Salmos 16

Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.

GUARDA-ME, ó Deus, porque em ti confio.

Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio.

Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.

Guarda-me, ó Deus, pois em ti eu tenho segurança!

Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

[Psalmo excellentissimo de David:] GUARDA-me,ó Deos; porque confio em ti.

Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.

Um canto silencioso de Davi. Defende-me, ó Deus, pois eu me abrigo em ti.

<Michtam. Of David.> Keep me safe, O God: for in you I have put my faith.

?A miktam Title: Probably a literary or musical term of David.?
Keep me safe, my God, for in you I take refuge.

Michtam of David. Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.

Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; outro bem não possuo, senão a ti somente.

A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor; não tenho outro bem além de ti.

A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor; não tenho outro bem além de ti.

Digo ao Senhor: ´Tu és o meu Senhor; outro bem não possuo, senão a ti somente.`

Eu disse a Deus, o Senhor: ´Tu és o meu Senhor; tudo o que tenho de bom vem de ti.`

Ao Senhor declaro: "Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti".

Eu disse ao Senhor: ´Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti`.

Tu, ó alma minha, disseste a Jehovah, tu es o Senhor: minha bondade não chega até a ti.

Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; além de ti não tenho outro bem.

Ao SENHOR declaro: ´Tu és o meu Senhor; não tenho bem maior além de ti`.

O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.

I say to the Lord, "You are my Lord; apart from you I have no good thing."

[O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

Quanto aos santos que há na terra, são eles os notáveis nos quais tenho todo o meu prazer.

Digo aos santos que estão na terra, e aos ilustres em quem está todo o meu prazer:

Digo aos santos que estão na terra e aos ilustres em quem está todo o meu prazer:

Quanto aos santos que há na terra, eles são os notáveis nos quais tenho todo o meu prazer.

Como são admiráveis as pessoas que se dedicam a Deus! O meu maior prazer é estar na companhia delas.

Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis em quem está todo o meu prazer.

Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

Mas aos santos que na terra estão: e aos illustres, em quem está todo meu prazer.

Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.

Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis nos quais tenho todo o meu prazer.

As for the saints who are in the earth, they are the noble in whom is all my delight.

I say of the holy people who are in the land, "They are the noble ones in whom is all my delight."

As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.

Muitas serão as penas dos que trocam o Senhor por outros deuses; não oferecerei as suas libações de sangue, e os meus lábios não pronunciarão o seu nome.

As dores se multiplicarão àqueles que fazem oferendas a outro deus; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.

As dores se multiplicarão àqueles que fazem oferendas a outro deus; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei o seu nome nos meus lábios.

Muitas serão as dores dos que trocam o Senhor por outros deuses; não oferecerei as suas libações de sangue, e os meus lábios não pronunciarão os nomes deles.

Aqueles que correm atrás de outros deuses trazem muito sofrimento para si mesmos. Eu não tomarei parte nas suas ofertas de sangue, nem adorarei os seus deuses.

Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios nem mencionarão os seus nomes.

Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

As dores se multiplicarão dos que a outro Deos fazem presentes: não offerecerei seus sacrifiicios de licor de sangue, e não tomarei seus nomes em meus beiços.

Aqueles que escolhem a outros deuses terão as suas dores multiplicadas; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.

Muitos serão os sofrimentos dos que deixam o SENHOR e buscam outros deuses; eu não tomarei parte nos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios sequer mencionarão seus nomes.

Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink offerings from their hands, or take their names on my lips.

Those who run after other gods will suffer more and more. I will not pour out libations of blood to such gods or take up their names on my lips.

Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god]: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

O Senhor é a porção da minha herança e o meu cálice; tu és o arrimo da minha sorte.

O Senhor é a porção da minha herança e do meu cálice: tu sustentas a minha sorte.

O Senhor é a porção da minha herança e o meu cálice; tu sustentas a minha sorte.

O Senhor é a porção da minha herança e o meu cálice; tu sustentas a minha sorte.

Tu, ó Senhor Deus, és tudo o que tenho. O meu futuro está nas tuas mãos; tu diriges a minha vida.

Senhor, tu és a minha porção e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.

Somente tu, Senhor, és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

Jehovah he a parte de minha quinhão e de meu copo: tu sustentas minha sorte.

O Senhor é a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o arrimo do meu quinhão.

SENHOR, tu és a minha parte na herança e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.

The Lord is my heritage and the wine of my cup; you are the supporter of my right.

Lord, you alone are my portion and my cup; you make my lot secure.

Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.

Caem-me as divisas em lugares amenos, é mui linda a minha herança.

As linhas caem-me em lugares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança.

As linhas caem-me em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.

As minhas divisas caíram em lugares agradáveis; é linda a minha herança.

Como são boas as bênçãos que me dás! Como são maravilhosas!

As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!

A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

Em lugares deleitosos me cahirão os cordeis: sim, huma formosa herança me veio.

As sortes me caíram em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.

As divisas das terras caíram para mim em lugares agradáveis; tenho uma maravilhosa herança!

Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.

The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.

The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

Bendigo o Senhor, que me aconselha; pois até durante a noite o meu coração me ensina.

Louvarei ao Senhor que me aconselhou; até os meus rins me ensinam de noite.

Louvarei ao Senhor que me aconselhou; até o meu coração me ensina de noite.

Bendigo o Senhor, que me aconselha; pois até durante a noite o meu coração me ensina.

Eu louvo a Deus, o Senhor, pois ele é o meu conselheiro, e durante a noite a minha consciência me avisa.

Bendirei o Senhor, que me aconselha; na escura noite o meu coração me ensina!

Louvarei o Senhor, que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

Louvarei a Jehovah, que me aconselhou: até de noite me ensinão meus rins.

Bendigo ao Senhor que me aconselha; até os meus rins me ensinam de noite.

Darei louvores ao SENHOR, que me aconselha; na calada da noite o meu coração

I will give praise to the Lord who has been my guide; knowledge comes to me from my thoughts in the night.

I will praise the Lord, who counsels me; even at night my heart instructs me.

I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

O Senhor, tenho-o sempre à minha presença; estando ele à minha direita, não serei abalado.

Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim: por isso que ele está à minha mão direita, nunca vacilarei.

Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; por isso que ele está à minha mão direita, nunca vacilarei.

Tenho o Senhor sempre diante de mim; estando ele à minha direita, não serei abalado.

Estou certo de que o Senhor está sempre comigo; ele está ao meu lado direito, e nada pode me abalar.

Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.

Sei que o Senhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

Ponho a Jehovah continuamente diante de mim: porquanto está a minha mão direita, nunca vacillarei.

Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está à minha mão direita, não serei abalado.

Tenho sempre o SENHOR diante de mim. Com Ele à minha direita, não serei abalado.

I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will not be moved.

I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.

I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.

Alegra-se, pois, o meu coração, e o meu espírito exulta; até o meu corpo repousará seguro.

Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha glória: também a minha carne repousará segura.

Portanto, está alegre o meu coração e se regozija a minha glória; também a minha carne repousará segura.

Por isso o meu coração se alegra e o meu espírito exulta; até o meu corpo repousará seguro.

Por isso o meu coração está feliz e alegre, e eu, um ser mortal, me sinto bem seguro,

Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,

Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

Pelo que está alegre meu coração, e minha gloria se goza: tambem minha carne habitará segura.

Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.

Essa é a razão da alegria que trago no coração e, no íntimo, exulto de prazer; e assim meu corpo repousará em paz, porque tu não me abandonarás nas profundezas da morte,

Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

Pois não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

Pois não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

porque tu, ó Deus, me proteges do poder da morte. Eu tenho te servido fielmente, e por isso não deixarás que eu desça ao mundo dos mortos.

porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.

Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo apodreça no túmulo.

Porque não deixarás minha alma no inferno: não permittirás que teu Santo veja corrupção.

Pois não deixarás a minha alma no sepulcro, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.

For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.

because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful Or [holy] one see decay.

For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

Tu me farás ver os caminhos da vida; na tua presença há plenitude de alegria, na tua destra, delícias perpetuamente.

Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há abundância de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há abundância de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

Tu me farás ver os caminhos da vida; na tua presença há plenitude de alegria, à tua direita, há delícias perpetuamente.

Tu me mostras o caminho que leva à vida. A tua presença me enche de alegria e me traz felicidade para sempre.

Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.

Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Far-me-has saber a vereda da vida: fartura de alegrias ha em tua presença; delicias estão em tua mão direita perpetuamente.

Tu me farás conhecer a vereda da vida; na tua presença há plenitude de alegria; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

Tu me fizeste conhecer o caminho da vida, a plena felicidade da tua presença e o eterno prazer de estar na tua destra.

You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your right hand there are pleasures for ever and ever.

You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.