Salmos 140

Livra-me, Senhor, do homem perverso, guarda-me do homem violento,

LIVRA-ME, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

Livra-me, ó Senhor, do homem mau; guarda-me do homem violento;

Senhor, livra-me dos maus; protege-me dos homens violentos,

Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

Ó Senhor, livra-me dos perversos; protege-me dos violentos,

[Psalmo de David para o Cantor mór.] FAZE-me escapar, Jehovah, do mão homem: guárda-me do varão de violencia.

Livra-me, ó Senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos,

Para o mestre de música, um salmo de Davi. Livra-me, SENHOR, do homem mau, preserva-me do homem violento,

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O Lord, take me out of the power of the evil man; keep me safe from the violent man:

?For the director of music. A psalm of David.?
Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent,

For the Chief Musician. A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:

cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

Os quais pensam o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

os quais pensam o mal no coração; continuamente se ajuntam para a guerra.

que planejam o mal em seu coração e vivem provocando conflitos.

Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

dos que tramam o mal em seu coração e provocam tumultos o tempo todo.

Que pensão males no coração: cada dia se ajuntão a guerrear.

os quais maquinam maldades no coração; estão sempre projetando guerras.

daqueles que planejam maldades no coração e, todo dia, provocam contendas!

For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war.

who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.

Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.

Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá.)

Aguçaram a língua como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá)

Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de víbora.

A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Interlúdio

Agução sua lingoa como a cobra: veneno de biboras ha debaixo de seus beiços, Sela!

Aguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios.

Eles aguçam sua língua como a da serpente; têm veneno de víbora sob os lábios.

Their tongues are sharp like the tongue of a snake; the poison of snakes is under their lips. (Selah.)

They make their tongues as sharp as a serpent's; the poison of vipers is on their lips. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 8.

They have sharpened their tongue like a serpent; Adders' poison is under their lips. Selah

Guarda-me, Senhor, da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento, os quais se propuseram desviar os meus passos.

Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio e guarda-me do homem violento, os quais se propuseram desviar os meus passos.

Guarda-me, Senhor, das mãos dos ímpios, protege-me dos homens violentos, que se empenham por me desviar os passos.

Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

Ó Senhor, protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.

Guarda-me, Jehovah, das mãos do impio, guarda-me do varão de violencia, d`os que cuidão empuxar meus pés.

Guarda-me, ó Senhor, das mãos dos ímpios; preserva-me dos homens violentos, os quais planejaram transtornar os meus passos.

SENHOR, guarda-me das mãos do ímpio, preserva-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda!

O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.

Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.

Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede à beira do caminho: armaram-me laços corrediços. (Selá.)

Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede à beira do caminho; armaram-me laços corrediços. (Selá)

Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam uma rede à beira do caminho; armaram ciladas contra mim.

Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

Os orgulhosos me prepararam uma armadilha; estenderam uma rede e armaram ciladas ao longo do caminho. Interlúdio

Os soberbos me armárão laços e cordas; estendérão rede a humabanda do caminho: e puzérão-me laços corrediços, Sela!

Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede à beira do caminho; puseram-me armadilhas.

Os arrogantes prepararam armadilhas contra mim; perversos, estenderam redes; no meu caminho armaram emboscadas para me atacar.

The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah.)

The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.

The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah

Digo ao Senhor: tu és o meu Deus; acode, Senhor, à voz das minhas súplicas.

Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas súplicas, ó Senhor.

Eu disse ao Senhor: tu és o meu Deus; ouve a voz das minhas súplicas, ó Senhor.

Digo ao Senhor: ´Tu és o meu Deus.` Escuta, Senhor, a voz das minhas súplicas.

Eu digo ao Senhor: ´Tu és o meu Deus.` Ó Senhor, escuta o meu pedido de ajuda!

Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

Eu disse ao Senhor: ´Tu és meu Deus!`; ouve, Senhor, as minhas súplicas.

Disse Jehovah, tu es meu Deos: inclina, Jehovah, os ouvidos ávoz de minhas supplicações.

Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, à voz das minhas súplicas.

Eu declaro ao SENHOR: ´Tu és meu Deus!` Ouve, ó SENHOR, o meu clamor!

I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer.

I say to the Lord, "You are my God." Hear, Lord, my cry for mercy.

I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

Ó Senhor, força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Ó Senhor Deus, força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

Ó Senhor, meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me protegeste no dia da batalha.

Oh Deos Senhor, fortaleza de minha salvação, cubriste minha cabeça no dia da armadura.

Ó Senhor, meu Senhor, meu forte libertador, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Ó soberano SENHOR, meu Deus e meu Salvador, tu me proteges a cabeça no dia do combate.

O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.

Sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.

O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

Não concedas, Senhor, ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

Não cumpras, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos: não deixes ir por diante o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá.)

Não cumpras, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá)

Não concedas, Senhor, aos ímpios os seus desejos; não permitas que sejam bem-sucedidos os seus maus propósitos.

Não dês aos maus o que eles querem, ó Senhor! Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

Senhor, não dês aos perversos o que desejam; não permitas que seus planos maldosos tenham sucesso, para que não se encham de orgulho. Interlúdio

Não concedas, Jehovah, ao impio seus desejos: não promovas seu mão proposito; porque se exaltarião, Sela!

Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito.

SENHOR, não atendas aos desejos dos ímpios. Não permitas que tenham êxito com suas intrigas!

O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)

Do not grant the wicked their desires, Lord; do not let their plans succeed.

Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. Selah

Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Se exaltam a cabeça os que me cercam, que a maldade dos seus lábios caia sobre eles.

Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

Quanto á cabeça dos que me cercão: a canseira de seus beiços os cubra.

Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.

Recaia sobre a cabeça dos que me ameaçam toda a malignidade que suas bocas proferiram.

As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.

Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

Caiam sobre eles brasas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas, para que se não tornem a levantar.

Caiam sobre eles brasas vivas, sejam lançados no fogo em covas profundas, para que se não tornem a levantar.

Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam atirados no fogo, ou em poços fundos de onde não poderão escapar.

Sacudão se sobre elles brasas vivas: faça os cahir no fogo, e em covas profundas, para que se não tornem a levantar.

Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados em covas profundas, para que não se tornem a levantar!

Caiam sobre eles carvões em brasa e sejam arrastados para covas em chamas, das quais jamais possam escapar!

Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.

May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.

Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

Não terá firmeza na terra o homem de má língua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

Não terá firmeza na terra o homem de má língua; o mal perseguirá o homem violento, até que seja desterrado.

O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

Não permitas que os mentirosos prosperem em nossa terra; derrama a calamidade sobre os violentos.

O varão de lingoa má não terá firmeza na terra: o varão mao de violencia será perseguido, até que de todo seja desterrado.

Não se estabeleça na terra o caluniador; o mal persiga o homem violento com golpe sobre golpe.

Nenhum caluniador se estabeleça sobre a terra, e a desgraça persiga os agressores com golpes sobre golpes até sua completa destruição.

Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.

May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.

An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido, e o direito do necessitado.

Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido e o direito do necessitado.

Sei que o Senhor defenderá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

Sei, porém, que o Senhor defenderá a causa dos aflitos; ele fará justiça aos pobres.

Bem sei eu que Jehovah hade executar o juizo do afflicto, e direito dos necessitados.

Sei que o Senhor manterá a causa do aflito, e o direito do necessitado.

Sei que o SENHOR defende a causa do oprimido e faz justiça aos pobres.

I am certain that the Lord will take care of the cause of the poor, and of the rights of those who are troubled.

I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.

I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.

Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Assim os justos louvarão o teu nome: os retos habitarão na tua presença.

Assim, os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Certamente os justos louvarão teu nome; os íntegros viverão em tua presença.

Assim que os justos hão de louvar teu nome: e os rectos hão de permanecer perante tua face.

Decerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Com certeza os justos darão graças ao teu Nome, e os homens íntegros habitarão em tua presença!

Truly, the upright will give praise to your name: the holy will have a place in your house.

Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.

Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.