Salmos 147

Louvai ao Senhor, porque é bom e amável cantar louvores ao nosso Deus; fica-lhe bem o cântico de louvor.

LOUVAI ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; isto é agradável; decoroso é o louvor.

Louvai ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; isto é agradável; decoroso é o louvor.

Aleluia! Bom e amável é cantar louvores ao nosso Deus; fica-lhe bem o cântico de louvor.

Aleluia! É bom cantar louvores ao nosso Deus; é agradável e certo louvá-lo.

Aleluia! Como é bom cantar louvores ao nosso Deus! Como é agradável e próprio louvá-lo!

Louvado seja o Senhor! Como é bom cantar louvores a nosso Deus! Como é agradável e apropriado!

LOUVAI ao Senhor; porque he bom psalmodiar a nosso Deos: porquanto he suave; decente he o louvor.

Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.

Aleluia! Como é bom cantar louvores ao nosso Deus; como é agradável prestar-lhe uma adoração condigna!

Give praise to the Lord; for it is good to make melody to our God; praise is pleasing and beautiful.

Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]; also in verse 20 How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!

Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, [and] praise is comely.

O Senhor edifica Jerusalém e congrega os dispersos de Israel;

O Senhor edifica Jerusalém; congrega os dispersos de Israel;

O Senhor edifica Jerusalém; congrega os dispersos de Israel;

O Senhor edifica Jerusalém e congrega os dispersos de Israel.

O Senhor Deus está construindo de novo Jerusalém; ele está trazendo de volta o seu povo, que foi levado como prisioneiro para outro país.

O Senhor edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel.

O Senhor reconstrói Jerusalém e traz os exilados de volta a Israel.

Jehovah edifica a Jerusalem: congrega aos espargidos de Israel.

O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;

O Eterno reconstrói Jerusalém; Ele congrega os exilados de Israel.

The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.

The Lord builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.

Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

sara os de coração quebrantado e lhes pensa as feridas.

Sara os quebrantados de coração, e liga-lhes as feridas;

sara os quebrantados de coração e liga-lhes as feridas;

Ele sara os que têm o coração quebrantado e trata das feridas deles.

Ele cura os que têm o coração partido e trata dos seus ferimentos.

Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas.

Ele cura os de coração quebrantado e enfaixa suas feridas.

Sara aos quebrantados de coração; e cura os de suas dores.

sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;

Somente Ele cura os corações quebrantados e lhes pensa as feridas.

He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.

He heals the brokenhearted and binds up their wounds.

He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.

Conta o número das estrelas, chamando-as todas pelo seu nome.

Conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

Conta o número das estrelas, chamando-as todas pelo seu nome.

Foi ele quem resolveu quantas estrelas deviam existir e chama cada uma pelo nome.

Ele determina o número de estrelas e chama cada uma pelo nome.

Conta as estrelas e chama cada uma pelo nome.

Conta o numero das estrellas: a todas chama nome por nome.

conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

Ele fixa o número das estrelas, a cada uma dá um nome.

He sees the number of the stars; he gives them all their names.

He determines the number of the stars and calls them each by name.

He counteth the number of the stars; He calleth them all by [their] names.

Grande é o Senhor nosso e mui poderoso; o seu entendimento não se pode medir.

Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.

Grande é o nosso Senhor e de grande poder; o seu entendimento é infinito.

Grande é o Senhor nosso e mui poderoso; o seu entendimento não se pode medir.

Deus, o Senhor nosso, é grande e poderoso; a sua sabedoria não pode ser medida.

Grande é o nosso Soberano e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento.

Nosso Senhor é grande! Seu poder é absoluto! É impossível medir seu entendimento.

Grande he nosso Senhor, e de muitissima potencia: de seu entendimento não ha numero.

Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.

Nosso Senhor é Soberano e tremendo o seu poder; é infinita sua sabedoria.

Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.

Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.

Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

O Senhor ampara os humildes e dá com os ímpios em terra.

O Senhor eleva os humildes, e abate os ímpios até à terra.

O Senhor eleva os humildes e abate os ímpios até à terra.

O Senhor ampara os humildes, mas faz com que os ímpios caiam por terra.

O Senhor Deus levanta os humildes, mas esmaga os maus no chão.

O Senhor sustém o oprimido, mas lança por terra o ímpio.

O Senhor protege os humildes, mas lança os perversos no pó.

Jehovah sostem aos mansos: e abate aos impios até a terra.

O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.

O SENHOR ergue os humildes, mas rebaixa os ímpios até o chão.

The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.

The Lord sustains the humble but casts the wicked to the ground.

Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.

Cantai ao Senhor com ações de graças; entoai louvores, ao som da harpa, ao nosso Deus,

Cantai ao Senhor em ação de graças; cantai louvores ao nosso Deus sobre a harpa.

Cantai ao Senhor em ação de graças; cantai louvores ao nosso Deus sobre a harpa.

Cantem ao Senhor com ações de graças; ao som da harpa, cantem louvores ao nosso Deus,

Cantem hinos de louvor ao Senhor; toquem músicas na lira em louvor ao nosso Deus.

Cantem ao Senhor com ações de graças; ao som da harpa façam música para o nosso Deus.

Cantem com ações de graças ao Senhor, cantem ao nosso Deus louvores com a harpa.

Por coros cantai a Jehovah com acção de graças: psalmodiai a nosso Deos com a harpa.

Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.

Entoai ao SENHOR com ações de graças, cantai ao nosso Deus ao som das cítaras!

Make songs of praise to the Lord; make melody to our God with instruments of music.

Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp.

Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,

que cobre de nuvens os céus, prepara a chuva para a terra, faz brotar nos montes a erva

Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;

Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra e que faz produzir erva sobre os montes;

que cobre de nuvens o céu, prepara a chuva para a terra, faz brotar nos montes a erva

Ele cobre de nuvens o céu, manda cair chuva na terra e faz crescer grama nas montanhas.

Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas.

Ele cobre os céus de nuvens, provê chuva para a terra e faz o capim crescer nos montes.

Elle he o que de nuvens cobre os ceos, o que prepara chuva para a terra; o que aos montes faz produzir erva.

Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;

Ele cobre de nuvens os céus, prepara a chuva para a terra; faz brotar a relva sobre as colinas,

By his hand the heaven is covered with clouds and rain is stored up for the earth; he makes the grass tall on the mountains.

He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.

Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.

e dá o alimento aos animais e aos filhos dos corvos, quando clamam.

Que dá aos animais o seu sustento, e aos filhos dos corvos, quando clamam.

que dá aos animais o seu sustento e aos filhos dos corvos, quando clamam.

e dá o alimento aos animais e aos filhos dos corvos, quando clamam.

Ele dá de comer aos animais e alimenta os filhotes dos corvos quando eles pedem.

Ele dá alimento aos animais, e aos filhotes dos corvos quando gritam de fome.

Alimenta os animais selvagens e dá de comer aos filhotes dos corvos quando pedem.

O que dá ao gado seu pasto: como tambem aos filhos dos corvos, quando clamão.

que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.

dá alimento ao gado e aos filhotes do corvo, quando crocitam de fome.

He gives food to every beast, and to the young ravens in answer to their cry.

He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.

He giveth to the beast his food, [And] to the young ravens which cry.

Não faz caso da força do cavalo, nem se compraz nos músculos do guerreiro.

Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz na agilidade do varão.

Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz na agilidade do varão.

Não faz caso da força do cavalo, nem se compraz nos músculos do guerreiro.

O que agrada a Deus não são cavalos fortes nem soldados corajosos,

Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada;

Seu prazer não está na força do cavalo, nem no poder humano.

Não se agrada da força do cavallo: nem se contenta das pernas do varão.

Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

Ele não se compraz no vigor do cavalo, nem dá valor à agilidade dos seres humanos;

He has no delight in the strength of a horse; he takes no pleasure in the legs of a man.

His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;

He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.

Agrada-se o Senhor dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

O Senhor agrada-se dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

O Senhor agrada-se dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

O Senhor se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

mas, sim, as pessoas que o temem e põem a sua esperança no seu amor.

o Senhor se agrada dos que o temem, dos que colocam a esperança no seu amor leal.

O Senhor se agrada dos que o temem, dos que põem a esperança em seu amor.

Jehovah se agrada dos que o temem: como tambem dos que se atém a sua benignidade.

O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.

o SENHOR se agrada dos que o temem, daqueles que depositam sua esperança em seu amor leal e perene.

The Lord takes pleasure in his worshippers, and in those whose hope is in his mercy.

the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.

Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.

Louva, Jerusalém, ao Senhor; louva, Sião, ao teu Deus.

Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

Louve o Senhor, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião!

Louve o Senhor, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião!

Exalte ao Senhor, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião,

Exalte o Senhor, ó Jerusalém! Louve seu Deus, ó Sião!

Louva, ó Jerusalem, a Jehovah: celébra, ó Sião, a teu Deos.

Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

Glorifica ao SENHOR, Jerusalém! Sião, louva teu Deus!

Give praise to the Lord, O Jerusalem; give praise to your God, O Zion.

Extol the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.

Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.

Pois ele reforçou as trancas das tuas portas e abençoou os teus filhos, dentro de ti;

Porque ele fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

Porque ele fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

Pois ele reforçou as trancas dos seus portões e abençoou os que habitam em seu meio.

Pois ele reforça os portões da cidade e abençoa o seu povo que mora ali.

pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou o seu povo, que lá habita.

Pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou seus filhos dentro de seus muros.

Porque fortifica os ferrolhos de tuas portas: bemdiz a teus filhos dentro de ti.

Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

Porque Ele reforçou as trancas de tuas portas e, em teu meio, abençoou teus filhos.

He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls.

He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.

For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.

estabeleceu a paz nas tuas fronteiras e te farta com o melhor do trigo.

Ele é quem pacifica os teus termos, e da flor da farinha te farta;

Ele é quem pacifica os teus termos e da flor da farinha te farta;

Estabeleceu a paz em seu território e farta você com o melhor do trigo.

Ele conserva a paz nas fronteiras e alimenta o povo com o melhor trigo.

É ele que mantém as suas fronteiras em segurança e que a supre do melhor do trigo.

Ele conserva a paz em suas fronteiras e satisfaz sua fome com o melhor trigo.

Elle he o que poem teus termos em paz: e te farta com trigo excellentissimo.

Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;

Ele, que dá a paz em tuas fronteiras, te sacia com a flor do trigo.

He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain.

He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.

He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

Ele envia as suas ordens à terra, e sua palavra corre velozmente;

Quem envia o seu mandamento à terra; a sua palavra corre velozmente;

quem envia o seu mandamento à terra; a sua palavra corre velozmente;

Ele envia as suas ordens à terra, e sua palavra corre velozmente.

O Senhor dá uma ordem, e ela chega depressa aonde ele quer.

Ele envia sua ordem à terra, e sua palavra corre veloz.

Ele envia suas ordens ao mundo, e sua palavra corre veloz.

O que envia seu mandado á terra: sua palavra corre mui ligeira.

quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

Ele envia suas ordens à terra, e veloz corre a sua Palavra.

He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly.

He sends his command to the earth; his word runs swiftly.

He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.

dá a neve como lã e espalha a geada como cinza.

Quem dá a neve como lã, esparge a geada como cinza;

quem dá a neve como lã e esparge a geada como cinza;

Faz cair a neve como lã e espalha a geada como cinza.

Ele faz cair neve tão grossa como lã e espalha a geada como pó.

Faz cair a neve como lã, e espalha a geada como cinza.

Envia a neve como lã branca e espalha a geada sobre a terra como cinzas.

O que dá a neve como lá: a geada esparge como cinza.

Ele dá a neve como lã, asperge a geada como cinza,

Ele faz cair a neve como lã, como cinza espalha a geada;

He gives snow like wool; he sends out ice-drops like dust.

He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.

He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.

Ele arroja o seu gelo em migalhas; quem resiste ao seu frio?

Quem lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

quem lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

Faz cair o seu gelo como se fossem migalhas; quem pode resistir ao seu frio?

Ele envia chuva de pedra, gelo em pedaços; ninguém suporta o frio que ele manda.

Faz cair o gelo como se fosse pedra. Quem pode suportar o seu frio?

Lança granizo como pedras; quem é capaz de suportar o frio intenso?

O que lança seu caramelo como em pedaços: quem pararia perante seu frio?

e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

lança o granizo aos punhados: diante de tal frio, quem pode resistir?

He sends down ice like raindrops: water is made hard by his cold.

He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?

He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?

Manda a sua palavra e o derrete; faz soprar o vento, e as águas correm.

Manda a sua palavra, e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as águas.

Manda a sua palavra e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as águas.

Manda a sua palavra e o gelo se derrete; faz soprar o vento, e as águas correm.

Então ele dá uma ordem, e o gelo se derrete; manda o vento soprar, e as águas correm.

Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr.

Então, por sua ordem, tudo se dissolve; envia seus ventos, e o gelo derrete.

Manda sua palavra, e os faz derreter: faz assoprar seu vento, e escorrem se as aguas.

Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;

Ele envia sua Palavra e derrete o gelo; faz soprar o vento, e as águas voltam a correr.

At the outgoing of his word, the ice is turned to water; when he sends out his wind, there is a flowing of waters.

He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.

He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.

Mostra a sua palavra a Jacó, as suas leis e os seus preceitos, a Israel.

Mostra a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e os seus juízos a Israel.

Mostra a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e os seus juízos, a Israel.

Anuncia a sua palavra a Jacó, as suas leis e os seus preceitos, a Israel.

O Senhor anuncia a sua mensagem aos descendentes de Jacó e dá as suas ordens e leis ao povo de Israel.

Ele revela a sua palavra a Jacó, os seus decretos e ordenanças a Israel.

Ele revelou sua palavra a Jacó, seus decretos e estatutos, a Israel.

Notifica suas palavras a Jacob: e seus estatutos e seus direitos a Israel.

ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.

Ele proclama a Jacó a sua Palavra; a Israel, seus decretos e suas decisões.

He makes his word clear to Jacob, teaching Israel his laws and his decisions.

He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.

He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.

Não fez assim a nenhuma outra nação; todas ignoram os seus preceitos. Aleluia!

Não fez assim a nenhuma outra nação; e, quanto aos seus juízos, não os conhecem. Louvai ao Senhor.

Não fez assim a nenhuma outra nação; e, quanto aos seus juízos, nenhuma os conhece. Louvai ao Senhor!

Não fez assim com nenhuma outra nação; todas ignoram os seus preceitos. Aleluia!

Ele não fez assim com nenhuma outra nação; as outras nações não conhecem as suas leis. Aleluia!

Ele não fez isso a nenhuma outra nação; todas as outras desconhecem as suas ordenanças. Aleluia!

Não fez o mesmo com nenhuma outra nação; elas não conhecem seus estatutos. Louvado seja o Senhor!

Assim não fez a outra nenhuma gente; e seus direitos não conhecem. Hallelu-Jah.

Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto às suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!

Isto, não o fez a nenhuma outra nação; todas as outras não conhecem as suas ordenanças. Aleluia!

He has not done these things for any other nation: and as for his laws, they have no knowledge of them. Let the Lord be praised.

He has done this for no other nation; they do not know his laws. Masoretic Text; Dead Sea Scrolls and Septuagint [nation; / he has not made his laws known to them] Praise the Lord.

He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.