Salmos 143

Atende, Senhor, a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas. Responde-me, segundo a tua fidelidade, segundo a tua justiça.

Ó SENHOR, ouve a minha oração, inclina os ouvidos às minhas súplicas: escuta-me segundo a tua verdade, e segundo a tua justiça,

Ó Senhor, ouve a minha oração! Inclina os ouvidos às minhas súplicas; escuta-me segundo a tua verdade e segundo a tua justiça

Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas. Responde-me, segundo a tua fidelidade, segundo a tua justiça.

Ó Senhor Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Responde-me, pois és fiel e bom.

Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos à minha súplica; responde-me por tua fidelidade e por tua justiça.

Ouve minha oração, Senhor; escuta minha súplica! Responde-me, pois és fiel e justo.

[Psalmo de David.] OH Jehovah, ouve minha oração, inclina os ouvidos a minhas supplicações: segundo tua verdade me escuta, e segundo tua justiça.

Ó Senhor, ouve a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas! Atende-me na tua fidelidade, e na tua retidão;

Um salmo davídico. SENHOR, escuta minha oração, presta ouvido às minhas súplicas; responde-me por tua fidelidade e justiça!

<A Psalm. Of David.> Let my prayer come to you, O Lord; give ear to my requests for your grace; keep faith with me, and give me an answer in your righteousness;

?A psalm of David.?
Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.

A Psalm of David. Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.

Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente.

E não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente.

Não julgues a mim, este teu servo, pois ninguém é inocente diante de ti.

Mas não leves o teu servo a julgamento, pois ninguém é justo diante de ti.

Não leves teu servo a julgamento, pois diante de ti ninguém é inocente.

E não entres em juizo com teu servo: porque nenhum vivente se achará justo perante tua face.

e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

Entretanto, não leves teu servo a julgamento, pois nenhum ser vivo é justo diante da tua presença.

Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.

Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.

And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

Pois o inimigo me tem perseguido a alma; tem arrojado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

Pois o inimigo tem perseguido a minha alma; tem lançado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito tempo.

O meu inimigo me perseguiu até me pegar e me derrotou completamente. Ele me pôs numa prisão escura, e eu sou como aqueles que morreram há muito tempo.

O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.

Meu inimigo me perseguiu; derrubou-me no chão e obrigou-me a morar em trevas, como as do túmulo.

Porque o inimigo persegue minha alma, em terra atropela minha vida: poem-me em escuridades, como aos que ja muito ha morrerão.

Pois o inimigo me perseguiu; abateu-me até o chão; fez-me habitar em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito.

Pois o inimigo perseguiu-me e prostroume por terra; ele me fez morar nas trevas, como os que há muito morreram.

The evil man has gone after my soul; my life is crushed down to the earth: he has put me in the dark, like those who have long been dead.

The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.

For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração se vê turbado.

Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração está aflito.

Por isso, estou quase desistindo, e o desespero despedaça o meu coração.

O meu espírito se desanima; o meu coração está em pânico.

Vou perdendo todo o ânimo; estou tomado de medo.

Pelo que meu espirito se angustia em mim: e meu coração pasma em meio de mim.

Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.

Esmorece em mim meu espírito; meu coração, dentro de mim, está em pânico.

Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.

So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.

Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

Lembro-me dos dias de outrora, penso em todos os teus feitos e considero nas obras das tuas mãos.

Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

Lembro-me dos dias de outrora, penso em todos os teus feitos e medito nas obras das tuas mãos.

Eu lembro do passado. Penso em tudo o que tens feito e não esqueço as tuas ações.

Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.

Lembro-me de tempos passados; reflito em todas as tuas obras e penso em tudo que fizeste.

Lembro-me dos dias da antiguidade; considero todos teus feitos: fallo comigo mesmo das obras de tuas mãos.

Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

Lembro-me dos dias de outrora, medito em todas as tuas ações, reflito sobre as obras de tuas mãos.

I keep in mind the early days of the past, giving thought to all your acts, even to the work of your hands.

I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.

I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

A ti levanto as mãos; a minha alma anseia por ti, como terra sedenta.

Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sede de ti, como terra sedenta. (Selá.)

Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sede de ti como terra sedenta. (Selá)

A ti levanto as mãos; a minha alma anseia por ti como terra sedenta.

A ti levanto as mãos em oração; como terra seca, eu tenho sede de ti.

Estendo as minhas mãos para ti; como a terra árida, tenho sede de ti. Pausa

Levanto minhas mãos a ti em oração; anseio por ti, como a terra seca tem sede de chuva. Interlúdio

Levanto a ti minhas mãos: minha alma tem perante ti, como terra sedente, Sela.

A ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti.

Estendo para ti as minhas mãos; eis-me diante de ti, qual uma terra sedenta!

My hands are stretched out to you: my soul is turned to you, like a land in need of water. (Selah.)

I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

I spread forth my hands unto thee: My soul [thirsteth] after thee, as a weary land. Selah

Dá-te pressa, Senhor, em responder-me; o espírito me desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.

Ouve-me depressa, ó Senhor! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.

Senhor, responde-me depressa! O meu espírito desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

Ó Senhor Deus, responde-me depressa, pois já perdi todas as esperanças! Não te escondas de mim para que eu não seja como aqueles que descem ao mundo dos mortos.

Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.

Vem depressa, Senhor, e responde-me, pois meu ânimo se esvai. Não te afastes de mim, ou morrerei.

Com pressa-me escuta, Jehovah; que desmaia meu espirito: não escondas tua face de mim; pois semelhante seria aos que descendem ácova.

Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem à cova.

Depressa responde-me, ó Eterno! Porquanto meu espírito desfalece. Não ocultes de mim a tua face, senão serei igual aos que já baixam à sepultura.

Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld.

Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.

Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

Faze-me ouvir, pela manhã, da tua graça, pois em ti confio; mostra-me o caminho por onde devo andar, porque a ti elevo a minha alma.

Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

Faze-me ouvir, pela manhã, da tua graça, pois em ti confio; mostra-me o caminho por onde devo andar, porque a ti elevo a minha alma.

Peço que todas as manhãs tu me fales do teu amor, pois em ti eu tenho posto a minha confiança. As minhas orações sobem a ti; mostra-me o caminho que devo seguir!

Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.

Faze-me ouvir do teu amor a cada manhã, pois confio em ti. Mostra-me por onde devo andar, pois me entrego a ti.

De madrugada me faze ouvir tua benignidade; porque de ti me confio: faze-me saber o caminho que devo seguir; porque a ti levanto minha alma.

Faze-me ouvir da tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti elevo a minha alma.

Faze-me ouvir pela manhã, do teu amor leal e perene, pois em ti depositei toda a minha confiança! Dá-me a conhecer o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.

Let the story of your mercy come to me in the morning, for my hope is in you: give me knowledge of the way in which I am to go; for my soul is lifted up to you.

Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life.

Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.

Livra-me, Senhor, dos meus inimigos; pois em ti é que me refugio.

Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

Livra-me, Senhor, dos meus inimigos; pois em ti é que me refugio.

Ó Senhor Deus, livra-me dos meus inimigos, pois em ti encontro proteção!

Livra-me dos meus inimigos, Senhor, pois em ti eu me abrigo.

Livra-me de meus inimigos, Senhor, pois me refugio em ti.

Faze-me escapar de meus inimigos, Jehovah; pois a ti me tenho escondido.

Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

SENHOR, livra-me dos meus inimigos, pois me refugiei junto a ti!

O Lord, take me out of the hands of my haters; my soul is waiting for you.

Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.

Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terreno plano.

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus: guie-me o teu bom Espírito por terra plana.

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terra plana.

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bom Espírito me guie por terreno plano.

Tu és o meu Deus; ensina-me a fazer a tua vontade. Que o teu Espírito seja bom para mim e me guie por um caminho seguro!

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.

Ensina-me a fazer tua vontade, pois tu és meu Deus. Que o teu Espírito bondoso me conduza adiante por um caminho reto e seguro.

Ensina-me a fazer tua vontade; pois tu es meu Deos: teu bom espirito me guie por terra praina.

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terreno plano.

Ensina-me a fazer tua vontade, pois tu és o meu Deus. Teu bondoso Espírito me guie por terra plana!

Give me teaching so that I may do your pleasure; for you are my God: let your good Spirit be my guide into the land of righteousness.

Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground.

Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

Vivifica-me, Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira da tribulação a minha alma.

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

Vivifica-me, Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

Conserva-me vivo, ó Senhor, como prometeste! E, porque és bom, livra-me das minhas aflições.

Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome, por tua justiça, tira-me desta angústia.

Pela honra do teu nome, Senhor, preserva minha vida. Por tua justiça, tira-me deste sofrimento.

Por teu nome, Jehovah, me vivifica: por tua justiça tira minha alma da angustia.

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da tribulação.

Pela honra do teu Nome, SENHOR, tu me farás viver; por tua justiça me farás sair da angústia;

Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble.

For your name's sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.

Quicken me, O Jehovah, for thy name's sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

E, por tua misericórdia, dá cabo dos meus inimigos e destrói todos os que me atribulam a alma, pois eu sou teu servo.

E por tua misericórdia desarraiga os meus inimigos, e destrói a todos os que angustiam a minha alma: pois sou teu servo.

E, por tua misericórdia, desarraiga os meus inimigos e destrói a todos os que angustiam a minha alma, pois sou teu servo.

E, por tua misericórdia, acaba com os meus inimigos e destrói todos os meus adversários, pois eu sou teu servo.

Mata os meus inimigos, pois tens amor por mim; acaba com todos os que me perseguem, pois eu sou teu servo.

E no teu amor leal, aniquila os meus inimigos; destrói todos os meus adversários, pois sou teu servo.

Por teu amor, acaba com meus inimigos e destrói meus adversários, pois sou teu servo.

E, por tua benignidade, desarraiga meus inimigos: e mata a todos os que angustíão minha alma: porque sou teu servo.

E por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários, pois eu sou teu servo.

por teu amor leal e justo acabarás com meus inimigos e farás perecer todos os meus adversários, pois sou teu servo!

And in your mercy put an end to my haters, and send destruction on all those who are against my soul; for I am your servant.

In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.

And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.