Salmos 141

Senhor, a ti clamo, dá-te pressa em me acudir; inclina os ouvidos à minha voz, quando te invoco.

SENHOR, a ti clamo, escuta-me; inclina os teus ouvidos à minha voz, quando a ti clamar.

Senhor, a ti clamo! Escuta-me! Inclina os teus ouvidos à minha voz, quando a ti clamar.

Senhor, eu clamo a ti; apressa-te em me socorrer! Inclina os ouvidos à minha voz, quando te invoco.

Ó Senhor Deus, eu clamo a ti; vem depressa me socorrer! Escuta-me quando peço a tua ajuda.

Clamo a ti, Senhor; vem depressa! Escuta a minha voz quando clamo a ti.

Ó Senhor, eu clamo a ti; vem depressa! Ouve quando peço tua ajuda.

[Psalmo de David.] OH Jehovah, invóco-te, apresura te a mim: inclina os ouvidos a minha voz, quando eu clamar a ti.

Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos à minha voz, quando a ti clamo!

Um salmo de Davi. SENHOR, elevo meu clamor a ti: vem depressa! Presta ouvido à minha voz, quando te invoco!

<A Psalm. Of David.> Lord, I have made my cry to you; come to me quickly; give ear to my voice, when it goes up to you.

?A psalm of David.?
I call to you, Lord, come quickly to me; hear me when I call to you.

A Psalm of David. Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

Suba à tua presença a minha oração, como incenso, e seja o erguer de minhas mãos como oferenda vespertina.

Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde.

Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde.

Suba à tua presença a minha oração como incenso, e seja o erguer de minhas mãos como oferenda vespertina.

Recebe a minha oração como se fosse incenso, e que as minhas mãos levantadas sejam como a oferta da tarde!

Seja a minha oração como incenso diante de ti, e o levantar das minhas mãos, como a oferta da tarde.

Aceita minha oração, como incenso oferecido a ti, e minhas mãos levantadas, como oferta da tarde.

Apresente-se minha oração, como perfume, perante tua face: e o alçamento de minhas mãos, como a offerta da tarde.

Suba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!

Que minha oração seja como incenso diante de ti; minhas mãos erguidas, oferenda vespertina!

Let my prayer be ordered before you like a sweet smell; and let the lifting up of my hands be like the evening offering.

May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.

Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

Põe guarda, Senhor, à minha boca; vigia a porta dos meus lábios.

Põe, ó Senhor, uma guarda à minha boca: guarda a porta dos meus lábios.

Põe, ó Senhor, uma guarda à minha boca; guarda a porta dos meus lábios.

Põe guarda à minha boca, Senhor; vigia a porta dos meus lábios.

Ó Senhor, controla a minha boca e não me deixes falar o que não devo!

Coloca, Senhor, uma guarda à minha boca; vigia a porta de meus lábios.

Assume o controle do que eu digo, Senhor, e guarda meus lábios.

Poem, Jehovah, guarda a minha boca: e guarda a porta de meus beiços.

Põe, ó Senhor, uma guarda à minha boca; vigia a porta dos meus lábios!

SENHOR, põe uma guarda à minha boca, fica de vigia à porta dos meus lábios!

O Lord, keep a watch over my mouth; keep the door of my lips.

Set a guard over my mouth, Lord; keep watch over the door of my lips.

Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

Não permitas que meu coração se incline para o mal, para a prática da perversidade na companhia de homens que são malfeitores; e não coma eu das suas iguarias.

Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de cousas más, com aqueles que praticam a iniquidade; e não coma das suas delícias.

Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más com aqueles que praticam a iniquidade; e não coma eu das suas delícias.

Não permitas que o meu coração se incline para o mal, para a prática da perversidade na companhia de malfeitores; e que eu não coma das suas iguarias.

Não permitas que o meu coração deseje fazer o mal, nem que eu ande com os que são perversos ou tome parte na maldade deles. E que eu nunca esteja presente nas suas festas!

Não permitas que o meu coração se volte para o mal, nem que eu me envolva em práticas perversas com os malfeitores. Que eu nunca participe dos seus banquetes!

Não permitas que eu me desvie para o mal, ou me envolva em atos perversos. Não deixes que eu participe dos banquetes dos que praticam o mal.

Não inclines meu coração a cousas mas, para impiamente tratar algua cousa com varões que obrão iniquidade: e não coma de suas delicias.

Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniquidade; e não coma eu das suas gulodices!

Não deixes meu coração inclinar-se para a maldade, para a prática de ações iníquas na companhia de malfeitores. Que eu jamais participe dos seus banquetes!

Keep my heart from desiring any evil thing, or from taking part in the sins of the evil-doers with men who do wrong: and let me have no part in their good things.

Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.

Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.

Fira-me o justo, será isso mercê; repreenda-me, será como óleo sobre a minha cabeça, a qual não há de rejeitá-lo. Continuarei a orar enquanto os perversos praticam maldade.

Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, será um excelente óleo, que a minha cabeça não rejeitará; porque continuarei a orar a despeito das suas maldades.

Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, será um excelente óleo, que a minha cabeça não rejeitará; porque continuarei a orar a despeito das maldades deles.

Fira-me o justo, e isso será um favor; repreenda-me, e será como óleo sobre a minha cabeça, a qual não há de rejeitá-lo. Continuarei a orar enquanto os perversos praticam maldade.

Eu aceito que uma pessoa direita me repreenda ou castigue, pois isso é um gesto de amizade; mas eu nunca aceitarei elogios dos perversos e continuarei a orar contra a ruindade deles.

Fira-me o justo com amor leal e me repreenda, mas não perfume a minha cabeça o óleo do ímpio, pois a minha oração é contra as práticas dos malfeitores.

Firam-me os justos! Será um favor! Se eles me corrigirem, será remédio que dá alívio; não permitas que eu o recuse. Contudo, oro constantemente, contra os perversos e tudo que eles fazem.

O justo me martéle benignidade me será, reprenda-me; será azeite da cabeça, não me quebrará a cabeça, porque ainda orarei até em suas adversidades.

Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, isso será como óleo sobre a minha cabeça; não o recuse a minha cabeça; mas continuarei a orar contra os feitos dos ímpios.

Que me castigue o justo; é um favor que me repreenda! É óleo perfumado que minha cabeça não vai recusar. Pois minha oração persiste contra a prática dos malfeitores.

Let the upright give me punishment; and let the god-fearing man put me in the right way; but I will not let the oil of sinners come on my head: when they do evil I will give myself to prayer.

Let a righteous man strike me - that is a kindness; let him rebuke me - that is oil on my head. My head will not refuse it, for my prayer will still be against the deeds of evildoers.

Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.

Os seus juízes serão precipitados penha abaixo, mas ouvirão as minhas palavras, que são agradáveis,

Quando os seus juízes forem arremessados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis.

Quando os seus juízes forem arremessados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis.

Quando os seus juízes forem lançados do alto de uma rocha, eles ouvirão as minhas palavras, que são agradáveis.

Quando os seus chefes forem atirados do alto dos rochedos, então o povo saberá que eu dizia a verdade.

Quando eles caírem nas mãos da Rocha, o juiz deles, ouvirão as minhas palavras com apreço.

Quando seus líderes forem lançados num precipício, ouvirão minhas palavras e saberão que são verdadeiras.

Seus juizes ficarão livres a huma banda da rocha e ouvirão minhas palavras, que erão apraziveis.

Quando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.

Contra a Rocha foram destruídos todos os juízes que diante das minhas palavras de sabedoria se mostraram insensíveis!

When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.

Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.

Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

ainda que sejam espalhados os meus ossos à boca da sepultura, quando se lavra e sulca a terra.

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

Como quando se lavra e sulca a terra, assim os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura.

Como a lenha é rachada e cortada em pedaços, assim os seus ossos serão espalhados na beira da sepultura deles.

Como a terra é arada e fendida, assim foram espalhados os seus ossos à entrada da sepultura.

Como pedras que o arado traz à superfície, seus ossos ficarão espalhados, sem que ninguém os enterre.

Como se alguem fendéra e partira lenha em terra, assim forão espalhados nossos ossos á boca da sepultura.

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

´Como a terra é arada e sulcada, assim são espalhados os nossos ossos à beira da sepultura!"

Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.

They will say, "As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave."

As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

Pois em ti, Senhor Deus, estão fitos os meus olhos: em ti confio; não desampares a minha alma.

Mas os meus olhos te contemplam, ó Deus, Senhor: em ti confio; não desampares a minha alma.

Mas os meus olhos te contemplam, ó Deus, Senhor; em ti confio; não desampares a minha alma.

Pois em ti, Senhor Deus, estão os meus olhos: em ti confio; não desampares a minha alma.

Mas eu, ó Senhor, meu Deus, continuo confiando em ti e buscando a tua proteção. Não me deixes morrer.

Mas os meus olhos estão fixos em ti, ó Soberano Senhor; em ti me refugio; não me entregues à morte.

Espero por tua ajuda, Senhor Soberano! És meu refúgio; não permitas que me matem.

Porem meus olhos altentão para ti, ó Deos Senhor: em ti confio, não desnúes minha alma.

Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!

Entretanto, os meus olhos te contemplam, ó Soberano, SENHOR: em ti deposito toda a minha confiança; não me entregues à morte.

But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death.

But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord; in you I take refuge - do not give me over to death.

For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

Guarda-me dos laços que me armaram e das armadilhas dos que praticam iniquidade.

Guarda-me dos laços que me armaram; e dos laços corrediços dos que praticam a iniquidade.

Guarda-me dos laços que me armaram; e dos laços corrediços dos que praticam a iniquidade.

Guarda-me dos laços que me armaram e das armadilhas dos que praticam iniquidade.

Livra-me das redes que os perversos estendem para me pegar, livra-me das armadilhas dos que fazem o mal.

Guarda-me das armadilhas que prepararam contra mim, das ciladas dos que praticam o mal.

Guarda-me das armadilhas que me prepararam, dos laços dos que praticam o mal.

Guarda-me da violencia do laço que me armarão: e dos laços corredi ços dos obradores de iniquidade.

Guarda-me do laço que me armaram, e das armadilhas dos que praticam a iniquidade.

Guarda-me da cilada que me armaram e das armadilhas dos malfeitores!

Keep me from the net which they have put down for me, and from the designs of the workers of evil.

Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me.

Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.

Caiam os ímpios nas suas próprias redes, enquanto eu, nesse meio tempo, me salvo incólume.

Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

Que os ímpios caiam nas suas próprias redes, enquanto eu escapo ileso.

Que os maus caiam nas suas próprias armadilhas, e que eu consiga escapar são e salvo!

Caiam os ímpios em sua própria rede, enquanto eu escapo ileso.

Que os perversos caiam em suas próprias redes, mas que eu consiga escapar.

Caião os impios cada qual em sua rede: até que eu inteiramente haja passado.

Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

Caiam todos os ímpios em sua própria rede, enquanto eu prossigo ileso meu caminho!

Let the sinners be taken in the nets which they themselves have put down, while I go free.

Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.

Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape.