Salmos 145

Exaltar-te-ei, ó Deus meu e Rei; bendirei o teu nome para todo o sempre.

EU te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Eu te exaltarei, ó Deus, Rei meu, e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Eu te exaltarei, ó Deus meu e Rei; bendirei o teu nome para todo o sempre.

Meu Deus e meu Rei, eu anunciarei a tua grandeza e sempre serei grato a ti.

Eu te exaltarei, meu Deus e meu rei; bendirei o teu nome para todo o sempre!

Eu te exaltarei, meu Deus e Rei, louvarei teu nome para todo o sempre.

[Cantico de David.] EXALÇAREI-te, meus Deos, e Rei: e bemdirei teu nome para sempre e eternamente.

Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Um hino davídico de louvor. Exaltar-te-ei, ó meu Deus e Rei, e bendirei o teu Nome por toda a eternidade!

<A Song of praise. Of David.> Let me give glory to you, O God, my King; and blessing to your name for ever and ever.

?A psalm of praise. Of David.?
I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.

[A] [Psalm] [of] praise; of David. I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre.

Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Cada dia te bendirei e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre.

Todos os dias te darei graças e sempre te louvarei.

Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre!

Todos os dias te louvarei, sim, louvarei teu nome para sempre.

Cada dia te bemdirei: e louvarei teu nome para sempre e eternamente.

Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Todos os dias te bendirei e louvarei o teu Nome para todo o sempre:

Every day will I give you blessing, praising your name for ever and ever.

Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.

Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.

Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado; a sua grandeza é insondável.

Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inescrutável.

Grande é o Senhor e muito digno de louvor; e a sua grandeza, inescrutável.

Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado; a sua grandeza é insondável.

O Senhor Deus é grande e merece receber altos louvores. Quem pode compreender a sua grandeza?

Grande é o Senhor e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites.

Grande é o Senhor! Ele é digno de muito louvor! É impossível medir sua grandeza.

Grande he Jehovah e grandemente louvavel: e sua grandeza inexcrutavel.

Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

´O SENHOR é grande e mui digno de louvor; sua grandeza é insondável`.

Great is the Lord, and greatly to be praised; his power may never be searched out.

Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.

Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

Uma geração louvará a outra geração as tuas obras e anunciará os teus poderosos feitos.

Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará as tuas proezas.

Uma geração louvará as tuas obras à outra geração e anunciará as tuas proezas.

Uma geração louvará à outra geração as tuas obras e anunciará os teus poderosos feitos.

Ó Deus, cada geração anunciará à seguinte as coisas que tens feito, e todos louvarão os teus atos poderosos.

Uma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciarão os teus atos poderosos.

Que cada geração conte a seus filhos sobre tuas obras e proclame teu poder.

Geração e geração celebrará tuas obras: e denunciarão tuas proezas.

Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

Uma geração à outra fará o louvor de tuas obras, proclamando teus maravilhosos feitos.

One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength.

One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.

One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

Meditarei no glorioso esplendor da tua majestade e nas tuas maravilhas.

Falarei da magnificência gloriosa da tua majestade e das tuas obras maravilhosas.

Falarei da magnificência gloriosa da tua majestade e das tuas obras maravilhosas.

Meditarei no glorioso esplendor da tua majestade e nas tuas maravilhas.

Eles falarão da tua glória e da tua majestade, e eu meditarei nas coisas maravilhosas que fazes.

Proclamarão o glorioso esplendor da tua majestade, e meditarei nas maravilhas que fazes.

Meditarei em teu majestoso e glorioso esplendor e em tuas maravilhas.

Da magnificencia da gloria de tua magestade, e de teus maravilhosos feitos fallarei.

Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

Pregarão sobre a esplêndida glória de tua majestade, e eu meditarei sobre tuas portentosas realizações.

My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works.

They speak of the glorious splendor of your majesty - and I will meditate on your wonderful works. Dead Sea Scrolls and Syriac (see also Septuagint); Masoretic Text [On the glorious splendor of your majesty / and on your wonderful works I will meditate]

Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.

Falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e contarei a tua grandeza.

E se falará da força dos teus feitos terríveis; e contarei a tua grandeza.

E se falará da força dos teus feitos terríveis; e contarei a tua grandeza.

Falarão do poder dos teus feitos tremendos, e eu anunciarei a tua grandeza.

Falarão dos teus atos poderosos, e eu anunciarei a tua grandeza.

Anunciarão o poder dos teus feitos temíveis, e eu falarei das tuas grandes obras.

Todos falarão de teus feitos notáveis, e eu anunciarei tua grandeza.

E a força de teus terriveis feitos relatarão: e eu tua grandeza contarei.

falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

Anunciarão o poder dos teus magníficos e temíveis prodígios, e eu falarei das tuas grandes obras.

Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory.

They tell of the power of your awesome works - and I will proclaim your great deeds.

And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

Divulgarão a memória de tua muita bondade e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Publicarão abundantemente a memória da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.

Publicarão abundantemente a memória da tua grande bondade e cantarão a tua justiça.

Divulgarão a memória da tua imensa bondade e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Falarão da tua imensa bondade e cantarão com alegria a respeito da tua fidelidade.

Comemorarão a tua imensa bondade e celebrarão a tua justiça.

Todos contarão a história de tua imensa bondade e cantarão de alegria sobre tua justiça.

Alembrança da grandeza de tua bondade abundantemente derramarão: e tua justiça denunciarão com jubilo.

Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Divulgarão a memória de tua imensa bondade e cantarão com júbilo tua justiça:

Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.

They celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.

They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

Benigno e misericordioso é o Senhor, tardio em irar-se e de grande clemência.

Piedoso e benigno é o Senhor, sofredor e de grande misericórdia.

Piedoso e benigno é o Senhor, sofredor e de grande misericórdia.

Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se e grande em misericórdia.

O Senhor Deus é bom e cheio de compaixão; ele demora a ficar irado e tem sempre muito amor.

O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente e transbordante de amor.

O Senhor é misericordioso e compassivo, lento para se irar e cheio de amor.

Piedoso e misericordioso he Jehovah: longanime, e grande em benignidade.

Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

´O SENHOR é clemente e misericordioso, paciente e transbordante de amor leal;

The Lord is full of grace and pity; not quickly angry, but great in mercy.

The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.

Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.

O Senhor é bom para todos, e as suas ternas misericórdias permeiam todas as suas obras.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias são sobre todas as suas obras.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias são sobre todas as suas obras.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias permeiam todas as suas obras.

O Senhor é bondoso com todos e cuida com carinho de todas as suas criaturas.

O Senhor é bom para todos; a sua compaixão alcança todas as suas criaturas.

O Senhor é bom para todos; derrama misericórdia sobre toda a sua criação.

Bom he Jehovah para todos: e suas misericordias são sobre todas suas obras.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

o SENHOR é bom para com todos; e sua compaixão alcança todas as suas criaturas`.

The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works.

The Lord is good to all; he has compassion on all he has made.

Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.

Todas as tuas obras te renderão graças, Senhor; e os teus santos te bendirão.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

Todas as tuas obras te renderão graças, Senhor; e os teus santos te bendirão.

Ó Senhor Deus, todas as tuas criaturas te louvarão, e te darão graças os que são fiéis a ti.

Rendam-te graças todas as tuas criaturas, Senhor; e os teus fiéis te bendigam.

Todas as tuas obras te darão graças, ó Senhor, e teus fiéis te louvarão.

Louvarão-te, Jehovah, todas tuas obras: e teus privados te bendirão.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

Todas as tuas obras, ó SENHOR, te rendem graças, e teus fiéis te bendirão.

All the works of your hands give praise to you, O Lord; and your saints give you blessing.

All your works praise you, Lord; your faithful people extol you.

All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

Falarão da glória do teu reino e confessarão o teu poder,

Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder;

Falarão da glória do teu reino e relatarão o teu poder,

Falarão da glória do teu reino e confessarão o teu poder,

Todos falarão da glória do teu Reino e contarão a respeito do teu poder,

Eles anunciarão a glória do teu reino e falarão do teu poder,

Falarão da glória do teu reino e proclamarão o teu poder.

A gloria de teu Reino publicarão: e tua potencia relatarão.

Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

Eles proclamarão a glória do teu Reino e pregarão sobre o teu poder,

Their words will be of the glory of your kingdom, and their talk of your strength;

They tell of the glory of your kingdom and speak of your might,

They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;

para que aos filhos dos homens se façam notórios os teus poderosos feitos e a glória da majestade do teu reino.

Para que façam saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a glória da magnificência do teu reino.

para que façam saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a glória da magnificência do teu reino.

para que os filhos dos homens conheçam os teus feitos poderosos e a glória da majestade do teu reino.

para que todos os povos conheçam os teus atos poderosos e a grandeza e a glória do teu Reino.

para que todos saibam dos teus feitos poderosos e do glorioso esplendor do teu reino.

Anunciarão teus feitos poderosos e a majestade e glória do teu reino.

Para notificarem aos filhos dos homens suas proezas, e a gloria da magnificencia de seu Reino.

para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

a fim de que todos saibam dos teus feitos maravilhosos e do glorioso esplendor do teu Reino.

So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom.

so that all people may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.

To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.

O teu reino é o de todos os séculos, e o teu domínio subsiste por todas as gerações. O Senhor é fiel em todas as suas palavras e santo em todas as suas obras.

O teu reino é um reino eterno; o teu domínio estende-se a todas as gerações.

O teu reino é um reino eterno; o teu domínio estende-se a todas as gerações.

O teu reino é um reino eterno, e o teu domínio subsiste por todas as gerações. O Senhor é fiel em todas as suas palavras e santo em todas as suas obras.

O teu Reino é eterno, e tu és Rei para sempre. O Senhor Deus sempre cumpre o que promete; ele é fiel em tudo o que faz.

O teu reino é reino eterno, e o teu domínio permanece de geração em geração. O Senhor é fiel em todas as suas promessas e é bondoso em tudo o que faz.

Pois o teu reino é reino para sempre; tu governas por todas as gerações. O Senhor sempre cumpre suas promessas; é bondoso em tudo que faz.

Teu Reino he Reino de todos os seculos: e teu senhorio em toda geração e geração.

O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

Porquanto teu Reino é Reino Eterno, e o teu domínio perdura de geração em geração.

Your kingdom is an eternal kingdom, and your rule is through all generations.

Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does. One manuscript of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls and Syriac (see also Septuagint); most manuscripts of the Masoretic Text do not have the last two lines of verse 13.

Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion [endureth] throughout all generations.

O Senhor sustém os que vacilam e apruma todos os prostrados.

O Senhor sustenta a todos os que caem, e levanta a todos os abatidos.

O Senhor sustenta a todos os que caem e levanta a todos os abatidos.

O Senhor sustém todos os que vacilam e levanta todos os que estão prostrados.

Ele ajuda os que estão em dificuldade e levanta os que caem.

O Senhor ampara todos os que caem e levanta todos os que estão prostrados.

O Senhor ajuda os que caíram e levanta os que estão encurvados sob o peso de suas cargas.

Sostem Jehovah a todos os que cahem: e levanta a todos abatidos.

O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

O SENHOR ampara todos os que caem e ergue todos os que estão deprimidos.

The Lord is the support of all who are crushed, and the lifter up of all who are bent down.

The Lord upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.

Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.

Em ti esperam os olhos de todos, e tu, a seu tempo, lhes dás o alimento.

Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo.

Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo.

Em ti esperam os olhos de todos, e tu, a seu tempo, lhes dás o alimento.

Todos os seres vivos olham para ele com esperança, e ele dá alimento a todos no tempo certo.

Os olhos de todos estão voltados para ti, e tu lhes dás o alimento no devido tempo.

Os olhos de todos estão voltados para ti com esperança; tu lhes provês o alimento conforme necessitam.

Os olhos de todos se atém a ti: e tu lhes dás seu mantimento a seu tempo.

Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

Os olhos de todos em ti esperam, e tu lhes dás o alimento no devido tempo.

The eyes of all men are waiting for you; and you give them their food in its time.

The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.

The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.

Abres a mão e satisfazes de benevolência a todo vivente.

Abres a tua mão, e satisfazes os desejos de todos os viventes.

Abres a mão e satisfazes os desejos de todos os viventes.

Abres a mão e satisfazes os desejos de todos os viventes.

Quando os alimenta, o Senhor Deus é generoso; ele satisfaz a todos os seres vivos.

Abres a tua mão e satisfazes os desejos de todos os seres vivos.

Quando abres tua mão, satisfazes o anseio de todos os seres vivos.

Abres tua mão: e a tudo o que vive fartas, segundo tua boa vontade.

abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

Abres tua mão e sacias, de bom grado, todo ser vivo.

By the opening of your hand, every living thing has its desire in full measure.

You open your hand and satisfy the desires of every living thing.

Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, benigno em todas as suas obras.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e santo em todas as suas obras.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos e santo em todas as suas obras.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, bondoso em todas as suas obras.

O Senhor é justo em todos os seus atos e fiel em tudo o que faz.

O Senhor é justo em todos os seus caminhos e é bondoso em tudo o que faz.

O Senhor é justo em tudo que faz; é cheio de bondade.

Justo he Jehovah em todos seus caminhos: e benigno em todas suas obras.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

O SENHOR é justo em todos os seus caminhos e fiel em todas as suas obras.

The Lord is upright in all his ways, and kind in all his works.

The Lord is righteous in all his ways and faithful in all he does.

Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

Ele está perto de todos os que pedem a sua ajuda, dos que pedem com sinceridade.

O Senhor está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam com sinceridade.

O Senhor está perto de todos que o invocam, sim, de todos que o invocam com sinceridade.

Perto está Jehovah de todos os que o invocão: de todos os que o invocão em verdade.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

O SENHOR está junto de todos aqueles que invocam seu Nome, de todos que clamam por sua presença, com sinceridade.

The Lord is near all those who give honour to his name; even to all who give honour to him with true hearts.

The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.

Ele acode à vontade dos que o temem; atende-lhes o clamor e os salva.

Ele cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.

Ele cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor e os salvará.

Ele satisfaz o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor e os salva.

A todos os que o temem dá o que é necessário; ele ouve os seus gritos e os salva da morte.

Realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.

Ele concede os desejos dos que o temem; ouve seus clamores e os livra.

Faz a boa vontade dos que o temem: e ouve seu clamor, e livra os.

Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

Assim, Ele realiza os desejos daqueles que o reverenciam; ouve-os clamar por socorro e os salva.

To his worshippers, he will give their desire; their cry comes to his ears, and he gives them salvation.

He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.

He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

O Senhor guarda a todos os que o amam; porém os ímpios serão exterminados.

O Senhor guarda a todos os que o amam; mas todos os ímpios serão destruídos.

O Senhor guarda a todos os que o amam; mas todos os ímpios serão destruídos.

O Senhor protege todos os que o amam; porém todos os ímpios serão exterminados.

O Senhor protege os que o amam, mas destruirá todos os maus.

O Senhor cuida de todos os que o amam, mas a todos os ímpios destruirá.

O Senhor protege todos que o amam, mas destrói os perversos.

Guarda Jehovah a todos os que o amão: porem a todos os impios destrúe.

O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

O SENHOR cuida de todos os que o amam, mas destrói todos os ímpios!

The Lord will keep all his worshippers from danger; but he will send destruction on all sinners.

The Lord watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.

Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.

Profira a minha boca louvores ao Senhor, e toda carne louve o seu santo nome, para todo o sempre.

A minha boca entoará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu santo nome para todo o sempre.

A minha boca entoará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu santo nome para todo o sempre.

A minha boca proclamará o louvor do Senhor. Que todos os seres vivos louvem o seu santo nome, para todo o sempre.

Eu sempre louvarei o Senhor. Que todos os seres vivos louvem o Santo Deus para sempre!

Com meus lábios louvarei ao Senhor. Que todo ser vivo bendiga o seu santo nome para todo o sempre!

Louvarei o Senhor, e que todos na terra louvem seu santo nome, para todo o sempre!

Minha boca publicará os louvores de Jehovah: e toda carne louvará seu santo nome para sempre e eternamente.

Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.

Minha boca proclamará o louvor do SENHOR, e que todo ser vivo bendiga seu santo Nome para todo o sempre!

My mouth will give praise to the Lord; let all flesh be blessing his holy name for ever and ever.

My mouth will speak in praise of the Lord. Let every creature praise his holy name for ever and ever.

My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.