Salmos 19

Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

OS céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

O céu anuncia a glória de Deus e nos mostra aquilo que as suas mãos fizeram.

Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento demonstra a habilidade de suas mãos.

[Psalmo de David, para o Cantor mór.] OS ceos relatão a gloria de Deos: e o estendimento denuncia a obra de suas mãos.

Os céus proclamam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

Para o mestre de música. Um salmo de Davi. Os céus revelam a glória de Deus, o firmamento proclama a obra de suas mãos.

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.

?For the director of music. A psalm of David.?
The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.

For the Chief Musician. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

Cada dia fala dessa glória ao dia seguinte, e cada noite repete isso à outra noite.

Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

Dia após dia, eles continuam a falar; noite após noite, eles o tornam conhecido.

Hum dia derrama falia ao outro: e huma noite mostra sabedoria á outra.

Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

Um dia discursa sobre isso a outro dia, e uma noite compartilha conhecimento com outra noite.

Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge.

Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som;

Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes,

Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som.

Não há discurso nem palavras, e não se ouve nenhum som.

Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

Não há som nem palavras, nunca se ouve o que eles dizem.

Não ha lingua, nem palavras, aonde se não ouça sua voz.

Não há fala, nem palavras; não se lhes ouve a voz.

Não há termos, não há palavras, nenhuma voz que deles se ouça;

There are no words or language; their voice makes no sound.

They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.

There is no speech nor language; Their voice is not heard.

no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

Em toda a extensão da terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

No entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras chegam até os confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

No entanto, a voz do céu se espalha pelo mundo inteiro, e as suas palavras alcançam a terra toda. Deus armou no céu uma barraca para o sol.

Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.

Por toda a terra sahe seu cordel, e suas razoes até o fim do mundo: para o sol poz huma tenda nelles.

Por toda a terra estende-se a sua linha, e as suas palavras até os consfins do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

entretanto, sua linguagem é transmitida por toda a terra, e sua mensagem, até aos confins do mundo. Nos céus, Ele armou uma tenda para o sol

Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,

Yet their voice Septuagint, Jerome and Syriac; Hebrew [measuring line] goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho.

Que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr o seu caminho.

que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

que é como um noivo que sai dos seus aposentos, e se alegra como um herói a percorrer o seu caminho.

O sol sai dali todo alegre como um noivo, como um atleta ansioso para entrar numa corrida.

que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

E elle he como o noivo, que sahe de seu thalamo: alegra-se como o herôe, para correr seu caminho.

que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr a sua carreira.

que é como um noivo que sai de seu aposento, como feliz herói, a caminhar em sua jornada.

Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.

It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor.

A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

Principia numa extremidade dos céus, e até a outra vai o seu percurso; e nada pode se esconder do seu calor.

O sol sai de um lado do céu e vai até o outro lado; nada pode se esconder do seu calor.

Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor.

Desde hum cabo dos ceos he sua sahida, e seu curso até os outros cabos delles: e nada se esconde de sua quentura.

A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até a outra extremidade deles; e nada se esconde ao seu calor.

Parte de uma extremidade dos céus e percorre o seu caminho até o outro extremo;

His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat.

It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos símplices.

A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos simples.

A lei do Senhor é perfeita e nos dá novas forças. Os seus conselhos merecem confiança e dão sabedoria às pessoas simples.

A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

A lei do Senhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do Senhor são dignos de confiança e dão sabedoria aos ingênuos.

A Lei de Jehovah he perfeita, e converte a alma: o testemunho de Jehovah he fiel, e dá sabedoria aos simples.

A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simples.

A lei do SENHOR é perfeita, e revigora todo o ser. As palavras que vêm do SENHORsão dignas de confiança, e transformam os mais humildes em sábios.

The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.

The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.

The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e ilumina os olhos.

Os preceitos do Senhor são retos, e alegram o coração: o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos.

Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e ilumina os olhos.

Os ensinos do Senhor são certos e alegram o coração. Os seus ensinamentos são claros e iluminam a nossa mente.

Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.

Os preceitos do Senhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos e iluminam a vida.

Os preceitos de Jehovah são rectos, e alegrão o coração: o mandamento de Jehovah he puro, e alumia os olhos.

Os preceitos do Senhor são retos, e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos.

Os preceitos do SENHOR são justos, e proporcionam alegria ao coração. Os mandamentos do SENHOR são cristalinos e iluminam o entendimento.

The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes.

The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.

The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e todos igualmente, justos.

O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e todos igualmente, justos.

O temor ao Senhor é bom e dura para sempre. Os seus julgamentos são justos e sempre se baseiam na verdade.

O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.

O temor do Senhor é puro e dura para sempre. As instruções do Senhor são verdadeiras e todas elas são corretas.

O temor de Jehovah he limpo, e permanece eternamente: os juizos de Jehovah são verdade; juntamente são justos.

O temor do Senhor é limpo, e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e inteiramente justos.

O temor do SENHOR é puro, e permanece eternamente. As ordenanças do SENHORsão verdadeiras e todas igualmente justas.

The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness.

The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.

The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, [and] righteous altogether.

São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

Os seus ensinos são mais preciosos do que o ouro, até mesmo do que muito ouro fino. São mais doces do que o mel, mais doces até do que o mel mais puro.

São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.

Mais desejaveis são que ouro, e mais que muito ouro fino: e mais doces que mel, e que o licor de seus favos.

Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o que goteja dos favos.

São mais desejáveis do que o ouro, mais do que muito ouro refinado; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey.

They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.

More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.

Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar, há grande recompensa.

Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar há grande recompensa.

Senhor, os teus ensinamentos dão sabedoria a mim, teu servo, e eu sou recompensado quando lhes obedeço.

Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.

Tambem teu servo claramente he amoestado por elles: em os guardar, ha grande salario.

Também por eles o teu servo é advertido; e em os guardar há grande recompensa.

Por suas ordenanças teu servo é esclarecido; e existe grande recompensa em a elas obedecer.

By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.

By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.

Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.

Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

Quem pode entender os próprios erros? expurga-me tu dos que me são ocultos.

Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

Quem há que possa discernir as suas próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

Quem pode ver os seus próprios erros? Purifica-me, Senhor, das faltas que cometo sem perceber.

Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.

Quem entenderia os erros? dos encubertos me purga.

Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me tu dos que me são ocultos.

Quem pode perceber os próprios erros? Purifica-me dos que ainda não me são claros.

Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.

But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.

Who can discern [his] errors? Clear thou me from hidden [faults].

Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.

Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

Também da soberba guarda o teu servo; que ela não me domine. Então serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

Livra-me também dos pecados que cometo por vontade própria; não permitas que eles me dominem. Assim serei uma pessoa direita e ficarei livre do grave pecado da desobediência a ti.

Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.

Tambem de soberbas retem a teu servo, para que se não ensenhore-em de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.

Também de pecados de presunção guarda o teu servo, para que não se assenhoreiem de mim; então serei perfeito, e ficarei limpo de grande transgressão.

Da mesma forma livra o teu servo do orgulho, para que ele nunca me domine; então experimentarei a integridade, e serei inocente de grande transgressão.

Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.

Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.

Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, Senhor, rocha minha e redentor meu!

Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor. Rocha minha e Libertador meu!

Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, rocha minha e libertador meu!

As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, Senhor, rocha minha e redentor meu!

Que as minhas palavras e os meus pensamentos sejam aceitáveis a ti, ó Senhor Deus, minha rocha e meu defensor!

Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha rocha e meu redentor!

Sejão agradaveis os ditos de minha boca, e a meditação de meu coração perante tua face, Jehovah, rocha minha, e Libertador meu!

Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Redentor meu!

Que as palavras da minha boca e o meditar do meu coração sejam aceitáveis na tua presença, SENHOR, minha Rocha e meu vingador!

Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation.

May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.

Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.