Salmos 149

Aleluia! Cantai ao Senhor um novo cântico e o seu louvor, na assembleia dos santos.

LOUVAI ao Senhor. Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na congregação dos santos.

Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo e o seu louvor, na congregação dos santos.

Aleluia! Cantem ao Senhor um cântico novo; cantem o seu louvor na assembleia dos santos.

Aleluia! Cantem a Deus, o Senhor, uma nova canção. Louvem a Deus na reunião dos seus servos fiéis.

Aleluia! Cantem ao Senhor uma nova canção, louvem-no na assembléia dos fiéis.

Louvado seja o Senhor! Cantem ao Senhor um cântico novo, cantem louvores a ele na congregação dos fiéis.

HALLELU-JAH. Cantai a Jehovah cantico novo: seu louvor esteja na congregação de seus privados.

Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembleia dos santos!

Aleluia! Cantai ao SENHOR um cântico novo, e o seu louvor, na assembleia dos fiéis!

Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints.

Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]; also in verse 9 Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.

Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

Regozije-se Israel no seu Criador, exultem no seu Rei os filhos de Sião.

Alegre-se Israel naquele que o fez, regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

Alegre-se Israel naquele que o fez, regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

Alegre-se Israel no seu Criador; exultem no seu Rei os filhos de Sião.

Alegre-se, ó povo de Israel, por causa do seu Criador! Fique contente, ó povo de Jerusalém, por causa do seu Rei!

Alegre-se Israel no seu criador, exulte o povo de Sião no seu rei!

Ó Israel, alegre-se em seu Criador! Ó povo de Sião, exulte em seu Rei!

Alegre-se Israel em seu Fazedor: os filhos de Sião se gozem em seu Rei.

Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

Alegre-se Israel no seu Criador, os filhos de Sião exultem em seu Rei!

Let Israel have joy in his maker; let the children of Zion be glad in their King.

Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.

Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

Louvem-lhe o nome com flauta; cantem-lhe salmos com adufe e harpa.

Louvem o seu nome com flauta, cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.

Louvem o seu nome com flauta, cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.

Louvem o nome do Senhor com danças; cantem-lhe salmos ao som de tamborins e harpas.

Louvem a Deus, o Senhor, com danças e, em seu louvor, toquem pandeiros e liras.

Louvem eles o seu nome com danças; ofereçam-lhe música com tamborim e harpa.

Louvem o nome dele com danças, acompanhadas de tamborins e harpas.

Louvem seu nome com frauta: psalmodiem-lhe com adufe e harpa.

Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

Louvem seu Nome com danças, cantem seus louvores com pandeiro e cítara!

Let them give praise to his name in the dance: let them make melody to him with instruments of brass and corded instruments of music.

Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.

Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.

Porque o Senhor se agrada do seu povo e de salvação adorna os humildes.

Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adornará os mansos com a salvação.

Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adornará os mansos com a salvação.

Porque o Senhor se agrada do seu povo e exalta os humildes com a salvação.

Pois o Senhor está contente com o seu povo; ele dá aos humildes a honra da vitória.

O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.

Pois o Senhor tem prazer em seu povo; ele coroa os humildes com vitória.

Porque Jehovah se agrada de seu povo: ornará os mansos com salvação.

Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

Pois o SENHOR se compraz em seu povo; Ele coroa de vitória os humildes.

For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.

For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory.

For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

Exultem de glória os santos, no seu leito cantem de júbilo.

Exultem os santos na glória, cantem de alegria nos seus leitos.

Exultem os santos na glória, cantem de alegria no seu leito.

Que os santos exultem de glória, e no seu leito cantem de júbilo.

Que os seus servos fiéis se alegrem com a vitória e cantem alegremente nas suas festas!

Regozijem-se os seus fiéis nessa glória e em seus leitos cantem alegremente!

Alegrem-se os fiéis porque ele os honra; cantem de alegria em suas camas.

Saltem de prazer seus privados, por tal gloria: jubilem sobre suas camas.

Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

Regozijem-se nessa glória os fiéis e cantem, jubilosos o dia todo e ao deitar!

Let the saints have joy and glory: let them give cries of joy on their beds.

Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.

Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.

Nos seus lábios estejam os altos louvores de Deus, nas suas mãos, espada de dois gumes,

Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e espada de dois fios nas suas mãos.

Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus e espada de dois fios, nas suas mãos,

Nos seus lábios estejam os altos louvores de Deus, e, nas suas mãos, uma espada de dois gumes,

Que eles louvem a Deus, gritando bem alto, com espadas afiadas nas mãos

Altos louvores estejam em seus lábios e uma espada de dois gumes em suas mãos,

Louvores a Deus estejam em seus lábios, e uma espada afiada em suas mãos,

Exaltações de Deos estarão em sua garganta: e espada de dous fios estará em sua mão.

Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

Altos louvores a Deus estejam sempre em seus lábios; em suas mãos, a espada de dois gumes:

Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands;

May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,

[Let] the high praises of God [be] in their mouth, And a two-edged sword in their hand;

para exercer vingança entre as nações e castigo sobre os povos;

Para tomarem vingança das nações, e darem repreensões aos povos.

para tomarem vingança das nações e darem repreensões aos povos,

para exercer vingança entre as nações e castigo sobre os povos;

para derrotar as nações e castigar os povos;

para imporem vingança às nações e trazerem castigo aos povos,

para se vingarem das nações e castigarem os povos,

Para tomarem vingança das gentes: e darem reprensões aos povos.

para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

para exercer vindicação entre as nações, e castigo sobre os pagãos;

To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment;

to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,

To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

para meter os seus reis em cadeias e os seus nobres, em grilhões de ferro;

Para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

para prenderem os seus reis com cadeias e os seus nobres, com grilhões de ferro;

para prender os seus reis com correntes e os seus nobres, com cadeias de ferro;

para prender os seus reis e as suas autoridades com pesadas correntes de ferro;

para prenderem os seus reis com grilhões e seus nobres com algemas de ferro,

para prenderem seus reis com algemas e seus líderes, com correntes de ferro,

Para aprisionarem a seus Reis com cadeas: e seus veneraveis com grilhões de ferro.

para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

para prender seus reis com grilhões, e com algemas de ferro, seus nobres;

To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron;

to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,

To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

para executar contra eles a sentença escrita, o que será honra para todos os seus santos. Aleluia!

Para fazerem neles o juízo escrito; esta honra tê-la-ão todos os santos. Louvai ao Senhor.

para fazerem neles o juízo escrito; esta honra, tê-la-ão todos os santos. Louvai ao Senhor!

para executar contra eles a sentença escrita, o que será honra para todos os seus santos. Aleluia!

para castigar as nações como Deus mandou! Essa é a vitória dos seus servos fiéis. Aleluia!

para executarem a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia!

para executarem a sentença escrita contra eles, esse é o glorioso privilégio de seus fiéis. Louvado seja o Senhor!

Para fazerem nelles o juizo escrito: esta será gloria de todos seus privados. Hallelu-Jah.

para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!

para executar contra eles a sentença escrita. E assim, em esplendor e felicidade louvá-lo-ão todos os seus devotos: Louvado seja o Eterno! Aleluia!

To give them the punishment which is in the holy writings: this honour is given to all his saints. Praise be to the Lord.

to carry out the sentence written against them - this is the glory of all his faithful people. Praise the Lord.

To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.