Salmos 14

Diz o insensato no seu coração: Não há Deus. Corrompem-se e praticam abominação; já não há quem faça o bem.

DISSE o néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido, fazem-se abomináveis em suas obras, não há ninguém que faça o bem.

Disseram os néscios no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido, fazem-se abomináveis em suas obras, não há ninguém que faça o bem.

Diz o insensato no seu coração: ´Não há Deus.` São corruptos e praticam abominação; já não há quem faça o bem.

Os tolos pensam assim: ´Para mim, Deus não tem importância.` Todos são corruptos e as coisas que eles fazem são nojentas; não há uma só pessoa que faça o bem.

Diz o tolo em seu coração: "Deus não existe". Corromperam-se e cometeram atos detestáveis; não há ninguém que faça o bem.

Os tolos dizem em seu coração: ´Não há Deus`. São corruptos e praticam o mal; nenhum deles faz o bem.

[Psalmo de David, para o Cantor mór.] DIZ o louco em seu coração; não ha Deos; já se tem corrumpido; fazem-se abominaveis com suas obras, já ninguem ha que faça bem.

Diz o néscio no seu coração: Não há Deus. Os homens têm-se corrompido, fazem-se abomináveis em suas obras; não há quem faça o bem.

Para o mestre de música. Um salmo de Davi. Diz o tolo em seu coração: ´Deus não existe`. Todas as suas atitudes são corruptas e abomináveis: não há um que faça o bem.

<To the chief music-maker. Of David.> The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.

?For the director of music. Of David.?
The fool The Hebrew words rendered [fool] in Psalms denote one who is morally deficient. says in his heart, "There is no God." They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good.

For the Chief Musician. [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.

Do céu olha o Senhor para os filhos dos homens, para ver se há quem entenda, se há quem busque a Deus.

O Senhor olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.

O Senhor olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.

Do céu o Senhor olha para os filhos dos homens, para ver se há quem tenha entendimento, se há quem busque a Deus.

Lá do céu o Senhor Deus olha para a humanidade a fim de ver se existe alguém que tenha juízo, se existe uma só pessoa que o adore.

O Senhor olha dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, alguém que busque a Deus.

O Senhor olha dos céus para toda a humanidade, para ver se alguém é sábio, se alguém busca a Deus.

Jehovah attentou desdos ceos para os filhos dos homens: para ver, se havia algum entendido, que buscasse a Deos.

O Senhor olhou do céu para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento, que buscasse a Deus.

Dos céus o SENHOR se inclina sobre a humanidade, para ver se há alguém que tenha juízo e sabedoria, alguém que busque a Deus de coração.

The Lord was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.

The Lord looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

Todos se extraviaram e juntamente se corromperam; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.

Desviaram-se todos e juntamente se fizeram imundos: não há quem faça o bem, não há sequer um.

Desviaram-se todos e juntamente se fizeram imundos; não há quem faça o bem, não há sequer um.

Todos se desviaram e juntamente se corromperam; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.

Mas todos se desviaram do caminho certo e são igualmente corruptos. Não há mais ninguém que faça o bem, não há nem mesmo uma só pessoa.

Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há nem um sequer.

Todos, porém, se desviaram; todos se corromperam. Ninguém faz o bem, nem um sequer!

Já todos se desviárão, juntamente se fizerão fedorentos: já ninguem ha que faça bem, nem ainda até hum.

Desviaram-se todos e juntamente se fizeram imundos; não há quem faça o bem, não há sequer um.

Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há um sequer.

They have all gone out of the way together; they are unclean, there is not one who does good, no, not one.

All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

Acaso, não entendem todos os obreiros da iniquidade, que devoram o meu povo, como quem come pão, que não invocam o Senhor?

Não terão conhecimento os obreiros da iniquidade, que comem o meu povo, como se comessem pão? Eles não invocam ao Senhor.

Não terão conhecimento os obreiros da iniquidade, que comem o meu povo como se comessem pão? Eles não invocam ao Senhor.

Será que não entendem nada todos esses que praticam a iniquidade, que devoram o meu povo como se comessem pão, e que não invocam o Senhor?

O Senhor pergunta: ´Será que toda essa gente má não entende nada? Eles vivem explorando o meu povo e não oram a mim.`

Será que nenhum dos malfeitores aprende? Eles devoram o meu povo como quem come pão, e não clamam pelo Senhor!

Acaso os que praticam o mal jamais aprenderão? Devoram meu povo como se fosse pão e nem pensam em orar ao Senhor.

Pois não tem conhecimento todos os obradores de maldade, que comem a meu povo, como se comessem pão? a Jehovah não invocão.

Acaso não tem conhecimento nem sequer um dos que praticam a iniquidade, que comem o meu povo como se comessem pão, e que não invocam o Senhor?

Será que os maldosos nunca aprendem? Eles devoram o meu povo, como se comessem pão, e não clamam pelo SENHOR?

Have all the workers of evil no knowledge? they take my people for food as they would take bread; they make no prayer to the Lord.

Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.

Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon Jehovah?

Tomar-se-ão de grande pavor, porque Deus está com a linhagem do justo.

Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.

Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.

Lá, ficarão tomados de grande pavor, porque Deus está com a linhagem do justo.

Mas eles vão tremer de medo porque Deus está do lado daqueles que lhe obedecem.

Olhem! Estão tomados de pavor! Pois Deus está presente no meio dos justos.

Grande terror se apoderará deles, pois Deus está com os que lhe obedecem.

Ali espavorecérão de pavor: porque Deos está com a geração dos justos.

Achar-se-ão ali em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.

Agora todos estão tomados de terror, porque Deus está presente a favor dos justos.

Then were they in great fear: for God is in the generation of the upright.

But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous.

There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.

Meteis a ridículo o conselho dos humildes, mas o Senhor é o seu refúgio.

Vós envergonhais o conselho dos pobres, porquanto o Senhor é o seu refúgio.

Vós envergonhais o conselho dos pobres, porquanto o Senhor é o seu refúgio.

Vocês querem frustrar o conselho dos humildes, mas o Senhor é o refúgio deles.

Os maus fazem com que fracassem as esperanças dos necessitados, mas estes são protegidos pelo Senhor.

Vocês, malfeitores, frustram os planos dos pobres, mas o refúgio deles é o Senhor.

Os perversos frustram os planos dos oprimidos, mas o Senhor protegerá seu povo.

Vosoutros envergonhais o conselho dos miseraveis: porquanto Jehovah he seu refugio.

Vós quereis frustar o conselho dos pobres, mas o Senhor é o seu refúgio.

Vós, malfeitores, tentais frustrar a esperança dos humildes, mas o refúgio do pobre é o SENHOR.

You have put to shame the thoughts of the poor, but the Lord is his support.

You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge.

Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.

Tomara de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando o Senhor restaurar a sorte do seu povo, então, exultará Jacó, e Israel se alegrará.

Oh! se de Sião tivera já vindo a redenção de Israel! quando o Senhor fizer voltar os cativos do seu povo, se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

Oh! Se de Sião tivera já vindo a redenção de Israel! Quando o Senhor fizer voltar os cativos do seu povo, se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

Quem dera que de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando o Senhor restaurar a sorte do seu povo, Jacó exultará e Israel se encherá de alegria.

Queira Deus que de Jerusalém venha a vitória para Israel! Como ficarão felizes e alegres os descendentes de Jacó quando o Senhor fizer com que eles prosperem de novo!

Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel! Quando o Senhor restaurar o seu povo, Jacó exultará! Israel se regozijará!

Quem virá do monte Sião para salvar Israel? Quando o Senhor restaurar seu povo, Jacó dará gritos de alegria, e Israel exultará.

Ah se já de Sião viesse a redempção de Israel! quando Jehovah fizer tornar os prisioneiros de seu povo, então Jacob se gozará, e Israel se alegrará.

Oxalá que de Sião viesse a salvação de Israel! Quando o Senhor fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

Que a salvação de Israel venha de Sião! Quando o SENHOR restaurar o seu povo,Jacó exultará e Israel celebrará com grande alegria!

May the salvation of Israel come out of Zion! when the fate of his people is changed by the Lord, Jacob will have joy and Israel will be glad.

Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the Lord restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!

Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.