Salmos 13

Até quando, Senhor? Esquecer-te-ás de mim para sempre? Até quando ocultarás de mim o rosto?

ATÉ quando te esquecerás de mim, Senhor? para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Até quando te esquecerás de mim, Senhor? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Até quando, Senhor, te esquecerás de mim? Será para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Ó Senhor Deus, até quando esquecerás de mim? Será para sempre? Por quanto tempo esconderás de mim o teu rosto?

Até quando, Senhor? Para sempre te esquecerás de mim? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Até quando, Senhor, te esquecerás de mim? Será para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

[Psalmo de David, para o Cantor mór.] ATE quando, Jehovah, de mim te esquecerás continuamente? até quando encubrirás de mim teu rosto?

Até quando, ó Senhor, te esquecerás de mim? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Para o mestre de música. Um salmo de Davi. Até quando me esquecerás, SENHOR? Para sempre? Até quando encobrirás de mim tua face?

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?

?For the director of music. A psalm of David.?
How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

For the Chief Musician. A Psalm of David. How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

Até quando estarei eu relutando dentro de minha alma, com tristeza no coração cada dia? Até quando se erguerá contra mim o meu inimigo?

Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

Até quando estarei relutando em minha alma, com tristeza no coração cada dia? Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?

Até quando terei de suportar este sofrimento? Até quando o meu coração se encherá dia e noite de tristeza? Até quando os meus inimigos me vencerão?

Até quando terei inquietações e tristeza no coração dia após dia? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

Até quando terei de lutar com a angústia em minha alma, com a tristeza em meu coração a cada dia? Até quando meu inimigo terá vantagem sobre mim?

Até quando consultarei com minha alma, tendo tristeza em meu coração de dia? até quando se exalçará meu inimigo sobre mim?

Até quando encherei de cuidados a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?

Até quando sofrerei com preocupações e tristeza no coração, dia após dia?Até quando prevalecerá o inimigo contra mim?

How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?

How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

Atenta para mim, responde-me, Senhor, Deus meu! Ilumina-me os olhos, para que eu não durma o sono da morte;

Atenta em mim, ouve-me, ó Senhor meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;

Atenta em mim, ouve-me, ó Senhor, meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;

Olha para mim e responde-me, Senhor, meu Deus! Ilumina os meus olhos, para que eu não durma o sono da morte;

Ó Senhor, meu Deus, olha para mim e responde-me! Dá-me forças novamente para que eu não morra.

Olha para mim e responde, Senhor meu Deus. Ilumina os meus olhos, do contrário dormirei o sono da morte;

Volta-te e responde-me, Senhor, meu Deus! Restaura o brilho de meus olhos, ou morrerei.

Attenta para mim, ouve-me, Jehovah, Deos meu: alumia meus olhos, para que não adormeça na morte.

Considera e responde-me, ó Senhor, Deus meu; alumia os meus olhos para que eu não durma o sono da morte;

Olha para mim e responde, SENHOR, meu Deus. Renova o brilho da vida nos meus olhos, caso contrário me entregarei ao sono da morte;

Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;

Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,

Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

para que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele; e não se regozijem os meus adversários, vindo eu a vacilar.

Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

para que o meu inimigo não diga: ´Prevaleci contra ele`; e não se alegrem os meus adversários, se eu for abalado.

Assim os meus inimigos não poderão se alegrar com a minha desgraça, nem poderão dizer: ´Nós o derrotamos!`

os meus inimigos dirão: "Eu o venci", e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

Não permitas que meus inimigos digam: ´Nós o derrotamos!`; não deixes que se alegrem com meu tropeço.

Para que meu inimigo não diga, prevaleci contra elle: e meus adversarios se gozem, vindo eu a vacillar.

para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, em sendo eu abalado.

e o meu inimigo virá a dizer: ´Eu venci`; e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.

and my enemy will say, "I have overcome him," and my foes will rejoice when I fall.

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.

No tocante a mim, confio na tua graça; regozije-se o meu coração na tua salvação.

Mas eu confio na tua benignidade: na tua salvação meu coração se alegrará.

Mas eu confio na tua benignidade; na tua salvação, meu coração se alegrará.

Quanto a mim, confio na tua graça; que o meu coração se alegre na tua salvação.

Eu confio no teu amor. O meu coração ficará alegre, pois tu me salvarás.

Eu, porém, confio em teu amor; o meu coração exulta em tua salvação.

Eu, porém, confio em teu amor; por teu livramento me alegrarei.

Porem eu em tua benignidade confio: em tua salvação se gozará meu coração:

Mas eu confio na tua benignidade; o meu coração se regozija na tua salvação.

Contudo, eu confio em teu amor; o meu coração se enche de alegria e satisfação em tua salvação.

But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.

But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.

But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.

Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

Cantarei ao Senhor, porque ele me tem feito muito bem.

E, porque tens sido bom para mim, cantarei hinos a ti, ó Senhor.

Quero cantar ao Senhor pelo bem que me tem feito.

Cantarei ao Senhor, porque ele é bom para mim.

cantarei a Jehovah; porquanto me fez bem a mim.

Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

Desejo cantar ao SENHOR por todo o bem que me tem feito.

I will make a song to the Lord, because he has given me my reward.

I will sing the Lord's praise, for he has been good to me.

I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.