos, ó rei!

Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

Daremos gritos de alegria pela sua vitória e hastearemos bandeiras em nome de nosso Deus. Que o Senhor responda a todas as suas orações.

Jubilaremos por tua salvação, e em nome de nosso Deos arvoraremos os pendões: cumpra Jehovah todas tuas petições.

Nós nos alegraremos pela tua salvação, e em nome do nosso Deus arvoraremos pendões; satisfaça o Senhor todas as tuas petições.

Saudaremos a tua vitória com brados de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em Nome do nosso Deus. Que o SENHOR atenda a todos os teus pedidos!

We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our flags: may the Lord give you all your requests.

May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests.

We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.

Agora, sei que o Senhor salva o seu ungido; ele lhe responderá do seu santo céu com a vitoriosa força de sua destra.

Agora sei que o Senhor salva o seu ungido: ele o ouvirá desde o seu santo céu, com a força salvadora da sua destra.

Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele o ouvirá desde o seu santo céu com a força salvadora da sua destra.

Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele lhe responderá do seu santo céu com a vitoriosa força da sua mão direita.

Agora sei que o Senhor dá a vitória ao rei que ele escolheu. Do seu santo céu, ele lhe responde e, com o seu grande poder, ele o torna vitorioso.

Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

Agora sei que o Senhor salva seu ungido; ele responderá de seu santo céu e o livrará com seu grande poder.

Ja agora sei, que Jehovah guarda a seu Ungido: desdos ceos de sua santidade o ouvirá; a salvação de sua mão direita estará com poderios.

Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele lhe responderá lá do seu santo céu, com a força salvadora da sua destra.

Agora sei que o SENHOR dará vitória ao seu Ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

Now am I certain that the Lord gives salvation to his king; he will give him an answer from his holy heaven with the strength of salvation in his right hand.

Now this I know: The Lord gives victory to his anointed. He answers him from his heavenly sanctuary with the victorious power of his right hand.

Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.

Uns confiam em carros, outros, em cavalos; nós, porém, nos gloriaremos em o nome do Senhor, nosso Deus.

Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.

Uns confiam em carros, e outros, em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor, nosso Deus.

Uns confiam em carros de guerra, e outros, em seus cavalos; nós, porém, invocaremos o nome do Senhor, nosso Deus.

Alguns confiam nos seus carros de guerra, e outros, nos seus cavalos, mas nós confiamos no poder do Senhor, nosso Deus.

Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

Alguns povos confiam em carros de guerra, outros, em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor, nosso Deus.

Estes blasonão de carros, e estoutros de cavallos: porem nós faremos menção do nome de Jehovah nosso Deos.

Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.

Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no Nome do SENHOR, o nosso Deus.

Some put their faith in carriages and some in horses; but we will be strong in the name of the Lord our God.

Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God.

Some [trust] in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.

Eles se encurvam e caem; nós, porém, nos levantamos e nos mantemos de pé.

Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.

Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.

Eles se prostram e caem; nós, porém, nos levantamos e nos mantemos em pé.

Eles tropeçarão e cairão, mas nós nos levantaremos e ficaremos firmes.

Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

Tais nações perdem as forças e caem, mas nós nos levantamos e permanecemos firmes.

Estes se encorvárão, e cahirão: porem nós nos levantámos, e ficamos em pé.

Uns encurvam-se e caem, mas nós nos erguemos e ficamos de pé.

Eles vacilam e caem, nós, porém, nos levantamos e ficamos de pé.

They are bent down and made low; but we have been lifted up.

They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.

They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.

Ó Senhor, dá vitória ao rei; responde-nos, quando clamarmos.

Salva-nos, Senhor, ouça-nos o Rei quando clamarmos.

Salva-nos, Senhor! Ouça-nos o Rei quando clamarmos.

Ó Senhor, dá vitória ao rei; responde-nos quando clamarmos.

Ó Senhor Deus, dá a vitória ao rei! Responde-nos quando pedirmos a tua ajuda.

Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

Dá vitória ao teu rei, ó Senhor! Responde ao nosso clamor por socorro.

Salva-nos Jehovah: el Rei nos ouça no dia de nosso clamor.

Salva-nos, Senhor; ouça-nos o Rei quando clamarmos.

SENHOR, concede vitória ao rei; e responde-nos no dia em que a ti clamamos!

Come to our help, Lord: let the king give ear to our cry.

Lord, give victory to the king! Answer us when we call!

Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.