Salmos 142

Ao Senhor ergo a minha voz e clamo, com a minha voz suplico ao Senhor.

COM a minha voz clamei ao Senhor; com a minha voz ao Senhor supliquei.

Com a minha voz clamei ao Senhor; com a minha voz ao Senhor supliquei.

Ao Senhor ergo a minha voz e clamo; com a minha voz suplico ao Senhor.

Eu clamo a Deus, o Senhor, pedindo socorro; eu suplico que me ajude.

Em alta voz clamo ao Senhor; elevo a minha voz ao Senhor, suplicando misericórdia.

Clamo em alta voz ao Senhor; suplico pela misericórdia do Senhor.

[Instrucção de David: oração quando estava na caverna.] COM minha voz clamei a Jehovah: com minha voz suppliquei a Jehovah.

Com a minha voz clamo ao Senhor; com a minha voz ao Senhor suplico.

Poema sacro de Davi, quando estava na caverna. Em alta voz clamo ao SENHOR,em alta voz suplico ao SENHORas suas misericórdias!

<Maschil. Of David. A prayer when he was in the hole of the rock.> The sound of my cry went up to the Lord; with my voice I made my prayer for grace to the Lord.

?A maskil Title: Probably a literary or musical term of David. When he was in the cave. A prayer.?
I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.

Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

Derramo perante ele a minha queixa, à sua presença exponho a minha tribulação.

Derramei a minha queixa perante a sua face; expus-lhe a minha angústia.

Derramei a minha queixa perante a sua face; expus-lhe a minha angústia.

Derramo diante dele a minha queixa, à sua presença exponho a minha angústia.

Levo a ele todas as minhas queixas e lhe conto todos os meus problemas.

Derramo diante dele o meu lamento; a ele apresento a minha angústia.

Derramo diante dele minhas queixas e lhe apresento minhas angústias.

Derramei minha queixa perante sua face: minha angustia denunciei perante sua face.

Derramo perante ele a minha queixa; diante dele exponho a minha tribulação.

Derramo diante dele a minha queixa; a Ele apresento a minha angústia.

I put all my sorrows before him; and made clear to him all my trouble.

I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

Quando dentro de mim me esmorece o espírito, conheces a minha vereda. No caminho em que ando, me ocultam armadilha.

Quando o meu espírito estava angustiado em mim, então conheceste a minha vereda: no caminho em que eu andava, ocultaram um laço.

Quando o meu espírito estava angustiado em mim, então, conheceste a minha vereda. No caminho em que eu andava, ocultaram um laço.

Quando dentro de mim esmorece o espírito, tu sabes o caminho por onde devo andar. No caminho em que ando, ocultaram uma armadilha para mim.

Quando estou desistindo, ele sabe o que devo fazer. No caminho por onde ando os meus inimigos armam uma armadilha para me pegar.

Quando o meu espírito se desanima, és tu quem conhece o caminho que devo seguir. Na vereda por onde ando esconderam uma armadilha contra mim.

Quando estou abatido, somente tu sabes o caminho que devo seguir. Aonde quer que eu vá, prepararam armadilhas contra mim.

Estando meu espirito já angustiado em mim, tu conheceste minha vereda: no caminho, em que andava, escondérão-me hum laço.

Quando dentro de mim esmorece o meu espírito, então tu conheces a minha vereda; no caminho em que eu ando ocultaram-me um laço.

Quando esmorece em mim meu espírito, tu conheces o caminho que devo seguir. Na vereda que percorro, ocultaram uma armadilha para mim.

When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.

When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.

When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

Olha à minha direita e vê, pois não há quem me reconheça, nenhum lugar de refúgio, ninguém que por mim se interesse.

Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refúgio me faltou; ninguém cuidou da minha alma.

Olhei para a minha direita e vi; mas não havia quem me conhecesse; refúgio me faltou; ninguém cuidou da minha alma.

Olha à minha direita e vê, pois não há quem me reconheça, nenhum lugar de refúgio, ninguém que por mim se interesse.

Olho para os lados e não vejo ninguém que me ajude. Não há ninguém para me proteger, não há ninguém que cuide de mim.

Olha para a minha direita e vê; ninguém se preocupa comigo. Não tenho abrigo seguro; ninguém se importa com a minha vida.

Procuro alguém que venha me ajudar, mas ninguém sequer lembra que eu existo. Não tenho onde me abrigar, ninguém se importa com o que acontece comigo.

Attentava da mão direita, e vê que não ha ninguem que me conhecesse: já não ha nenhum refugio para mim; nem ninguem procuráva por minha alma.

Olha para a minha mão direita, e vê, pois não há quem me conheça; refúgio me faltou; ninguém se interessa por mim.

Olha para a direita, e vê que ninguém se importa comigo! Perdido está para mim o refúgio: ninguém se preocupa com minha alma.

Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul.

Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.

Look on [my] right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

A ti clamo, Senhor, e digo: tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.

A ti, ó Senhor, clamei; eu disse: Tu és o meu refúgio, e a minha porção na terra dos viventes.

A ti, ó Senhor, clamei; eu disse: tu és o meu refúgio e a minha porção na terra dos viventes.

A ti clamo, Senhor, e digo: ´Tu és o meu refúgio, a minha porção na terra dos viventes.`

Ó Senhor, eu grito pedindo a tua ajuda. Ó Deus, tu és o meu protetor, és tudo o que desejo nesta vida.

Clamo a ti, Senhor, e digo: "Tu és o meu refúgio; és tudo o que tenho que na terra dos viventes.

Então clamo a ti, Senhor, e digo: ´Tu és meu refúgio, és tudo que desejo na vida.

A ti, Jehovah, clamei, e disse, tu es meu refugio: e minha porcão na terra dos viventes.

A ti, ó Senhor, clamei; eu disse: Tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.

A ti, SENHOR, clamei, declarando: ´Tu és o meu refúgio, minha partilha na terra dos viventes!`

I have made my cry to you, O Lord; I have said, You are my safe place, and my heritage in the land of the living.

I cry to you, Lord; I say, "You are my refuge, my portion in the land of the living."

I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

Atende o meu clamor, pois me vejo muito fraco. Livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

Atende ao meu clamor, porque estou muito abatido: livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

Atende ao meu clamor, porque estou muito abatido; livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

Atende ao meu clamor, pois me sinto muito fraco. Livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

Escuta o meu grito pedindo socorro, pois estou caindo no desespero. Salva-me dos meus inimigos, pois eles são fortes demais para mim.

Dá atenção ao meu clamor, pois estou muito abatido; livra-me dos que me perseguem, pois são mais fortes do que eu.

Ouve meu clamor, pois estou muito fraco. Livra-me dos que me perseguem, pois são fortes demais para mim.

Attenta para meus gritos, porque estou mui acabado: faze-me escapar de meus perseguidores, pois são mais possantes que eu.

Atende ao meu clamor, porque estou muito abatido; livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

Atende aos meus apelos, pois estou muito exausto. Livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

Give ear to my cry, for I am made very low: take me out of the hands of my haters, for they are stronger than I.

Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.

Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.

Tira a minha alma do cárcere, para que eu dê graças ao teu nome; os justos me rodearão, quando me fizeres esse bem.

Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.

Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.

Tira a minha alma do cárcere para que eu dê graças ao teu nome; os justos me rodearão, quando me fizeres esse bem.

Livra-me do sofrimento, e eu te louvarei na reunião do teu povo porque tu tens sido bom para mim.

Liberta-me da prisão, e renderei graças ao teu nome. Então os justos se reunirão à minha volta por causa da tua bondade para comigo".

Tira-me da prisão, para que eu te dê graças. Os justos se juntarão ao meu redor, pois tu és bom para mim`.

Tira minha alma da prisão, para louvar teu nome: os justos me rodearão, quando bem usares comigo.

Tira-me da prisão, para que eu louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me farás muito bem.

Tira minha alma desta prisão, para que eu dê graças ao teu Nome! Então, os justos me rodearão, por causa da tua bondade para comigo!

Take my soul out of prison, so that I may give praise to your name: the upright will give praise because of me; for you have given me a full reward.

Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.

Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.