Salmos 17

Ouve, Senhor, a causa justa, atende ao meu clamor, dá ouvidos à minha oração, que procede de lábios não fraudulentos.

OUVE, Senhor, a justiça, atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não é feita com lábios enganosos.

Ouve, Senhor, a justiça e atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não é feita com lábios enganosos.

Ouve, Senhor, a causa justa, atende o meu clamor! Dá ouvidos à minha oração, pois ela não procede de lábios enganosos.

Ó Senhor Deus, atende o meu pedido de justiça! Escuta o meu pedido de ajuda. Ouve a oração que faço com sinceridade.

Ouve, Senhor, a minha justa queixa; atenta para o meu clamor. Dá ouvidos à minha oração, que não vem de lábios falsos.

Ouve, Senhor, minha súplica por justiça; atende a meu clamor por socorro. Escuta minha oração, pois ela vem de lábios sinceros.

[Oração de David.] OUVE, Jehovah, a justiça: attenta para meu choro,dá ouvidos á minha oração, feita sem beiços de engano.

Ouve, Senhor, a justa causa; atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não procede de lábios enganosos.

Uma oração de Davi. Ouve, ó SENHOR, meu justo lamento; dá atenção ao meu clamor. Responde a minha oração, que não procede de lábios mentirosos.

<A Prayer. Of David.> Let my cause come to your ears, O Lord, give attention to my cry; give ear to my prayer which goes not out from false lips.

?A prayer of David.?
Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer - it does not rise from deceitful lips.

A Prayer of David. Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

Baixe de tua presença o julgamento a meu respeito; os teus olhos veem com equidade.

Saia a minha sentença de diante do teu rosto; atendam os teus olhos à razão.

Saia a minha sentença de diante do teu rosto; atendam os teus olhos à razão.

Venha da tua presença o julgamento a meu respeito; os teus olhos veem com equidade.

Tu julgarás a meu favor porque sabes o que é direito.

Venha de ti a sentença em meu favor; vejam os teus olhos onde está a justiça!

Declara-me inocente, pois teus olhos veem com imparcialidade.

De diante de teu rosto saia meu juizo: teus olhos attentem para a razão.

Venha de ti a minha sentença; atendam os teus olhos à equidade.

Que minha sentença favorável venha da tua face; vejam os teus olhos onde está a justiça!

Be my judge; for your eyes see what is right.

Let my vindication come from you; may your eyes see what is right.

Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.

Sondas-me o coração, de noite me visitas, provas-me no fogo e iniquidade nenhuma encontras em mim; a minha boca não transgride.

Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; o que pensei, a minha boca não transgredirá.

Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me e nada achaste; o que pensei, a minha boca não transgredirá.

Sondas o meu coração, de noite me visitas, provas-me no fogo e não encontras em mim nenhuma iniquidade; a minha boca não transgride.

Tu conheces o meu coração e de noite me visitas. Tu tens me examinado profundamente e não encontraste em mim nenhum desejo mau. Não digo coisas que te desagradam,

Provas o meu coração e de noite me examinas, tu me sondas, e nada encontras; decidi que a minha boca não pecará

Tu puseste à prova meus pensamentos; durante a noite, examinaste meu coração. Tu me sondaste e não encontraste nenhum mal; estou decidido a não pecar com minhas palavras.

Já provaste meu coração, visitas-te-mi de noite, examinaste-me, nada achaste: o que imaginei, minha boca não traspassa.

Provas-me o coração, visitas-me de noite; examinas-me e não achas iniquidade; a minha boca não transgride.

Podes sondar-me o coração, examinarme a consciência durante a noite, provarme com fogo, e iniquidade alguma encontras em mim; pois minha boca não é falsa diante de ti,

You have put my heart to the test, searching me in the night; you have put me to the test and seen no evil purpose in me; I will keep my mouth from sin.

Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.

Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

Quanto às ações dos homens, pela palavra dos teus lábios, eu me tenho guardado dos caminhos do violento.

Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor.

Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor.

Quanto às obras humanas, pela palavra dos teus lábios eu tenho me guardado dos caminhos do violento.

como os outros fazem. Tenho obedecido às tuas leis e tenho procurado não agir como os violentos.

como fazem os homens. Pela palavra dos teus lábios eu evitei os caminhos do violento.

Quanto ao modo de agir, segui teus mandamentos, que me guardam de imitar as ações de pessoas cruéis.

Quanto ao trato dos homens, conforme á palavra de teus beiços eu me guardei das veredas do violento:

Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios eu me tenho guardado dos caminhos do homem violento.

como costuma agir a humanidade. Eu observei a palavra dos teus lábios e evitei o caminho dos maldosos.

As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.

Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.

As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

Os meus passos se afizeram às tuas veredas, os meus pés não resvalaram.

Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.

Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.

Os meus passos se acostumaram às tuas veredas, os meus pés não resvalaram.

Tenho andado sempre nos teus caminhos e nunca me desviei deles.

Meus passos seguem firmes nas tuas veredas; os meus pés não escorregaram.

Meus passos permaneceram em teu caminho, meus pés não se desviaram dele.

Regendo meus passos em teus caminhos; para que minhas pegadas não vacillassem.

Os meus passos apegaram-se às tuas veredas, não resvalaram os meus pés.

Meus passos seguem firmes nas tuas veredas; meus pés não escorregam.

I have kept my feet in your ways, my steps have not been turned away.

My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.

My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.

Eu te invoco, ó Deus, pois tu me respondes; inclina-me os ouvidos e acode às minhas palavras.

Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos e escuta as minhas palavras.

Eu te invoco, ó Deus, pois tu me respondes; inclina os ouvidos para mim e ouve as minhas palavras.

Eu oro a ti, ó Deus, porque tu me respondes. Por isso ouve-me, escuta as minhas palavras.

Eu clamo a ti, ó Deus, pois tu me respondes; inclina para mim os teus ouvidos e ouve a minha oração.

Clamo a ti, ó Deus, pois sei que responderás; inclina-te e ouve minha oração.

Eu te invoco, ó Deos, porquanto ouvidos me das: inclina teus ouvidos a mim, escuta minha palavra.

A ti, ó Deus, eu clamo, pois tu me ouvirás; inclina para mim os teus ouvidos, e ouve as minhas palavras.

Eu clamo a ti, ó Deus meu, pois tu me respondes; inclinas para mim os teus ouvidos e ouves a minha oração.

My cry has gone up to you, for you will give me an answer, O God: let your ear be turned to me, and give attention to my words.

I call on you, my God, for you will answer me; turn your ear to me and hear my prayer.

I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, [and] hear my speech.

Mostra as maravilhas da tua bondade, ó Salvador dos que à tua destra buscam refúgio dos que se levantam contra eles.

Faze maravilhosas as tuas beneficências, tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua destra.

Faze maravilhosas as tuas beneficências, tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua destra.

Mostra as maravilhas da tua bondade, ó Salvador daqueles que à tua direita se refugiam dos seus adversários.

Mostra o teu amor maravilhoso, ó Salvador! Ao teu lado estou livre dos meus inimigos.

Mostra a maravilha do teu amor, tu, que com a tua mão direita salvas os que em ti buscam proteção contra aqueles que os ameaçam.

Mostra-me as maravilhas do teu amor; com teu poder, tu livras os que buscam em ti refúgio dos inimigos.

Faze maravilhosas tuas beneficencias, tu que aos que confião em ti, livras dos que se levantão contra tua mão direita.

Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó Salvador dos que à tua destra se refugiam daqueles que se levantam contra eles.

Demonstra as maravilhas do teu amor leal, Tu, que com a tua destra salvas os que em Ti buscam refúgio e defesa contra seus agressores.

Make clear the wonder of your mercy, O saviour of those who put their faith in your right hand, from those who come out against them.

Show me the wonders of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.

Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge [in thee ]From those that rise up [against them].

Guarda-me como a menina dos olhos, esconde-me à sombra das tuas asas,

Guarda-me como à menina do olho, esconde-me à sombra das tuas asas,

Guarda-me como à menina do olho, esconde-me à sombra das tuas asas,

Guarda-me como a menina dos olhos; esconde-me à sombra das tuas asas.

Protege-me como protegerias os teus próprios olhos e, na sombra das tuas asas,

Protege-me como à menina dos teus olhos; esconde-me à sombra das tuas asas,

Protege-me, como a menina de teus olhos; esconde-me à sombra de tuas asas.

Guarda-me como o preto da menina do olho: debaixo da sombra de tuas asas me esconde:

Guarda-me como à menina do olho; esconde-me, à sombra das tuas asas,

Protege-me como a pupila dos teus olhos, abriga-me à sombra das tuas asas protetoras,

Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,

Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings

Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

dos perversos que me oprimem, inimigos que me assediam de morte.

Dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me andam cercando.

dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me andam cercando.

Protege-me dos perversos que me oprimem, dos inimigos que me assediam de morte.

esconde-me dos ataques dos maus. Inimigos violentos estão ao meu redor;

dos ímpios que me atacam com violência, dos inimigos mortais que me cercam.

Guarda-me dos perversos que me atacam, dos inimigos mortais que me cercam.

De diante dos impios, que me assolão; de meus mortas inimigos, que me andão cercando.

dos ímpios que me despojam, dos meus inimigos mortais que me cercam.

longe dos ímpios que me oprimem, dos inimigos mortais que me rodeiam.

From the evil-doers who are violent to me, and from those who are round me, desiring my death.

from the wicked who are out to destroy me, from my mortal enemies who surround me.

From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.

Insensíveis, cerram o coração, falam com lábios insolentes;

Na sua gordura se encerram, com a boca falam soberbamente.

Na sua gordura se encerram e com a boca falam soberbamente.

Insensíveis, eles cerram o coração e falam com lábios insolentes;

eles não têm pena de ninguém e falam com arrogância.

Eles fecham o coração insensível, e com a boca falam com arrogância.

Eles não têm compaixão; ouve como contam vantagem!

Engordão-se: com sua boca fallão soberbamente.

Eles fecham o seu coração; com a boca falam soberbamente.

Eles enchem seus corações de insensibilidade, e suas bocas transbordam de arrogância.

They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.

They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.

They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.

andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos deitar por terra.

Andam-nos agora espiando os nossos passos; e fixam os seus olhos em nós para nos derribarem por terra;

Andam-nos agora espiando os nossos passos; e fixam os seus olhos em nós para nos derribarem por terra;

andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos derrubar.

Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.

Eles me seguem os passos, e já me cercam; seus olhos estão atentos, prontos para derrubar-me.

Seguem meus passos e me rodeiam, prontos para me derrubar.

Agora em nossos passos nos cercárão: seus olhos poem em nós, para derribar-nos no chão.

Andam agora rodeando os meus passos; fixam em mim os seus olhos para me derrubarem por terra.

Seguem-me os passos, e já me cercam; seus olhos estão fitos em mim, prontos para derrubar-me.

They have made a circle round our steps: their eyes are fixed on us, forcing us down to the earth;

They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.

They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast [us] down to the earth.

Parecem-se com o leão, ávido por sua presa, ou o leãozinho, que espreita de emboscada.

Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.

parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa e com o leãozinho que se põe em esconderijos.

Parecem-se com o leão, ávido por sua presa, ou o leãozinho, que espreita de emboscada.

Eles são como leões escondidos, esperando por mim, prontos para me despedaçar.

São como um leão ávido pela presa, como um leão forte agachado na emboscada.

São como leões famintos, ansiosos para me despedaçar, como jovens leões escondidos, de tocaia.

Parece-se ao leão, que deseja arrebatar: e ao leãosinho, que se poem em escondedouros.

Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.

São como um leão ávido pela presa escolhida, como feras sanguinárias salivando pela vítima, na tocaia.

Like a lion desiring its food, and like a young lion waiting in secret places.

They are like a lion hungry for prey, like a fierce lion crouching in cover.

He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.

Levanta-te, Senhor, defronta-os, arrasa-os; livra do ímpio a minha alma com a tua espada,

Levanta-te, Senhor, detém-no, derriba-o, livra a minha alma do ímpio, pela tua espada;

Levanta-te, Senhor! Detém-no, derriba-o, livra a minha alma do ímpio, pela tua espada;

Levanta-te, Senhor! Enfrenta-os e arrasa-os! Com a tua espada livra a minha alma do ímpio.

Vem, ó Senhor Deus, enfrenta os meus inimigos e acaba com eles! Com a tua espada, salva-me dos maus.

Levanta-te, Senhor! Confronta-os! Derruba-os! Com a tua espada livra-me dos ímpios.

Levanta-te, ó Senhor! Enfrenta-os e faze-os cair de joelhos! Com tua espada, livra-me dos perversos!

Levanta-te, Jehovah, O previne, o derriba; livra minha alma dos impios com tua espada:

Levanta-te, Senhor, detém-nos, derruba-os; livra-me dos ímpios, pela tua espada,

Levanta-te, SENHOR! Confronta-os! Arrasaos! Com tua espada, livra-me dos ímpios.

Up! Lord, come out against him, make him low, with your sword be my saviour from the evil-doer.

Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.

Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;

com a tua mão, Senhor, dos homens mundanos, cujo quinhão é desta vida e cujo ventre tu enches dos teus tesouros; os quais se fartam de filhos e o que lhes sobra deixam aos seus pequeninos.

Dos homens, com a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida, e cujo ventre enches do teu tesouro oculto: seus filhos estão fartos, e estes dão os seus sobejos às suas crianças.

dos homens, com a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida e cujo ventre enches do teu tesouro oculto; seus filhos estão fartos, e estes dão os seus sobejos às suas crianças.

Com a tua mão, Senhor, livra-me dos homens deste mundo, cuja porção é desta vida e cujo ventre tu enches com os teus tesouros; os quais se fartam de filhos e o que lhes sobra deixam aos seus pequeninos.

Ó Senhor Deus, livra-me daqueles que nesta vida têm tudo o que querem! Castiga-os com os sofrimentos que tens guardado para eles. Que haja bastante castigo para os seus filhos e que ainda sobre para os filhos dos seus filhos!

Com a tua mão, Senhor, livra-me de homens assim, de homens deste mundo, cuja recompensa está nesta vida. Enche-lhes o ventre de tudo o que lhes reservaste; sejam os seus filhos saciados, e o que sobrar fique para os seus pequeninos.

Pelo poder de tua mão, Senhor, destrói os que buscam neste mundo sua recompensa. Satisfaz, porém, a fome dos que te são preciosos; que os filhos deles tenham fartura e deixem herança para os netos.

Dos varões com tua mão, Jehovah, dos varões que são do mundo, cuja parte está nesta vida, cujo ventre enches de teu secreto thesouro: os filhos se fartão, e deixão seu sobejo a suas crianças.

dos homens, pela tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cujo quinhão está nesta vida. Enche-lhes o ventre da tua ira entesourada. Fartem-se dela os seus filhos, e deem ainda os sobejos por herança aos seus pequeninos.

Com tua mão, SENHOR, livra-me das pessoas mundanas, dos homens maldosos desta terra, cuja recompensa está nesta vida. Enche-lhes o ventre de tudo o que lhes reservaste; fartem-se disso os seus filhos, e o que sobrar fique para suas crianças de colo.

With your hand, O Lord, from men, even men of the world, whose heritage is in this life, and whom you make full with your secret wealth: they are full of children; after their death their offspring take the rest of their goods.

By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones.

From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in [this] life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.

Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, eu me satisfarei com a tua semelhança.

Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-ei da tua semelhança quando acordar.

Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; eu me satisfarei da tua semelhança quando acordar.

Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, me satisfarei com a tua semelhança.

Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

Quanto a mim, feita a justiça, verei a tua face; quando despertar ficarei satisfeito ao ver a tua semelhança.

Porque sou justo, verei a ti; quando acordar, te verei face a face e me satisfarei.

Eu porem attentarei para teu rosto em justiça: serei fartado de tua semelhança, quando despertar.

Quanto a mim, em retidão contemplarei a tua face; eu me satisfarei com a tua semelhança quando acordar.

Eu, contudo, graças à tua justiça, verei a tua face; quando despertar, terei a plena satisfação de ver tua semelhança em mim.

As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy enough for me to see your form.

As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.

As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form.