Salmos 146

Aleluia! Louva, ó minha alma, ao Senhor.

LOUVAI ao Senhor. Ó minha alma, louva ao senhor.

Louvai ao Senhor! Ó minha alma, louva ao Senhor!

Aleluia! Louve, ó minha alma, o Senhor.

Aleluia! Que todo o meu ser te louve, ó Senhor!

Aleluia! Louve, ó minha alma ao Senhor.

Louvado seja o Senhor! Que todo o meu ser louve o Senhor.

HALLELU-JAH. Alma minha, louva a Jehovah.

Louvai ao Senhor. Ó minha alma, louva ao Senhor.

Aleluia! Louva, ó minha alma, ao Senhor!

Let the Lord be praised. Give praise to the Lord, O my soul.

Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]; also in verse 10 Praise the Lord, my soul.

Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.

Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus, enquanto eu viver.

Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.

Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.

Louvarei o Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu viver.

A vida inteira eu louvarei o meu Deus, cantarei louvores a ele enquanto eu viver.

Louvarei ao Senhor por toda a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu viver.

Louvarei o Senhor enquanto eu viver; cantarei a meu Deus até o último suspiro.

Louvarei a Jehovah ara minha vida: psalmodiarei a meu Deos, em quanto ainda vivo.

Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.

Louvarei ao SENHOR, por toda a minha vida; cantarei louvores a meu Deus, enquanto eu existir.

While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being.

I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.

While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

Não confieis em príncipes, nem nos filhos dos homens, em quem não há salvação.

Não confieis em príncipes nem em filhos de homens, em quem não há salvação.

Não confieis em príncipes nem em filhos de homens, em quem não há salvação.

Não confiem em príncipes, nem nos filhos dos homens, em quem não há salvação.

Não ponham a sua confiança em pessoas importantes, nem confiem em seres humanos, pois eles são mortais e não podem ajudar ninguém.

Não confiem em príncipes, em meros mortais, incapazes de salvar.

Não confiem nos poderosos; não é neles que encontrarão salvação.

Não confieis em principes: em filhos de homens, em quem não ha salvação.

Não confieis em príncipes, nem em filho de homem, em quem não há auxílio.

Não conteis com os príncipes, com meros seres humanos: são incapazes de salvar!

Put not your faith in rulers, or in the son of man, in whom there is no salvation.

Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save.

Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.

Sai-lhes o espírito, e eles tornam ao pó; nesse mesmo dia, perecem todos os seus desígnios.

Sai-lhes o espírito, e eles tornam-se em sua terra: naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos.

Sai-lhes o espírito, e eles tornam para sua terra; naquele mesmo dia, perecem os seus pensamentos.

Sai-lhes o espírito, e eles voltam ao pó; nesse mesmo dia, acabam todos os seus planos.

Quando eles morrem, voltam para o pó da terra, e naquele dia todos os seus planos se acabam.

Quando o espírito deles se vai, voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos.

Quando sua vida se vai, voltam ao pó, e todos os seus planos morrem com eles.

Sahe se seu espirito, tornão-se em sua terra: e naquelle mesmo dia perecem seus intentos.

Sai-lhe o espírito, e ele volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos.

Ao se esvair seu espírito, eles voltam ao pó; no mesmo dia seus planos se apagam.

Man's breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end.

When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.

His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio, cuja esperança está no Senhor, seu Deus,

Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio, e cuja esperança está posta no Senhor seu Deus,

Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio e cuja esperança está posta no Senhor, seu Deus,

Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio, cuja esperança está no Senhor, seu Deus,

Feliz aquele que recebe ajuda do Deus de Jacó, aquele que põe a sua esperança no Senhor, seu Deus,

Como é feliz aquele cujo auxílio é o Deus de Jacó, cuja esperança está no Senhor, no seu Deus,

Como são felizes os que têm o Deus de Jacó como seu auxílio, os que põem sua esperança no Senhor, seu Deus.

Bemaventurado aquelle, que ao Deos de Jacob tem por sua ajuda: e cuja esperança está posta em Jehovah seu Deos.

Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio, e cuja esperança está no Senhor seu Deus

Feliz o que tem por ajudador o Deus de Jacó e, por esperança, o SENHOR, seu Deus,

Happy is the man who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.

Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:

que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e mantém para sempre a sua fidelidade.

Que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto há neles, e que guarda a verdade para sempre;

que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto há neles e que guarda a verdade para sempre;

que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e mantém para sempre a sua fidelidade.

o Criador do céu, da terra e do mar e de tudo o que neles existe! O Senhor sempre cumpre as suas promessas;

que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e que mantém a sua fidelidade para sempre!

Ele fez os céus e a terra, o mar e tudo que neles há; ele cumpre suas promessas para sempre.

Pois elle he o que fez os ceos e a terra, o mar, e tudo quanto ha nelles: e o que guarda fieldade para sempre.

que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto neles há, e que guarda a verdade para sempre;

que fez o céu e a terra, o mar e tudo quanto neles há, e que guarda fidelidade para sempre,

Who made heaven and earth, the sea, and all things in them; who keeps faith for ever:

He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them - he remains faithful forever.

Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;

Que faz justiça aos oprimidos e dá pão aos que têm fome. O Senhor liberta os encarcerados.

Que faz justiça aos oprimidos; que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados.

que faz justiça aos oprimidos; que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados;

Que faz justiça aos oprimidos e dá pão aos que têm fome. O Senhor liberta os encarcerados.

ele julga a favor dos que são explorados e dá comida aos que têm fome. O Senhor Deus põe em liberdade os que estão presos

Ele defende a causa dos oprimidos e dá alimento aos famintos. O Senhor liberta os presos,

Faz justiça aos oprimidos e alimenta os famintos. O Senhor liberta os prisioneiros.

O que faz direito aos opprimidos, o que dá pão aos famintos: Jehovah solta aos presos.

que faz justiça aos oprimidos, que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados;

que faz justiça aos oprimidos, que dá pão aos que têm fome! O SENHOR é quem liberta os prisioneiros.

Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free;

He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,

Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

O Senhor abre os olhos aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.

O Senhor abre os olhos aos cegos: o Senhor levanta os abatidos: o Senhor ama os justos.

o Senhor abre os olhos aos cegos; o Senhor levanta os abatidos; o Senhor ama os justos;

O Senhor abre os olhos aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.

e faz com que os cegos vejam. O Senhor levanta os que caem e ama aqueles que lhe obedecem.

o Senhor dá vista aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.

O Senhor abre os olhos dos cegos. O Senhor levanta os abatidos. O Senhor ama os justos.

Jehovah abre os olhos aos cegos; Jehovah levanta aos abatidos: Jehovah ama aos justos.

o Senhor abre os olhos aos cegos; o Senhor levanta os abatidos; o Senhor ama os justos.

O SENHOR dá vista aos cegos, o SENHOR ergue os combalidos, o SENHOR ama osjustos.

The Lord makes open the eyes of the blind; the Lord is the lifter up of those who are bent down; the Lord is a lover of the upright;

the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.

Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;

O Senhor guarda o peregrino, ampara o órfão e a viúva, porém transtorna o caminho dos ímpios.

O Senhor guarda os estrangeiros: ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios.

o Senhor guarda os estrangeiros; ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios.

O Senhor guarda o estrangeiro, ampara o órfão e a viúva, porém transtorna o caminho dos ímpios.

O Senhor protege os estrangeiros que moram em nossa terra; ele ajuda as viúvas e os órfãos, mas faz com que fracassem os planos dos maus.

O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.

O Senhor protege os estrangeiros e cuida dos órfãos e das viúvas, mas frustra os planos dos perversos.

Jehovah guarda os estrangeiros, sostem o orfão e a viuva; mas trastorna o caminho dos impios.

O Senhor preserva os peregrinos; ampara o órfão e a viúva; mas transtorna o caminho dos ímpios.

O SENHOR protege os migrantes, ampara os órfãos e as viúvas, mas frustra os planos e atitudes dos ímpios.

The Lord takes care of those who are in a strange land; he gives help to the widow and to the child who has no father; but he sends destruction on the way of sinners.

The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.

Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

O Senhor reina para sempre; o teu Deus, ó Sião, reina de geração em geração. Aleluia!

O Senhor reinará eternamente; o teu Deus, ó Sião, é de geração em geração. Louvai ao Senhor.

O Senhor reinará eternamente; o teu Deus, ó Sião, é de geração em geração. Louvai ao Senhor!

O Senhor reina para sempre; o seu Deus, ó Sião, reina de geração em geração. Aleluia!

O Senhor será Rei para sempre. Ó Jerusalém, o seu Deus reinará eternamente. Aleluia!

O Senhor reina para sempre! O teu Deus, ó Sião, reina de geração em geração. Aleluia!

O Senhor reinará para sempre; ele será seu Deus, ó Sião, por todas as gerações. Louvado seja o Senhor!

Jehovah reinará eternamente; teu Deos, ó Sião, he de geração em geração. Hallelu-Iah.

O Senhor reinará eternamente: o teu Deus, ó Sião, reinará por todas as gerações. Louvai ao Senhor!

O Eterno reina para sempre; Ele é teu Deus, ó Sião, teu rei de geração em geração. Aleluia!

The Lord will be King for ever; your God, O Zion, will be King through all generations. Praise be to the Lord.

The Lord reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord.

Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.