Salmos 139

Senhor, tu me sondas e me conheces.

SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.

Senhor, tu me sondaste e me conheces.

Senhor, tu me sondas e me conheces.

Ó Senhor Deus, tu me examinas e me conheces.

Senhor, tu me sondas e me conheces.

Ó Senhor, tu examinas meu coração e conheces tudo a meu respeito.

[Psalmo de David para o Cantor mór.] JEHOVAH, tu me esquadrinhas e conheces.

Senhor, tu me sondas, e me conheces.

Para o mestre de música. Um salmo de Davi. SENHOR, tu me sondas e me conheces!

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O Lord, you have knowledge of me, searching out all my secrets.

?For the director of music. Of David. A psalm.?
You have searched me, Lord, and you know me.

For the Chief Musician. A Psalm of David. O Jehovah, thou hast searched me, and known [me].

Sabes quando me assento e quando me levanto; de longe penetras os meus pensamentos.

Tu conheces o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.

Tu conheces o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe conheces os meus pensamentos.

Sabes tudo o que eu faço e, de longe, conheces todos os meus pensamentos.

Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.

Sabes quando me sento e quando me levanto; mesmo de longe, conheces meus pensamentos.

Tu sabes meu assentar, e meu erguer: de longe entendes meus pensamentos.

Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

Sabes quando me sento e quando me levanto, e acompanhas o meu pensamento onde quer que eu esteja.

You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.

You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.

Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

Esquadrinhas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos.

Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.

Cercas o meu andar e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.

Observas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos.

Tu me vês quando estou trabalhando e quando estou descansando; tu sabes tudo o que eu faço.

Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos te são bem conhecidos.

Tu me vês quando viajo e quando descanso; sabes tudo que faço.

Meu andar, e meu deitar cercas: e a todos meus caminhos estás acostumado.

Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.

Discernes minha caminhada e a minha pousada, e estás a par de todos os meus intentos.

You keep watch over my steps and my sleep, and have knowledge of all my ways.

You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.

Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.

Ainda a palavra me não chegou à língua, e tu, Senhor, já a conheces toda.

Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

A palavra ainda nem chegou à minha língua, e tu, Senhor, já a conheces toda.

Antes mesmo que eu fale, tu já sabes o que vou dizer.

Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.

Antes mesmo de eu falar, Senhor, sabes o que vou dizer.

Não havendo ainda palavra alguma em minha lingoa, eis, Jehovah, que ja tu sabes tudo.

Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

Porquanto a palavra ainda não chegou à minha língua e tu, ó Eterno, já a conheces completamente.

For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.

Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.

For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

Tu me cercas por trás e por diante e sobre mim pões a mão.

Tu me cercaste em volta; e puseste sobre mim a tua mão.

Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão.

Tu me cercas por todos os lados e pões a tua mão sobre mim.

Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.

Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.

Vais adiante de mim e me segues; pões sobre mim a tua mão.

Tu por de tras e por diante me apertas: e pôes sobre mim tua mão.

Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

Tu me envolves por trás e pela frente, e pões sobre mim tua mão.

I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.

You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.

Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é sobremodo elevado, não o posso atingir.

Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta que não a posso atingir.

Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta, que não a posso atingir.

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é tão elevado, que não o posso atingir.

Eu não consigo entender como tu me conheces tão bem; o teu conhecimento é profundo demais para mim.

Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance, é tão elevado que não o posso atingir.

Esse conhecimento é maravilhoso demais para mim; é grande demais para eu compreender!

Maravilhosissima he para mim tua sciencia: tam alta he, que não posso chegar a ella.

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.

Tal conhecimento é para mim demasiado maravilhoso, tão elevado que não posso compreender totalmente.

Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.

Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

[Such] knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face?

Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua face?

Para onde me irei do teu Espírito ou para onde fugirei da tua face?

Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face?

Aonde posso ir a fim de escapar do teu Espírito? Para onde posso fugir da tua presença?

Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?

É impossível escapar do teu Espírito; não há como fugir da tua presença.

Para onde me iria de teu Espirito? e para onde fugiria de tua face?

Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?

Para onde poderia eu fugir do teu Espírito? Para onde poderia correr e escapar da tua presença?

Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?

Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?

Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;

Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.

Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também;

Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;

Se eu subir ao céu, tu lá estás; se descer ao mundo dos mortos, lá estás também.

Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.

Se subo aos céus, lá estás; se desço ao mundo dos mortos, lá estás também.

Se subisse aos ceos, lá tu estás: e se fizesse minha cama no inferno, eis te ali.

Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer na tumba a minha cama, eis que tu ali estás também.

Se eu escalar o céu, aí estás; se me lançar sobre o leito da mais profunda sepultura, igualmente aí estás.

If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.

If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.

If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins dos mares,

Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar.

se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins dos mares,

Se eu voar para o Oriente ou for viver nos lugares mais distantes do Ocidente,

Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,

Se eu tomar as asas do amanhecer, se habitar do outro lado do oceano,

Se tomasse as azas da alva; se habitasse no cabo do mar:

Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

Se eu me apossar das asas da alvorada e for morar nos confins do mar,

If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;

If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,

If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

ainda lá me haverá de guiar a tua mão, e a tua destra me susterá.

Até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

ainda ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me susterá.

ainda ali a tua mão me guia, ainda ali tu me ajudas.

mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.

mesmo ali tua mão me guiará, e tua força me sustentará.

Até ali tua mão me guiaria; e tua dextra me deteria.

ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

também aí tua mão me conduz, tua destra me ampara.

Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.

even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

Se eu digo: as trevas, com efeito, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite,

Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz à roda de mim.

Se disser: decerto que as trevas me encobrirão; então, a noite será luz à roda de mim.

Se eu digo: ´As trevas, com certeza, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite`,

Eu poderia pedir que a escuridão me escondesse e que em volta de mim a luz virasse noite;

Mesmo que eu dissesse que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,

Eu poderia pedir à escuridão que me escondesse, e à luz ao meu redor que se tornasse noite,

Se dissesse, pelo menos as trevas me encubrirão então a noite servirá de luz ao redor de mim.

Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;

Se eu cogitar: ´As trevas, ao menos, haverão de me envolver, e a luz ao meu redor se tornará em noite`,

If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

até as próprias trevas não te serão escuras: as trevas e a luz são a mesma coisa.

Nem ainda as trevas me escondem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma cousa.

Nem ainda as trevas me escondem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

até as próprias trevas não te serão escuras, e a noite é tão clara como o dia. Para ti, as trevas e a luz são a mesma coisa.

mas isso não adiantaria nada porque para ti a escuridão não é escura, e a noite é tão clara como o dia. Tu não fazes diferença entre a luz e a escuridão.

verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.

mas nem mesmo na escuridão posso me esconder de ti. Para ti, a noite é tão clara como o dia; escuridão e luz são a mesma coisa.

Nem ainda as trevas me encubrirão de ti: antes até a noite resplandece como o dia, e assim são as trevas como a luz.

nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

constatarei que nem as mais densas trevas são obscuras para teu olhar, pois a noite brilhará como o meio-dia, porquanto para ti as trevas são luz.

Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.

even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.

Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike [to thee].

Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no seio de minha mãe.

Pois possuíste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Pois possuíste o meu interior; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no ventre de minha mãe.

Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe.

Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.

Tu formaste o meu interior e me teceste no ventre de minha mãe.

Porque tu possùes meus rins: e cubriste-me no ventre de minha mai.

Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Tu formaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.

My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.

For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.

For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.

Graças te dou, visto que por modo assombrosamente maravilhoso me formaste; as tuas obras são admiráveis, e a minha alma o sabe muito bem;

Eu te louvarei, porque de um modo terrível, e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Eu te louvarei, porque de um modo terrível e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Graças te dou, visto que de modo assombrosamente maravilhoso me formaste; as tuas obras são admiráveis, e a minha alma o sabe muito bem.

Eu te louvo porque deves ser temido. Tudo o que fazes é maravilhoso, e eu sei disso muito bem.

Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.

Eu te agradeço por me teres feito de modo tão extraordinário; tuas obras são maravilhosas, e disso eu sei muito bem.

Louvo-te, porque de tão terrivel modo, de tão maravilhosamente foi feito: maravilhosas são tuas obras: e minha alma mui bem o sabe.

Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Graças te dou pela maneira extraordinária como fui criado! Pois tu és tremendo e maravilhoso! Sim, minha alma o sabe muito bem.

I will give you praise, for I am strangely and delicately formed; your works are great wonders, and of this my soul is fully conscious.

I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.

I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.

Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e entretecido como nas profundezas da terra.

Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.

Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.

Tu viste quando os meus ossos estavam sendo feitos, quando eu estava sendo formado na barriga da minha mãe, crescendo ali em segredo,

Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.

Tu me observavas quando eu estava sendo formado em segredo, enquanto eu era tecido na escuridão.

Meus ossos não estavão encobertos de ti: quando foi feito em occulto, e entretecido em as profundezas da terra.

Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.

Meus ossos não te eram encobertos, quando fui formado ocultamente e tecido nas profundezas da terra.

My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.

My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.

My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth.

Os teus olhos me viram a substância ainda informe, e no teu livro foram escritos todos os meus dias, cada um deles escrito e determinado, quando nem um deles havia ainda.

Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas cousas foram escritas; as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia.

Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas coisas foram escritas, as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia.

Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos todos os meus dias, cada um deles escrito e determinado, quando nem um deles ainda existia.

tu me viste antes de eu ter nascido. Os dias que me deste para viver foram todos escritos no teu livro quando ainda nenhum deles existia.

Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.

Tu me viste quando eu ainda estava no ventre; cada dia de minha vida estava registrado em teu livro, cada momento foi estabelecido quando ainda nenhum deles existia.

Teus olhos virão meu corpo ainda informe, e todas estas cousas estavão escritas em teu livro: como tambem os dias em que se devião formar; quando nem ainda huma dellas havia.

Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.

Teus olhos viam meu embrião, e em teu livro foram registrados todos os meus dias; prefixados, antes mesmo que um só deles existisse!

Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.

Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.

Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.

Que preciosos para mim, ó Deus, são os teus pensamentos! E como é grande a soma deles!

E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as somas deles!

E quão preciosos são para mim, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

Que preciosos para mim, ó Deus, são os teus pensamentos! E como é grande a soma deles!

Ó Deus, como é difícil entender os teus pensamentos! E eles são tantos!

Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!

Como são preciosos os teus pensamentos a meu respeito, ó Deus; é impossível enumerá-los!

Assim que, ó Deos, quam preciosos me são teus pensamentos! quam muitissimas suas contas!

E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

Ó Deus, como são complexos e preciosos para mim os teus pensamentos, quão vastos e profundos os teus conhecimentos.

How dear are your thoughts to me, O God! how great is the number of them!

How precious to me are your thoughts, Or [How amazing are your thoughts concerning me] God! How vast is the sum of them!

How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!

Se os contasse, excedem os grãos de areia; contaria, contaria, sem jamais chegar ao fim.

Se as contasse, seriam em maior número do que a areia: quando acordo ainda estou contigo.

Se os contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.

Se os contasse, seriam mais do que os grãos de areia; quando acordo, ainda estou contigo.

Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Quando acordo, ainda estou contigo.

Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.

Não sou capaz de contá-los; são mais numerosos que os grãos de areia. E, quando acordo, tu ainda estás comigo.

Se as contasse, muitas mais serião que a area: se acordo, ainda estou comtigo.

Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

Se eu os pudesse somar, seriam mais que os grãos de areia. Se os contasse, levaria toda a eternidade e ainda haveria o que contar.

If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.

Were I to count them, they would outnumber the grains of sand - when I awake, I am still with you.

If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

Tomara, ó Deus, desses cabo do perverso; apartai-vos, pois, de mim, homens de sangue.

Ó Deus! tu matarás decerto o ímpio: apartai-vos portanto de mim, homens de sangue.

Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue.

Como eu gostaria, ó Deus, que acabasses com os perversos; afastem-se, pois, de mim, homens violentos.

Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus! Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!

Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!

Ó Deus, quem dera destruísses os perversos; afastem-se de mim, assassinos!

Ah Deos, se matasses ao impio! e vosoutros, varões sanguinolentos, desviai-vos de mim.

Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,

Quem me dera exterminasses os ímpios, ó Deus! Então, as pessoas inescrupulosas e sanguinárias se afastariam de mim;

If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.

If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!

Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

Eles se rebelam insidiosamente contra ti e como teus inimigos falam malícia.

Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

Eles se rebelam contra ti e como teus inimigos falam coisas ruins.

Eles falam mal de ti; contra ti falam coisas ruins.

Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.

Eles blasfemam contra ti; teus inimigos usam teu nome em vão.

Que malvadamente fallão de ti: e teus inimigos vãmente se exalção.

homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.

pessoas que, com má intenção, pronunciam teu Nome, tomando-o em vão, como inimigos teus.

For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.

They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.

For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain.

Não aborreço eu, Senhor, os que te aborrecem? E não abomino os que contra ti se levantam?

Não aborreço eu, ó Senhor, aqueles que te aborrecem, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

Não aborreço eu, ó Senhor, aqueles que te aborrecem, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não desprezo os que se levantam contra ti?

Ó Senhor Deus, como odeio os que te odeiam! Como desprezo os que são contra ti!

Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não detesto os que se revoltam contra ti?

Acaso, Senhor, não devo odiar os que te odeiam? Não devo desprezar os que se opõem a ti?

Porventura, Jehovah, não aborreceria eu aos que te aborrecem? e dos que se levantão contra ti, me não enfadaria?

Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? E não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

SENHOR, como não odiar aqueles que te odeiam? Como não abominar os que se levantam contra ti?

Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?

Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?

Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

Aborreço-os com ódio consumado; para mim são inimigos de fato.

Aborreço-os com ódio completo: tenho-os por inimigos.

Aborreço-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

Eu os detesto com ódio completo; para mim são inimigos de fato.

Eu os odeio com todas as minhas forças; eles são meus inimigos.

Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!

Sim, eu os odeio com todas as minhas forças, pois teus inimigos são meus inimigos.

Com inteiro odio os aborreço; e tenho os por inimigos.

Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

Eu os odeio com ódio implacável: tornaram-se, dessa forma, meus próprios inimigos.

My hate for them is complete; my thoughts of them are as if they were making war on me.

I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.

I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração, prova-me e conhece os meus pensamentos;

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração: prova-me, e conhece os meus pensamentos.

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece os meus pensamentos.

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração, prova-me e conhece os meus pensamentos;

Ó Deus, examina-me e conhece o meu coração! Prova-me e conhece os meus pensamentos.

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece as minhas inquietações.

Examina-me, ó Deus, e conhece meu coração; prova-me e vê meus pensamentos.

Esquadrinha-me, ó Deos, e conhece meu coração: prova-me, e conhece meus pensamentos.

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;

Sonda-me, ó Deus, e analisa o meu coração. Examina-me e avalia as minhas inquietações!

O God, let the secrets of my heart be uncovered, and let my wandering thoughts be tested:

Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;

vê se há em mim algum caminho mau e guia-me pelo caminho eterno.

E vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

E vê se há em mim algum caminho mau e guia-me pelo caminho eterno.

vê se há em mim algum caminho mau e guia-me pelo caminho eterno.

Vê se há em mim algum pecado e guia-me pelo caminho eterno.

Vê se em minha conduta algo que te ofende, e dirige-me pelo caminho eterno.

Mostra-me se há em mim algo que te ofende e conduze-me pelo caminho eterno.

E vê, se em mim haja algum caminho danifico: e guia-me pelo caminho eterno.

vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.

Vê se há em mim algum sentimento funesto, e guia-me pelo Caminho da vida eterna!

See if there is any way of sorrow in me, and be my guide in the eternal way.

See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.

And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.