Salmos 138

Render-te-ei graças, Senhor, de todo o meu coração; na presença dos poderosos te cantarei louvores.

EU te louvarei, Senhor, de todo o meu coração: na presença dos deuses a ti cantarei louvores.

Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração; na presença dos deuses a ti cantarei louvores.

Eu te darei graças, Senhor, de todo o meu coração; na presença dos poderosos te cantarei louvores.

Ó Senhor Deus, eu te agradeço de todo o coração; diante de todos os deuses eu canto hinos de louvor a ti.

Eu te louvarei, Senhor, de todo o coração; diante dos deuses cantarei louvores a ti.

Graças te dou, Senhor, de todo o meu coração; cantarei louvores a ti diante dos deuses.

[Psalmo de David.] LOUVAREI-te com todo meu coração: e em presença dos deoses psalmodiarei a ti.

Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.

Um salmo de Davi. Eu te louvo, ó SENHOR, de todo o meu coração; canto teus louvores na presença dos poderosos.

<Of David.> I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods.

?Of David.?
I will praise you, Lord, with all my heart; before the "gods" I will sing your praise.

A [Psalm] of David. I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

Prostrar-me-ei para o teu santo templo e louvarei o teu nome, por causa da tua misericórdia e da tua verdade, pois magnificaste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.

Inclinar-me-ei para o teu santo templo, e louvarei o teu nome pela tua benignidade, e pela sua verdade: pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.

Inclinar-me-ei para o teu santo templo e louvarei o teu nome, pela tua benignidade e pela sua verdade; pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.

Voltado para o teu santo templo, eu me prostrarei e louvarei o teu nome, por causa da tua misericórdia e da tua verdade, pois engrandeceste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.

Por causa do teu amor e da tua fidelidade, eu me ajoelho virado para o teu santo Templo e dou graças a ti. Pois tens mostrado que o teu nome e as tuas promessas estão acima de tudo.

Voltado para o teu santo templo eu me prostrarei e renderei graças ao teu nome, por causa do teu amor e da tua fidelidade; pois exaltaste acima de todas as coisas o teu nome e a tua palavra.

Prostro-me diante do teu santo templo; louvo teu nome por teu amor e tua fidelidade, pois engradeceste acima de tudo teu nome e tua palavra.

Inclinarei-me ao teu santo Paço, e louvarei teu nome por tua benignidade, e por tua verdade: porque magnificaste tua palavra alem de toda tua fama.

Inclino-me para o teu santo templo, e louvo o teu nome pela tua benignidade, e pela tua fidelidade; pois engrandeceste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.

Prostro-me perante o teu santo templo e louvo o teu Nome, por teu amor e fidelidade; pois exaltaste acima de todas as alturas o teu Nome e a tua Palavra!

I will give worship before your holy Temple, praising your name for your mercy and for your unchanging faith: for you have made your word greater than all your name.

I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your unfailing love and your faithfulness, for you have so exalted your solemn decree that it surpasses your fame.

I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

No dia em que eu clamei, tu me acudiste e alentaste a força de minha alma.

No dia em que eu clamei, me escutaste; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.

No dia em que eu clamei, me escutaste; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.

No dia em que eu clamei, tu me respondeste e alentaste a força de minha alma.

Quando te chamei, tu me respondeste e, com o teu poder, aumentaste as minhas forças.

Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.

Quando eu clamo, tu me respondes; coragem e força me dás.

No dia que clamei, me escutaste: e esforçaste-me com força em minha alma.

No dia em que eu clamei, atendeste-me; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.

No dia em que te invoquei, tu me respondeste, concedendo-me força e coragem.

When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.

When I called, you answered me; you greatly emboldened me.

In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

Render-te-ão graças, ó Senhor, todos os reis da terra, quando ouvirem as palavras da tua boca,

Todos os reis da terra te louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;

Todos os reis da terra te louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;

Todos os reis da terra te louvarão, Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca,

Ó Senhor Deus, todos os reis da terra te louvarão quando ouvirem falar das tuas promessas.

Todos os reis da terra te renderão graças, Senhor, pois saberão das tuas promessas.

Os reis de toda a terra te darão graças, Senhor, pois todos eles ouvirão tuas palavras.

Louvarão-te, Jehovah, todos os Reis da terra: quando ouvirem as palavras de tua boca.

Todos os reis da terra de louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;

Louvem-te, SENHOR, todos os reis da terra, quando ouvirem as promessas de tua boca!

All the kings of the earth will give you praise, O Lord, when the words of your mouth come to their ears.

May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.

All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.

E cantarão os caminhos do Senhor; pois grande é a glória do Senhor.

e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.

e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.

Eles cantarão a respeito das coisas que tu, ó Senhor, tens feito, pois grande é a tua glória.

Celebrarão os feitos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor!

Sim, cantarão a respeito dos caminhos do Senhor, pois a glória do Senhor é grande.

E cantarão dos caminhos de Jehovah: pois grande he a gloria de Jehovah.

e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.

Celebrem eles os caminhos do SENHOR: ´Grande é a glória do SENHOR!`

They will make songs about the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.

May they sing of the ways of the Lord, for the glory of the Lord is great.

Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.

O Senhor é excelso, contudo, atenta para os humildes; os soberbos, ele os conhece de longe.

Ainda que o Senhor é excelso, atenta para o humilde; mas ao soberbo conhece-o de longe.

Ainda que o Senhor é excelso, atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.

O Senhor é excelso, contudo, atenta para os humildes; os soberbos, ele os conhece de longe.

Tu estás lá nas alturas, mas assim mesmo te interessas pelos humildes, e os orgulhosos não podem se esconder de ti.

Embora esteja nas alturas, o Senhor olha para os humildes, e de longe reconhece os arrogantes.

Mesmo nas alturas, o Senhor cuida dos humildes, mas mantém distância dos orgulhosos.

Porque alto he a Jehovah, e toda via attenta para o humilde: mas ao altivo conhece de longe.

Ainda que o Senhor é excelso, contudo atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.

Pois o SENHOR é excelso, mas vê os humildes, e de longe reconhece o altivo.

Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.

Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.

For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

Se ando em meio à tribulação, tu me refazes a vida; estendes a mão contra a ira dos meus inimigos; a tua destra me salva.

Andando eu no meio da angústia, tu me revivificarás: estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua destra me salvará.

Andando eu no meio da angústia, tu me revivificarás; estenderás a mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua destra me salvará.

Se ando em meio à angústia, tu me refazes a vida; estendes a mão contra a ira dos meus inimigos; a tua mão direita me salva.

Quando estou cercado de perigos, tu me dás segurança. A tua força me protege do ódio dos meus inimigos; tu me salvas pelo teu poder.

Ainda que eu passe por angústias, tu me preservas a vida da ira dos meus inimigos; estendes a tua mão direita e me livras.

Ainda que eu esteja cercado de aflições, tu me protegerás da ira de meus inimigos. Estendes tua mão, e o poder de tua mão direita me liberta.

Andando eu no meio da angustia, tu me vivificas: contra a ira de meus inimigos estendes tua mão; e tua dextra me salva.

Embora eu ande no meio da angústia, tu me revivificas; contra a ira dos meus inimigos estendes a tua mão, e a tua destra me salva.

Se eu andar em meio à angústia, tu me fazes reviver; estendes tua mão contra a ira dos meus inimigos, e tua destra me salva.

Even when trouble is round me, you will give me life; your hand will be stretched out against the wrath of my haters, and your right hand will be my salvation.

Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life. You stretch out your hand against the anger of my foes; with your right hand you save me.

Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.

O que a mim me concerne o Senhor levará a bom termo; a tua misericórdia, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

O Senhor aperfeiçoará o que me concerne; a tua benignidade, ó Senhor, é para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

O Senhor aperfeiçoará o que me concerne; a tua benignidade, ó Senhor, é para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

O que diz respeito a mim o Senhor levará a bom termo; a tua misericórdia, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

Tu cumprirás tudo o que me prometeste. O teu amor dura para sempre, ó Senhor Deus. Não abandones o trabalho que começaste.

O Senhor cumprirá o seu propósito para comigo! Teu amor, Senhor, permanece para sempre; não abandones as obras das tuas mãos!

O Senhor cumprirá seus planos para minha vida, pois teu amor, ó Senhor, dura para sempre; não me abandones, pois tu me fizeste.

Jehovah O cumprirá por mim tua benignidade, ó Jehovah, dura para sempre; não deixes as obras de tuas mãos.

O Senhor aperfeiçoará o que me diz respeito. A tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não abandones as obras das tuas mãos.

O SENHOR me assistirá até o fim. Ó Eterno, teu amor dura para sempre: não abandones as obras das tuas mãos!

The Lord will make all things complete for me: O Lord, your mercy is eternal; do not give up the works of your hands.

The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures forever - do not abandon the works of your hands.

Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, [endureth] for ever; Forsake not the works of thine own hands.