Salmos 137

Às margens dos rios da Babilônia, nós nos assentávamos e chorávamos, lembrando-nos de Sião.

JUNTO aos rios de Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.

Junto aos rios da Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.

Às margens dos rios da Babilônia, nós nos assentávamos e chorávamos, lembrando-nos de Sião.

Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.

Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.

Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

ALI junto aos rios de Babylonia nos assentámos e tambem chorámos: lembrando-nos de Sião.

Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.

Junto aos rios da Babilônia sentamo- nos a chorar, com saudade de Sião.

By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

Nos salgueiros que lá havia, pendurávamos as nossas harpas,

Nos salgueiros, que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.

Nos salgueiros, que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.

Nos salgueiros que lá havia, pendurávamos as nossas harpas,

Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.

Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas;

Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

Sobre os salgueiros, que hano meio della, pendurámos nossas harpas.

Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,

Nos salgueiros que lá existiam, pendurávamos as nossas harpas,

Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.

There on the poplars we hung our harps,

Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos opressores, que fôssemos alegres, dizendo: Entoai-nos algum dos cânticos de Sião.

Porquanto aqueles que nos levaram cativos, nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

Porquanto aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos opressores queriam que fôssemos alegres, dizendo: ´Cantem para nós um dos cânticos de Sião.`

Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: ´Cantem para nós as canções de Sião.`

ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: "Cantem para nós uma das canções de Sião! "

Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: ´Cantem para nós uma das canções de Sião!`.

Quando os que nos tinhão cativos, ali nos pedião palavras de canção, e os que nos destruirão, que os alegrassemos: dizendo, cantai nos algumas das canções de Sião.

pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam para entoar belas canções, e os nossos opressores, que fôssemos alegres, exclamando: ´Entoai-nos algum dos cânticos de Sião!`

For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.

for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!"

For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.

Como, porém, haveríamos de entoar o canto do Senhor em terra estranha?

Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estranha?

Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estranha?

Mas como poderíamos entoar um cântico ao Senhor em terra estranha?

Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o Senhor?

Como poderíamos cantar as canções do Senhor numa terra estrangeira?

Mas como poderíamos cantar as canções do Senhor estando em terra estrangeira?

Ao que nós respondemos, como cantariamos canções de Jehovah, em terra estranha?

Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?

Como, porém, haveríamos de cantar as canções do Eterno numa terra estranha?

How may we give the Lord's song in a strange land?

How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?

How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?

Se eu de ti me esquecer, ó Jerusalém, que se resseque a minha mão direita.

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

Se eu me esquecer de você, ó Jerusalém, que a minha mão direita se resseque.

Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!

Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalem, minha dextra se esqueça de si mesma.

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

Se eu de ti me esquecer, ó Jerusalém, que se paralise minha mão direita!

If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.

If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.

If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill].

Apegue-se-me a língua ao paladar, se me não lembrar de ti, se não preferir eu Jerusalém à minha maior alegria.

Apegue-se-me a língua ao paladar, se me não lembrar de ti, se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Apegue-se-me a língua ao paladar se me não lembrar de ti, se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Que a minha língua fique colada ao céu da boca, se eu não me lembrar de você, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!

Que a língua se me grude ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, e não considerar Jerusalém a minha maior alegria!

Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.

Minha lingoa se apegue a meu padar, se de ti me não alembro: se a Jerusalem não exalço sobre o mais alto de minha alegria.

Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Pegue-se minha língua ao céu da boca, se não me recordar de ti; se não elevar Jerusalém

If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.

May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.

Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.

Contra os filhos de Edom, lembra-te, Senhor, do dia de Jerusalém, pois diziam: Arrasai, arrasai-a, até aos fundamentos.

Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, porque diziam: Arrasai-a, arrasai-a até aos seus alicerces.

Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, porque diziam: Arrasai-a, arrasai-a, até aos seus alicerces.

Contra os filhos de Edom, lembra-te, Senhor, do dia em que Jerusalém foi tomada, pois diziam: ´Arrasem! Arrasem Jerusalém até os seus alicerces!`

Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: ´Arrasem Jerusalém até o chão!`

Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: "Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces! "

Ó Senhor, lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: ´Destruam-na! Arrasem-na até o chão!`.

Lembra-te, Jehovah, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem: que dizião, a descubri, adescubri, até o fundamento que ha nella.

Lembra-te, Senhor, contra os edomitas, do dia de Jerusalém, porque eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces.

Contra os filhos de Edom, lembra-te, SENHOR, daquele dia em que Jerusalém foi

O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base.

Remember, Lord, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"

Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.

Filha da Babilônia, que hás de ser destruída, feliz aquele que te der o pago do mal que nos fizeste.

Ah! filha de Babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós.

Ah! Filha da Babilônia, que vais ser assolada! Feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós!

Filha da Babilônia, você que será destruída, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez.

Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco -

Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

Ah filha de Babylonia, que assolada has de ser: bemaventurado aquelle que te pagar o pago, que tu nos pagaste a nós.

Ah! Filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;

Filha da Babilônia, devastadora, bemaventurado aquele que te der a paga de tudo quanto nos fizeste!

O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us.

Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us.

O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.

Feliz aquele que pegar teus filhos e esmagá-los contra a pedra.

Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras.

Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras!

Feliz aquele que pegar os seus filhos e esmagá-los contra a pedra.

aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!

Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaçar contra a rocha!

Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

Bemaventurado aquelle que pegar de teus filhos, e dér com elles pelas pedras.

feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.

Feliz aquele que agarrar os teus descendentes e os despedaçar contra a rocha!

Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.

Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rocks.

Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.