Salmos 144

Bendito seja o Senhor, rocha minha, que me adestra as mãos para a batalha e os dedos, para a guerra;

BENDITO seja o Senhor, minha rocha, que adestra as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra;

Bendito seja o Senhor, minha rocha, que adestra as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra;

Bendito seja o Senhor, rocha minha, que treina as minhas mãos para a batalha e os dedos, para a guerra.

Louvem o Senhor Deus, a minha rocha; ele me prepara para a batalha e me ensina a combater.

Bendito seja o Senhor, a minha Rocha, que treina as minhas mãos para a guerra e os meus dedos para a batalha.

Louvado seja o Senhor, minha rocha; ele treina minhas mãos para a guerra e dá a meus dedos habilidade para a batalha.

[Psalmo de David.] BEMDITO Jehovah minha Rocha, que ensina minhas mãos para a peleja, e meus dedos para a guerra.

Bendito seja o Senhor, minha rocha, que adestra as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra;

Salmo davídico. Bendito seja o SENHOR, minha Rocha, que adestra minhas mãos para a guerra, meus dedos para as batalhas!

<A Psalm. Of David.> Praise be to the God of my strength, teaching my hands the use of the sword, and my fingers the art of fighting:

?Of David.?
Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.

[A Psalm] of David. Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, [And] my fingers to fight:

minha misericórdia e fortaleza minha, meu alto refúgio e meu libertador, meu escudo, aquele em quem confio e quem me submete o meu povo.

Benignidade minha e fortaleza minha; alto retiro meu e meu libertador és tu: escudo meu, em quem eu confio, e que me sujeita o meu povo.

benignidade minha e fortaleza minha; alto retiro meu e meu libertador és tu; escudo meu, em quem eu confio, e que me sujeita o meu povo.

Ele é a minha misericórdia e a minha fortaleza, meu alto refúgio e meu libertador, meu escudo, aquele em quem confio e quem me submete o meu povo.

Ele é a minha rocha e a minha fortaleza, o meu abrigo e o meu libertador. Ele me defende como um escudo, e eu confio na sua proteção. Ele põe as nações debaixo do meu poder.

Ele é o meu aliado fiel, a minha fortaleza, a minha torre de proteção e o meu libertador, é o meu escudo, aquele em quem me refugio. Ele subjuga a mim os povos.

Ele é meu aliado infalível e minha fortaleza, minha torre segura e meu libertador. Ele é meu escudo, em quem me refugio; faz as nações se sujeitarem a mim.

Benignidade minha, e meu Castello; retiro alto meu, e meu libertador me es tu: escudo meu, em quem eu me confio, e que a mim me sugeita meu povo.

meu refúgio e minha fortaleza, meu alto retiro e meu e meu libertador, escudo meu, em quem me refugio; ele é quem me sujeita o meu povo.

Ele é meu aliado e minha fortaleza, meu protetor; e eu junto dele me abrigo. Ele a mim submete os povos.

He is my strength, and my Rock; my high tower, and my saviour; my keeper and my hope: he gives me authority over my people.

He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples Many manuscripts of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls, Aquila, Jerome and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text [subdues my people] under me.

My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

Senhor, que é o homem para que dele tomes conhecimento? E o filho do homem, para que o estimes?

Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?

Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?

Senhor, que é o homem para que dele tomes conhecimento? E o filho do homem, para que o estimes?

Ó Senhor, que é o ser humano, para que penses nele? Que é um simples mortal, para que te preocupes com ele?

Senhor, que é o homem para que te importes com ele, ou o filho do homem para que por ele te interesses?

Ó Senhor, quem são os seres humanos, para que prestes atenção neles? Quem são os simples mortais, para que penses neles?

Oh Jehovah, que he o homem, que o conheças? e o filho do homem, que o estimes?

Ó Senhor, que é o homem, para que tomes conhecimento dele, e o filho do homem, para que o consideres?

SENHOR, o que é o homem, para dele tomares conhecimento, ou o filho do homem para que por ele te interesses?

Lord, what is man, that you keep him in mind? or the son of man that you take him into account?

Lord, what are human beings that you care for them, mere mortals that you think of them?

Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

O homem é como um sopro; os seus dias, como a sombra que passa.

O homem é semelhante à vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.

O homem é semelhante à vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.

O ser humano é como um sopro; os seus dias são como a sombra que passa.

O ser humano é como um sopro; a sua vida é como a sombra que passa.

O homem é como um sopro; seus dias são como uma sombra passageira.

São como uma brisa; seus dias são como uma sombra que passa.

Semelhante he o homem á vaidade: e seus dias, como a sombra que passa.

O homem é semelhante a um sopro; os seus dias são como a sombra que passa.

O homem é semelhante a um sopro; seus dias, como a sombra que passa.

Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.

They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.

Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.

Abaixa, Senhor, os teus céus e desce; toca os montes, e fumegarão.

Abaixa, ó Senhor, os teus céus, e desce; toca os montes, e fumegarão.

Abaixa, ó Senhor, os teus céus e desce; toca os montes, e fumegarão.

Abaixa, Senhor, os teus céus e desce; toca os montes, para que fumeguem.

Ó Senhor, abre o céu e desce! Toca nas montanhas, e elas soltarão fumaça.

Estende, Senhor, os teus céus e desce; toca os montes para que fumeguem.

Abre os céus, Senhor, e desce; toca os montes para que soltem fumaça.

Oh Jehovah, abaixa teus ceos, e descende: toca aos montes, e fumeiem.

Abaixa, ó Senhor, o teu céu, e desce! Toca os montes, para que fumeguem!

SENHOR, inclina os céus e desce; toca os montes, para que fumeguem!

Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke.

Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.

Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.

Despede relâmpagos e dispersa os meus inimigos; arremessa as tuas flechas e desbarata-os.

Vibra os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas frechas, e desbarata-os.

Vibra os teus raios e dissipa-os; envia as tuas flechas e desbarata-os.

Manda relâmpagos e dispersa os meus inimigos; arremessa as tuas flechas para fazê-los fugir.

Manda relâmpagos e espalha os inimigos; atira as tuas flechas para fazê-los fugir.

Envia relâmpagos e dispersa os inimigos; atira as tuas flechas e faze-os debandar.

Lança teus relâmpagos e dispersa os inimigos; atira tuas flechas e confunde-os.

Relampaguêa relampagos, e dissipa-os: envia tuas frechas, e desbarátaos.

Arremessa os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas flechas, e desbarata-os!

Fulmina os raios e dispersa os inimigos; arremessa tuas flechas e faze-os debandar.

With your storm-flames send them in flight: send out your arrows for their destruction.

Send forth lightning and scatter the enemy; shoot your arrows and rout them.

Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.

Estende a mão lá do alto; livra-me e arrebata-me das muitas águas e do poder de estranhos,

Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das muitas águas e das mãos dos filhos estranhos,

Estende as mãos desde o alto; livra-me e arrebata-me das muitas águas e das mãos dos filhos estranhos,

Estende a mão lá do alto; livra-me e salva-me das muitas águas e do poder de estranhos,

Lá do alto estende a mão, tira-me do mar profundo e salva-me. Livra-me do poder dos pagãos,

Das alturas, estende a tua mão e liberta-me; salva-me da imensidão das águas, das mãos desses estrangeiros,

Estende tua mão desde os céus e salva-me; tira-me das águas profundas, livra-me do poder de meus inimigos.

Estende tuas mãos desdo alto: livra-me, e arrebata-me das muitas aguas, e das mãos dos filhos estrangeiros.

Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro,

Estende daí, do alto, tua mão: salva-me e livra-me das grandes águas, da mão desses estrangeiros,

Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;

Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners

Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

cuja boca profere mentiras, e cuja direita é direita de falsidade.

Cuja boca fala vaidade, e cuja mão direita é a destra da falsidade.

cuja boca fala vaidade e cuja mão direita é a destra da falsidade.

cuja boca profere mentiras, e cuja mão direita é a mão direita da falsidade.

pois eles nunca dizem a verdade e mentem, fazendo juramentos falsos.

que têm lábios mentirosos e com a mão direita erguida juram falsamente.

Eles têm a boca cheia de mentiras; juram dizer a verdade, mas mentem.

Cuja boca falia vaidade: e sua dextra he dextra de falsidade.

cuja boca fala vaidade, e cuja mão direita é a destra da falsidade.

cuja boca fala mentiras, e que com a mão direita estendida juram falsamente!

In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.

whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.

Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

A ti, ó Deus, entoarei novo cântico; no saltério de dez cordas, te cantarei louvores.

A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com o saltério e com o instrumento de dez cordas te cantarei louvores.

A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com o saltério e com o instrumento de dez cordas te cantarei louvores.

A ti, ó Deus, entoarei um cântico novo; na lira de dez cordas, te cantarei louvores.

A ti, ó Deus, eu cantarei uma nova canção; tocarei harpa de dez cordas e te cantarei louvores.

Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus; tocarei para ti a lira de dez cordas,

Cantarei a ti, ó Deus, um cântico novo; cantarei louvores a ti com instrumento de dez cordas.

A ti, ó Deos, te cantarei canção nova: com alaúde e decacordio te psalmodiarei.

A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas te cantarei louvores,

Ó Deus, eu te cantarei um cântico novo, tocarei teus louvores na harpa de dez cordas.

I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.

I will sing a new song to you, my God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,

I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

É ele quem dá aos reis a vitória; quem livra da espada maligna a Davi, seu servo.

É ele que dá a vitória aos reis, e que livra a Davi, seu servo, da espada maligna.

É ele que dá a vitória aos reis e que livra a Davi, seu servo, da espada maligna.

É ele quem dá aos reis a vitória; quem livra o seu servo Davi da espada maligna.

Tu dás a vitória aos reis e livras da morte o teu servo Davi.

para aquele que dá vitória aos reis, que livra o seu servo Davi da espada mortal.

Pois tu concedes vitória aos reis; livraste teu servo Davi da espada mortal.

A ti que dás victoria aos Reis: e livras a teu servo David da espada malina.

sim, a ti que dás a vitória aos reis, e que livras da espada maligna a teu servo Davi.

És tu que dás a vitória aos reis, que da cruel espada salvas Davi, teu servo.

It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword.

to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David. From the deadly sword

Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.

Livra-me e salva-me do poder de estranhos, cuja boca profere mentiras, e cuja direita é direita de falsidade.

Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade, e cuja mão direita é a destra da iniquidade;

Livra-me e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade e cuja mão direita é a destra da iniquidade.

Livra-me e salva-me do poder de estranhos, cuja boca profere mentiras, e cuja mão direita é a mão direita da falsidade.

Salva-me dos meus inimigos cruéis; livra-me do poder dos pagãos, pois eles nunca dizem a verdade e mentem, fazendo juramentos falsos.

Dá-me libertação; salva-me das mãos dos estrangeiros, que têm lábios mentirosos e que, com a mão direita erguida, juram falsamente.

Salva-me! Livra-me do poder de meus inimigos. Eles têm a boca cheia de mentiras; juram dizer a verdade, mas mentem.

Livra-me e arrebata-me das mãos dos filhos estrangeiros: cuja boca falia mentiras; e sua dextra he dextra de falsidade.

Livra-me, e tira-me da mão do estrangeiro, cuja boca fala mentiras, e cuja mão direita é a destra da falsidade.

Salva-me e livra-me da mão dos estrangeiros, cuja boca fala mentiras e que, com a mão direita estendida, juram falsamente!

Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.

deliver me; rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.

Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

Que nossos filhos sejam, na sua mocidade, como plantas viçosas, e nossas filhas, como pedras angulares, lavradas como colunas de palácio;

Para que nossos filhos sejam, como plantas, bem-desenvolvidos na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas, como colunas de um palácio.

Para que nossos filhos sejam, como plantas, bem-desenvolvidos na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas, como colunas de um palácio;

Que os nossos filhos sejam, na sua mocidade, como plantas viçosas, e que as nossas filhas sejam como colunas, esculpidas para um palácio.

Que, na sua mocidade, os nossos filhos sejam como plantas viçosas, e que as nossas filhas sejam como colunas que enfeitam a frente de um palácio!

Então, na juventude, os nossos filhos serão como plantas viçosas, e as nossas filhas, como colunas esculpidas para ornar um palácio.

Que nossos filhos floresçam na juventude como plantas viçosas. Que nossas filhas sejam como colunas graciosas, esculpidas para enfeitar um palácio.

Para que nossos filhos sejão como plantas, e bem criados em sua mocidade: e nossas filhas como esquinas, lavradas a modo de palacio.

Sejam os nossos filhos, na sua mocidade, como plantas bem desenvolvidas, e as nossas filhas como pedras angulares lavradas, como as de um palácio.

Quanto aos nossos filhos, serão como plantas, já desenvolvidos na adolescência; nossas filhas, como colunas bem esculpidas, como obras de arte que ornam um palácio.

Our sons are like tall young plants; and our daughters like the shining stones of a king's house;

Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.

When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;

que transbordem os nossos celeiros, atulhados de toda sorte de provisões; que os nossos rebanhos produzam a milhares e a dezenas de milhares, em nossos campos;

Para que as nossas despensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares em nossas ruas.

para que as nossas despensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares em nossas ruas;

Que os nossos celeiros transbordem, cheios de todo tipo de provisões. Que os nossos rebanhos produzam a milhares e a dezenas de milhares, em nossos campos.

Que os nossos depósitos fiquem cheios de todo tipo de mantimentos! Que, nos nossos campos, os rebanhos deem dezenas de milhares de crias!

Os nossos celeiros estarão cheios das mais variadas provisões. Os nossos rebanhos se multiplicarão aos milhares, às dezenas de milhares em nossos campos;

Que nossos celeiros fiquem cheios de colheitas de todo tipo. Que os rebanhos em nossos campos se multipliquem aos milhares, e até às dezenas de milhares,

Nossas despensas cheas dém de si provimento: nossos gados pairão a milhares, e até a dez milhares multipliquem em nossos bairros.

Estejam repletos os nossos celeiros, fornecendo toda sorte de provisões; as nossas ovelhas produzam a milhares e a dezenas de milhares em nosos campos;

Nossos celeiros estarão repletos, fornecendo provisões e mais provisões. Nossos rebanhos se multiplicarão aos milhares, às dezenas de milhares, pelos nossos campos.

Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields.

Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;

[When] our garners are full, affording all manner of store, [And] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

que as nossas vacas andem pejadas, não lhes haja rotura, nem mau sucesso. Não haja gritos de lamento em nossas praças.

Para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem clamores em nossas ruas.

para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem clamores em nossas ruas.

Que o nosso gado seja fértil, e as vacas não percam as suas crias. Não haja gritos de lamento em nossas praças.

Que o gado se reproduza bem, e as vacas não percam as suas crias! E que não haja gritos de aflição nas nossas ruas!

o nosso gado dará suas crias; não haverá praga alguma nem aborto. Não haverá gritos de aflição em nossas ruas.

e que nossos bois fiquem carregados de alimentos. Que nenhum inimigo consiga romper nossos muros, que ninguém seja levado ao cativeiro, nem haja gritos de angústia em nossas praças.

Nossos bois sejão bem dispostos: não haja nem assaltos, nem sahidas, nem gritos em nossas ruas.

os nossos bois levem ricas cargas; e não haja assaltos, nem sortidas, nem clamores em nossas ruas!

Nossas reses andarão prenhes; não haverá brecha nem ataque, nem alarme em nossas praças.

Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.

our oxen will draw heavy loads. Or [our chieftains will be firmly established] There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.

[When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Sim, bem-aventurado é o povo cujo Deus é o Senhor!

Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! bem-aventurado é o povo cujo Deus é o Senhor.

Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Bem-aventurado é o povo cujo Deus é o Senhor!

Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Sim, feliz é o povo cujo Deus é o Senhor!

Feliz a nação que tem tudo isso! Feliz o povo cujo Deus é o Senhor!

Como é feliz o povo assim abençoado! Como é feliz o povo cujo Deus é o Senhor!

Como são felizes os que vivem desse modo! Verdadeiramente são felizes aqueles cujo Deus é o Senhor!

Bemaventurado o povo, que assim lhe acontece! bemaventurado o povo, cujo Deos he Jehovah!

Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Bem-aventurado o povo cujo Deus é o Senhor.

Feliz o povo, ao qual assim sucede! Feliz o povo, cujo Deus é o SENHOR!

Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.

Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.

Happy is the people that is in such a case; [Yea], happy is the people whose God is Jehovah.