Salmos 148

Aleluia! Louvai ao Senhor do alto dos céus, louvai-o nas alturas.

LOUVAI ao Senhor. Louvai ao Senhor desde os céus, louvai-o nas alturas.

Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde os céus, louvai-o nas alturas.

Aleluia! Louvem o Senhor do alto dos céus, louvem o Senhor nas alturas.

Aleluia! Todos os que estão nos céus, louvem o Senhor Deus nas alturas!

Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

Louvado seja o Senhor! Louvem o Senhor desde os céus! Louvem-no desde as alturas!

HALLELU-JAH. Louvai a Jehovah desdos ceos: o louvai em as alturas.

Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

Aleluia! Louvai ao SENHOR, os do céu, louvai-o nas alturas!

Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.

Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]; also in verse 14 Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.

Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos.

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos.

Louvem o Senhor, todos os seus anjos; louvem-no, todos os seus exércitos celestiais.

Louvem o Senhor, todos os seus anjos, todos os seus exércitos celestiais!

Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

Louvem-no, todos os seus anjos! Louvem-no, todos os exércitos celestiais!

O louvai, todos seus Anjos: o louvai, todos seus exercitos.

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

Louvai-o vós todos, seus anjos, louvai-o vós todos, seus exércitos celestiais!

Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.

Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.

Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.

Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

Louvem o Senhor, sol e lua; louvem-no, todas as estrelas luzentes.

Sol e lua, louvem o Senhor! Todas as estrelas brilhantes, louvem a Deus!

Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!

O louvai, vós Sol e Lua: o louvai, todas as estrellas luzentes.

Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

Louvai-o, sol e lua, louvai-o vós todas, estrelas brilhantes!

Give praise to him, you sun and moon: give praise to him, all you stars of light.

Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.

Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.

Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus:

Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.

Louvem o Senhor, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

Que os mais altos céus o louvem e também as águas que estão acima do céu !

Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

Louvem-no, altos céus! Louvem-no, vapores acima das nuvens!

O louvai, os ceos dos ceos: e as aguas, que estais sobre os ceos.

Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

Louvai-o vós, os mais altos céus, e vós, águas que estais acima do firmamento!

Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.

Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.

Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

Louvem o nome do Senhor, pois mandou ele, e foram criados.

Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram criados.

Que louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram criados.

Louvem o nome do Senhor, pois ele deu uma ordem, e foram criados.

Que todos eles louvem o Senhor, pois ele deu uma ordem, e eles foram criados!

Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

Todas as coisas criadas louvem o nome do Senhor, pois ele ordenou, e elas vieram a existir.

Todas estas louvem ao nome de Jehovah: porque o mandando elle, logo forão creadas.

Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

Que eles louvem o Nome do SENHOR,porquanto Ele ordenou, e foram criados.

Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made.

Let them praise the name of the Lord, for at his command they were created,

Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.

E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

E os confirmou para sempre, e lhes deu uma lei que não ultrapassarão.

E os confirmou para sempre e lhes deu uma lei que não ultrapassarão.

Ele os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não será mudada.

Ele mandou, e foram firmados para sempre nos seus lugares; eles não podem desobedecer.

Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

Ele as pôs em seu lugar para todo o sempre; seu decreto jamais será revogado.

E confirmou-as para sempre já mais: e deu-lhes tal ordenança, que nenhuma dellas a traspassará.

Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

Ele os estabeleceu para todo o sempre, ao promulgar uma Lei, que não passará!

He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken.

and he established them for ever and ever - he issued a decree that will never pass away.

He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

Louvai ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos,

Louvai ao Senhor desde a terra, vós, baleias e todos os abismos,

Desde a terra, louvem o Senhor! Louvem-no, monstros marinhos e todos os abismos;

Louve o Senhor, tudo o que existe na terra: monstros do mar e todas as profundezas do oceano!

Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

Louvem o Senhor desde a terra, vocês criaturas das profundezas do oceano,

Louvai a Jehovah Os da terra: as balêas, e todos os abismos.

Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

Louvai ao SENHOR, os da terra; cetáceos e profundezas todas;

Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places:

Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,

Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.

fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra:

fogo e saraiva, neve e vapores e vento tempestuoso que executa a sua palavra;

fogo e granizo, neve e vapor e ventos fortes que lhe executam a palavra;

Louvem o Senhor, relâmpagos e chuva de pedra, neve e nuvens, e ventos fortes, que obedecem à sua ordem!

relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

fogo e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos que lhe obedecem,

O fogo e a saraiva, a neve e o vapor: o vento tempestuoso, que executa sua palavra.

fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

relâmpagos, granizo, neve e neblina; vendavais e tempestades, todos dóceis à sua Palavra,

Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:

lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,

Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;

montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

Montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros:

montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

montes e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros;

Louvem o Senhor, colinas e montanhas, florestas e árvores que dão frutas!

todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

montanhas e colinas, árvores frutíferas e cedros,

Vós montes e todos os outeiros: arvores fructiferas, e todos os cedros.

montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros;

Mountains and all hills; fruit-trees and all trees of the mountains:

you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;

feras e gados, répteis e voláteis;

As feras e todos os gados, répteis e aves voadoras:

as feras e todos os gados, répteis e aves voadoras;

feras e todo o gado, animais que rastejam e aves;

Louvem o Senhor, todos os animais, mansos e selvagens! Louvem o Senhor, passarinhos e animais que se arrastam pelo chão!

todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

animais selvagens e domésticos, seres que rastejam e os que voam,

As feras, e todo gado: reptiles, e aves que tendes asas.

feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

feras e todos os rebanhos domésticos, répteis, aves que voam e todos os demais seres vivos,

Beasts and all cattle; insects and winged birds:

wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,

Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;

reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

Reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra:

reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

Louvem o Senhor, reis e todos os povos, governantes e todas as outras autoridades!

reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

reis da terra e todos os povos, governantes e juízes da terra,

Vos Reis da terra, e todos os povos: vos Principes, e todos os Juizes da terra.

reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

reis da terra e todos os povos, governantes e todos os magistrados da terra;

Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:

kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,

Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

rapazes e donzelas, velhos e crianças.

Mancebos e donzelas, velhos e crianças,

rapazes e donzelas, velhos e crianças.

rapazes e moças, velhos e crianças.

Louvem o Senhor, moços e moças, velhos e crianças!

moços e moças, velhos e crianças.

rapazes e moças, idosos e crianças.

Mancebos, e tambem donzellas: vos velhos com os moços.

mancebos e donzelas; velhos e crianças!

moços e moças, velhos e crianças!

Young men and virgins; old men and children:

young men and women, old men and children.

Both young men and virgins; Old men and children:

Louvem o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua glória está sobre a terra e o céu.

Que louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado; a sua glória está sobre a terra e o céu.

Louvem o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso; a sua majestade está acima da terra e do céu.

Que todos louvem a Deus, o Senhor, porque ele é superior a todos os outros deuses! A sua glória está acima da terra e do céu.

Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

Louvem todos o nome do Senhor, pois exaltado é seu nome; sua glória está acima da terra e dos céus!

Todos estes louvem ao nome de Jehovah; pois seu nome delle só he exaltado: sua magestade está sobre a terra e o ceo.

Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

Que todos louvem o Nome do SENHOR,pois o seu Nome é o único sublime, sua majestade está acima da terra e dos céus.

Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.

Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.

Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor.

Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ele fez com que a sua nação ficasse cada vez mais forte, e por isso o louvam todos os seus servos fiéis, o povo de Israel, a quem ele tanto ama. Aleluia!

Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ele deu força a seu povo e honra a seus fiéis, o povo de Israel, que lhe é chegado. Louvado seja o Senhor!

E exalçou o corno de seu povo, a saber o louvor de todos seus privados, os filhos de Israel, o povo chegado a elle. Hallelu-Jah.

Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

Outorgou glória e poder a seu povo, e tem recebido louvor de todos os seus fiéis, dois israelitas, povo a quem Ele tanto ama. Aleluia!

He has put on high the horn of his people, for the praise of all his saints; even the children of Israel, a people which is near to him. Let the Lord be praised.

And he has raised up for his people a horn, [Horn] here symbolizes strength. the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord.

And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.